萬聖節，當然，卡爾不會裝飾自己的家，然後坐在門口等待英國小崽子們成群結隊地來敲門找他要糖果，更不會把自己打扮得奇奇怪怪的，去大街上與人們嬉笑打鬧。

但這勉強算是個不錯的日子，他可以大方地把尖尖的獠牙露出來，把裹屍袋扔到自家庭院，路過的人們也只會讚賞道具的精美，看不出真假。如果他在這個日子裡穿上軍服，本色出演，把自己扮成一個鈉粹吸血鬼，會不會有人舉報他呢？

十月下旬的夜晚，卡爾一如既往地孤身一人。他在前幾日慷慨地給埃莉諾·溫莎放了半個月的假，老是讓別人聽他訴苦確實挺不容易的，而且他可不想再經歷那種吵架後再見面的尷尬感覺了。

屋子裡一片漆黑，只有闇弱的月光透過窗戶灑進來，被他坐在飄窗前的身影阻擋。蒼白的腳被覆在木地板上的白地毯的毛絨環住，卡爾曾試圖用工作、書籍、音樂來填補空虛，但似乎沒有甚麼能平息空虛。

樓下驟然傳來一陣敲門聲，把他從這種憤世情緒中解救出。腳步聲、笑聲、孩子們尖銳的叫聲。一陣煩躁襲來。他不想聽到這些，不想被提醒他缺少甚麼。

肯定又是那群小孩，他已經連續拒絕過他們好幾年了，怎麼就喜歡咬著他不放呢？卡爾本想著裝作無人在家，但那陣敲門聲越來越大，好似不把門敲爛就決不罷休。

竟然需要他親自去拒絕？好吧，如果這次不能做到把那群小混蛋恐嚇到痛哭流涕、再也不敢來打擾他，那麼他就把他未轉化為吸血鬼之前，日日戴在脖子上的銀十字架重新佩戴上，並把它緊緊攥在手中，感受皮肉被割破灼燒的感覺。

卡爾欠起身來，故意放慢腳步，彷彿每一步都是一次反抗。透過貓眼，他瞧見五個小小的身影，裹著從綠色恐龍到女巫的各式服裝，年齡看起來都不大，只有十二三歲的樣子——是不是年紀再大點就會不屑於這種把戲了呢？他們嘴裡還抱怨著甚麼：

“你確定有人在家嗎？我們敲了很久了，都沒有回應——看！燈都沒亮……”

“肯定有人！我不想再把我的巧克力輸給你們了。”那個一直敲打卡爾家門、穿著黑白卡通骷髏服裝的小孩嘟囔著。

是在拿巧克力打賭他會不會開門嗎？臭小鬼敢這樣拿他取樂？本來尋思要不要勉強享受一下人類互動的卡爾，剎那間就惱火了起來。他抓起他珍藏起來的瓦爾特P38手槍——這個老古董——便開啟門去。

夜晚的冷風撲面而來，夾雜著孩子們興奮的嘰嘰喳喳聲。他們擠在一起站在門廊上，都提著裝零食的怪異容器，滿懷期待。

“不給糖就搗蛋！”

他們異口同聲地叫嚷著，真沒禮貌。卡爾盯著他們的奇裝異服看了一會兒，臉上露出既惱怒又好笑的表情。“走開。”他淡淡地說。他會給他們最後一次機會。

孩子們交換著疑惑的眼神。“但今天是萬聖節！”骷髏服男孩抗議道。“糖果是我們應得的！”

“幹嗎這麼理直氣壯？你為甚麼有這個權利？”

“因為今天是萬聖節！”他重複道，向卡爾舉起了他的南瓜形籃子，裡面裝了不少的糖果餅乾，還有少量的巧克力。真的會有蠢貨縱容這些野蠻兒童麼？“萬聖節大家都會發糖果！”

卡爾的耐心快要耗盡了。“我不管今天是星期幾，”他說，“這裡沒有糖果。現在，趕緊滾開！”

“你真是個壞蛋！”男孩毫不氣餒，妄圖推開卡爾，作勢要走進房子。“除非你給我們糖果，否則我們不會離開！”他大聲宣佈，決定開始搗蛋計劃。

其他小崽子被朋友的勇敢所鼓舞，紛紛效仿，嚷著“壞蛋”這個單詞，小腳在地上輕輕踏步，一副躍躍欲試的姿態。卡爾站在門口，帶著怒氣和難以置信的心情看著這場入侵。

“你他媽的是想死啊？”他想從後揪住男孩的衣領子，但只抓到了這卡通骷髏連體服的布料，他只好轉而抓住男孩的脖頸兒，把人提溜回他跟前。“想死，那我成全你——”

槍口抵在男孩的額頭上，藉著月光，他看清了那隻手臂抓著的手槍，還有那血色瞳孔，與微微張開的口裡的尖牙。

“……我的媽呀！”

小崽子一下子像狗一樣嚎叫起來，但又不敢亂動，塗了黑白色顏料的臉皺巴巴的，扭出尖叫的模樣。

那四個小孩嚇呆了，一動不動，呼吸都頓了下來，他們去扮成木樁子想必更為專業。卡爾鬆開捏住後頸的手，從他們的糖果籃裡抓了一把零食，隨便瞥了眼，把不愛吃的甘草糖挑出，其餘的全部裝進自己口袋裡。

“好了，快點滾吧，趁我還沒有改變主意之前。”卡爾鬆手的時候還推了下那個呆滯的小混蛋，隨後果斷砰地關上大門，全然不理那群眼瞧危機解除而怪叫著逃開的小孩。

待他們全部滾開，卡爾檢查了巧克力包裝紙，鮮豔的彩紙上面印了奇異的萬聖節圖案。看來是節日特供。他撕開包裝，幾口就把它嚼碎，留在嘴裡靜等含融。甜絲絲的，也不至於太過甜膩，看來這就是他們對打擾別人生活的賠償了。

嚇唬小孩不是甚麼能吹噓的事兒，但他確實成功用他的武器抵擋了英國佬的秋季攻勢。

已經沒有睡覺的心思，他要出去逛逛。卡爾開啟一絲門縫，往外掃視幾眼，確認這個社群的街道上已空無一人才出來。果然把家搬到這裡來是個正確選擇，就連過節都沒甚麼人出門。

這個鬼地方沒啥好看的，要逛就去鬧市區裡看看，看今日份傻瓜英國人們的傻瓜打扮，然後隨便享用一些美食，嚐個味道後，就把它們全部吐掉。

卡爾把手搭在方向盤上，指尖輕輕敲擊，嗒噠聲在車內響起。在夜空中飛行顯然更加方便，可他要去的可是人多的地方，所以還是開車更為保險。

懵懂無知的小孩才喜歡把自己打扮得奇奇怪怪的，大人已經趁機斂財，以萬聖節為賣點來宣傳自家產品；雖然這裡還是有一些幼稚的成年人在搞怪，真可笑，他居然瞅見一個打扮成耶穌受難像的年輕人，背後竟揹著一個大十字架。

“老兄！你要來點糖不？”

“謝了。”

有個渾身糊了假血的“殭屍”發糖給他，卡爾下意識接過後，那個人便嘻嘻哈哈地走開了，繼續向過往行人分發一小袋糖果。無趣，又是美國佬的扭扭糖，到底是誰在生產這種垃圾甘草糖啊？他把糖扔進附近的垃圾桶裡，邊走邊回憶自己有沒有把車停好。

“米歇爾先生——”

好吧，熟悉的聲音逐漸靠近，最後停留在他身邊。是的，又是溫莎，他不明白，倫敦有這麼小嗎，以至於每次出門，埃莉諾·溫莎都能恰巧碰見他？他不信有這麼巧合的事情。

“怎麼了嗎？”埃莉諾比他矮不少，他每次都得低頭看人，並且也只能看見戴著帽的腦袋。“你不裝扮一下自己嗎？在萬聖節，年輕人都愛玩這一套。”

“你也沒有把自己打扮成鈉粹軍人啊，”埃莉諾莞爾一笑，她仍然是那套西裝造型，沒有變。“我不怎麼喜歡穿那些怪怪的服裝，還有，你那最後一句話說得好像你已經不再年輕了似的。”

“我不是個小孩子。”卡爾老感覺埃莉諾把他當成一個問題少年來對待了，這點讓他很不爽。

“當然不是，”她有些好笑地說，“但有時候，很難記住這一點。”

“我很高興你終於開始明白了。”

“我一直都明白。不過，你看上去確實比同齡男人年輕得多，儘管資料顯示你已經27歲了。但你的外表好似在告訴我你才18歲。”

真傻，資料是他偽造出來的，但他不會說的；18歲那是上輩子的事了，或者也許就在昨天。時間對他來說已經失去了意義。

而且，吸血鬼在外貌上永遠保持青春狀態是個現實。“別傻了，”卡爾答道，不習慣別人誇獎他，當然，被誇也是件值得高興的事兒。除非誇他的人是敵軍士兵。“我也不需要心理學家告訴我我的年齡。”

“你瞧，你又開始自我防禦了，”埃莉諾打了個鼻涕，顯然在深秋時節穿得單薄不是個好選擇。“你每次感到不舒服的時候都是這樣嗎？”

卡爾沒有理會她，他的注意力被一群打扮成超級英雄的人吸引住了。他們正在擺姿勢拍照，臉上洋溢著一種熱情。這真是一個可悲的景象。

“真是壯觀，”她指著人群說道。“人們真的為萬聖節拼盡了全力。”

對這些把時間浪費在這種無意義活動上的白痴，卡爾心裡有一種無聲的鄙視。

“你看上去玩得很開心。”埃莉諾觀察著，眼睛閃閃發光。

“你為甚麼這麼說？”

“你笑了。”

卡爾的笑容消失了。他沒有意識到自己在微笑，他只是在旁觀這個瘋狂的世界。

“那些人太搞笑了，作為一個觀看小丑們表演的觀眾，我怎能不去發笑呢？”他咕噥道。

埃莉諾笑道：“隨你怎麼說吧。”

“你看起來也挺開心的。”

“是的，”她倒是大大方方地承認了。“看到人們放鬆下來，玩得開心，我感到很高興。”

“人們都是白痴。”

埃莉諾挑起眉毛。“你不是嗎？”

“我與眾不同。”

“為何如此？”

“我不知道。”

“所以，你是說你比其他人都優秀？”

卡爾不想進一步詳細闡述自己的優越性。生而為高貴的雅利安人就是他的精神所在；就這樣說吧，德國日耳曼民族就是比盎格魯-撒克遜民族優越，不過他不需要向無知者解釋甚麼，也不想浪費時間。“我不是這麼說的，”他辯解。“僅是說我不需要隨波逐流。”

“不，不用這樣說；你的確與眾不同，”埃莉諾靠近，一隻手搭在他的右肩上埃莉諾。似乎察覺到了卡爾的不適——他的身體在微微顫抖，她把手放開了。“因為你是一隻吸血鬼。”

卡爾面無表情，心裡卻咯噔一下。她怎麼可能知道？他審視著她的臉，想看看她臉上是否有驚恐或厭惡的神色，但一無所獲。

“你在說甚麼？”

埃莉諾聳聳肩。“只是猜測，”她輕聲說道。“你的臉色總是那麼蒼白，而且似乎很怕陽光。另外，你似乎永不衰老。”

她知道多少？她一直在調查他嗎？“這是荒謬的指控，”卡爾微微抿嘴，竭力保持平靜。這是幾十年來的頭一次，似乎被受害者以外的人發現了。他沒遇見過這種事。“我也是人，和其他人一樣。”

“真的嗎？那你怎麼解釋鏡子裡沒有你的影子？”

好吧，他已經忘記了這件事。他太專注於控制自己的情緒，以至於忽略了這個至關重要的細節。“這只是光線的錯覺。”卡爾說。

“是嗎？好啦，就坦白說吧：我曾無意間撞見你吸一個女孩的血，你完完全全殺掉了她。那是一個雨夜，你還記得嗎？”

“你撒謊。”

埃莉諾笑了。“我沒有，”她說。“我親眼看見了。”

卡爾感到一陣憤怒，夾雜著絲絲恐懼。他躲躲藏藏這麼久、一直生活在陰影中是為了甚麼？為了平靜的生活，小心翼翼地從不暴露自己的本性。現在，一切都結束了。

“你瘋了，”他高聲叫道。“你胡思亂想了，我看你應該多加時間給自己做心理疏導，你是這裡病最重的病人，可你卻成為了醫生……而現在，我不想與一個瘋子談話。”

自暴自棄是生活必需品，只要清楚知道自己甚麼也幹不好，就會坦然很多。卡爾焦躁地把手揣進大衣口袋裡，依舊露出四指，竭力要保持心境平和。果然他甚麼都能搞砸，這不就是嗎？粗心大意釀成大錯，幾乎把所有事都弄的一團糟。

要他來看，他最好以此為契機，逃避現實，立馬自殺，死了一了百了，反正、反正他不想再過這種頹廢不堪的生活了，是的，也不想隱藏自己的內在了……對，就是這樣，自我了斷……隨著年齡的增長，他似乎越來越脆弱，因為他會過度思考才會痛苦，他甚麼時候才能不去想輕生？他甚麼時候才能擺脫自己？他是在害怕還是真的有膽子——去結束……結束自己……？

紛亂如麻的思想折磨得卡爾喘不過氣來，頭腦沉甸甸的，好像被針扎滿般刺痛，感覺要停止思考；他無意識地用那僵硬的雙腿邁步，最終倚在居民樓的外牆上，空白佔據思維，意識逐漸模糊，卡爾撩起衣袖，掐住自己，指甲深深陷入肉中，可他幾乎像感官被剝奪，甚麼感覺都沒有，只是微張著嘴喘粗氣，呼吸和話語又哽在口中，淚花在眼眶中打轉。

卡爾抬頭時對上的是埃莉諾包含擔憂的雙眼。她以前從未見過他這樣。這個通常沉著冷靜的男人現在明顯很痛苦，他的身體顫抖著，眼睛裡充滿了驚恐、不安，還有一絲奇怪的解脫感，彷彿他的秘密終於變得難以承受。

她猶豫了一會兒，不知道該怎麼做。她不想打聽，但又無法忽視眼前的一切。最後，她走近了一步，把手放在了他的胳膊上。“對不起，卡森，”埃莉諾凝視那因接近崩潰而始終對不上焦的雙眼，輕輕地把他的胳膊從那隻受難的手上拉開，露出了他自己造成的深深的抓痕。“我——”

“我警告你，”卡爾低聲快遞地吐出這句話，幾乎只是耳語。“別考驗我。”

“別想著試圖用那些假惺惺的話語來勸導我和感化我。還有我的所作所為不需要別人——特別是外國佬——來為我辯解、澄清，我知道我幹了甚麼，但我也不會後悔，所以請別再洗掉我的人生汙點……噢不，那也不算是我的汙點，只能說是我的戰績……”他陰陽怪氣地說。“你、你這個可悲的聖母瑪利亞，你的下一句話是甚麼？是：‘噢你是一個經歷了很多事情的複雜的人’還是‘我相信你身上還有善良的一面’呢？我告訴你，別痴心妄想了，我不會因為三言兩語而痛哭流涕地為罪行懺悔。”

“你驚恐發作了。請聽我說，你現在必須得緩解下來，你要——”

“除了傷害我的家人，我從來沒有為自己的所作所為感到抱歉。”

他開始胡言亂語起來，用自己的瘋言瘋語打斷埃莉諾的幫助。他承認，他想讓世界變得更好，讓世上不再有他。如果沒有他，那麼他這個家庭應該是幸福美滿的，他的父母和弟弟一直相處得很好，而他是擾亂者。

他尤其對他的母親感到愧疚，其實她一直以來都對她很好，但他卻沒發覺，反而傷害了她，如今逃離戰犯處決幾十年，誰也不知道他的訊息，也不知道他的母親有沒有病好，有沒有傻傻地為他祈禱、祈禱他能平安無事，執迷不悟地幻想他還活得好好的。

“……那是我唯一的歉意。”

卡爾近乎瘋狂地喊出來。

“我不去尋求原諒並且也不為所作所為懺悔，

不，我錯了，我錯了，

其實我渴求家人的原諒，

哦，我做不到，

該死，

這不應該是我，

這不能是我，

我又想到了家人，

你看，我並沒有怎麼哭，

但我傷害了對我最重要的人，

僅有的，對我最重要的的人。”