西園寺家的書房是一間充滿了昭和初期風格的房間。深紅色的波斯地毯吞噬了腳步聲，挑高的天花板上懸掛著並不明亮的枝形吊燈，四周牆壁上整齊排列著直抵天花板的胡桃木書架，瀰漫著一股陳舊紙張、皮革以及淡淡的黴味。

西園寺修一坐在那張寬大的桃花心木書桌後。

他指尖夾著一根燃燒了一半的“七星”香菸，菸灰已經積攢了長長一截，卻遲遲沒有抖落。

桌面上攤開的不是甚麼古籍善本，而是幾份列印得密密麻麻的財務報表，以及那份由住友銀行起草的、涉及五十億日元的融資意向書。

檯燈昏黃的光暈打在修一的臉上，將他眼角的皺紋刻畫得如同乾涸的河床。

“五十億……”

修一喃喃自語。

在這寂靜的深夜，雨水拍打窗戶的聲音顯得格外淒厲。每一次撞擊，都像是在敲打著他緊繃的神經。

作為西園寺家的現任家主，修一併不像外界看起來那樣光鮮。只有他自己知道，這個曾經顯赫一時的公爵家族，如今就像是一艘外表刷了新漆、內裡卻佈滿蛀蟲的木船。雖然在貴族院還保留著席位，依靠著祖輩的政治遺產維持著體面，但經濟上的窘迫已經越來越難以掩蓋。

為了維持家族龐大的開銷、維護那些毫無產出的別墅和庭院、供養一大批還要講究排場的老傭人，家族的流動資金早就捉襟見肘。

現在的西園寺家，主要依靠大阪的機械配件廠和名古屋的紡織廠維持現金流。這兩年，感謝美國人瘋狂的消費能力，出口生意確實紅火。

“只要簽了字……”修一的視線落在那個空白的簽名欄上。

健次郎的話在他耳邊迴盪：“那是美金啊！大哥！”

只要擴產，產能翻倍，利潤就能翻倍。按照現在的匯率，只要在這個合同上籤下名字，明年西園寺家的資產就能增值30%。這不僅能堵住分家那些人的嘴，還能讓他在貴族院的同僚面前挺直腰桿。

但是……

白天葬禮上，女兒那雙驚恐的眼睛，還有那句關於“大壩”的童言無忌，像是一根拔不掉的刺，紮在他的心頭。

“美國人要生氣了。”

修一煩躁地將菸蒂按滅在水晶菸灰缸裡，力道大得幾乎要把菸蒂碾碎。他站起身，走到巨大的落地窗前。窗外是一片漆黑的庭院，只有偶爾劃過的閃電能照亮那些在風雨中搖擺不定的松樹。

那些松樹，就像現在的日本。看起來枝繁葉茂，但這雨，下得太大了。

“咚、咚。”

極其輕微的敲門聲響起，打斷了修一的沉思。

他愣了一下，看了一眼牆上的掛鐘。快十二點了。

“進來。”

厚重的木門被推開一條縫，一個小小的身影費力地擠了進來。

皋月穿著一身淡粉色的純棉睡衣，頭髮有些凌亂地披散在肩頭，手裡端著一個相對於她的體型來說有些過大的銀托盤。托盤上放著一杯熱牛奶，還有一碟切得並不整齊、甚至有些碎屑掉在外面的磅蛋糕。

“父親大人……”皋月的聲音軟糯，帶著一絲剛睡醒的鼻音，“我看到書房的燈還亮著。”

修一原本緊鎖的眉頭瞬間舒展開來。他快步走過去，從女兒手中接過沉重的托盤，語氣裡滿是責備卻又藏不住寵溺：“怎麼還沒睡？這種事情讓值夜的女僕做就好了。”

“我想給父親做點吃的。”皋月低下頭，手指侷促地絞在一起，“這是下午佐藤阿姨教我烤的蛋糕。雖然……雖然切得不太好看，但是味道應該還可以。”

她抬起頭，眼神期待又忐忑：“媽媽以前說過，父親工作太晚的時候，吃點甜的心情會變好。”

提到亡妻，修一的心臟猛地抽搐了一下。他看著盤子裡那幾塊切得厚薄不均的蛋糕，眼眶有些發熱。

“謝謝你，皋月。”修一將托盤放在茶几上，拉著女兒在真皮沙發上坐下，“爸爸正好餓了。”

他拿起一塊蛋糕咬了一口。其實口感有點幹，糖也放多了，但他卻覺得這是這輩子吃過最好吃的東西。

皋月乖巧地坐在旁邊，雙手捧著那杯熱牛奶遞給父親，看著他吃下去。

在修一看不見的角度，皋月微微垂下眼簾。

這塊蛋糕當然不是她做的。她怎麼可能把寶貴的時間浪費在烤箱前？這是她讓廚房做好，自己特意用刀切壞，再在表面灑了一點麵粉偽造出現場感的道具。

對於前世習慣了在談判桌上觀察對手微表情的皋月來說，修一此刻的狀態簡直就像是一本攤開的書。

焦慮、疲憊、感動、愧疚。

這種混合的情緒狀態，是心理防線最薄弱的時候。也就是——植入“思想病毒”的最佳時機。

“父親大人在看難懂的書嗎？”皋月指了指書桌上那些檔案。

“是啊，大人的工作。”修一喝了一口牛奶，感覺胃裡暖和了一些，“是一些關於工廠的事情。”

“是要造很多很多東西賣給美國人嗎？”皋月明知故問。

修一嘆了口氣：“是啊。大家都說這是個好機會。”

皋月沒有接話。她從睡衣的口袋裡，掏出了一本卷邊的雜誌。

那是上一期的《時代週刊》（Time），封面是一個神情嚴肅的美國老人的黑白照片——美聯儲主席保羅·沃爾克。

“這是甚麼？”修一有些好奇。

“是威廉叔叔送給我的，他說讓我練習英語閱讀。”皋月把雜誌攤開在膝蓋上，翻到了折角的一頁。那是一篇關於美國高利率政策和貿易赤字的深度分析文章，滿篇都是晦澀的經濟學術語。

對於12歲的日本女孩來說，這無異於天書。

但皋月的手指，卻精準地停在了一段關於“美元匯率高估”的段落上。

“父親大人，這裡有個詞我不認識。”她指著那個單詞，歪著頭問，“‘ArtifiCial’……這是甚麼意思呀？”

修一湊過去看了看：“這個詞是‘人造的’或者‘虛假的’意思。”

“虛假的……”皋月若有所思地點點頭，然後用手指順著那行字，像是在讀童話故事一樣，磕磕絆絆地念道（實際上是在即興編譯）：

“文章裡說……現在的美元就像是一個……‘ArtifiCial Dam’（人造大壩）。它把水攔得很高很高，為了不讓……呃，不讓通貨膨脹這隻怪獸跑出來。”

她停頓了一下，抬起頭看著父親，眼睛亮晶晶的：“可是父親，如果大壩裡的水太滿了，會怎麼樣呢？”

修一愣了一下，下意識地回答：“那就得開閘洩洪，否則大壩會塌。”

“那洩洪的時候，水會流到哪裡去呢？”

皋月伸出白皙的小手，在空中畫了一個拋物線，最後重重地落在茶几上——正好指著那份貸款合同的方向。

“嘩啦一下——”她模仿著水流的聲音，“下游的小房子都會被沖垮吧？”

修一的瞳孔猛地收縮。

大壩。水位。洩洪。下游。

這篇全英文的專業報道在修一腦海中並沒有形成具體的概念，但女兒這個簡單至極的比喻，卻像是一把錘子，狠狠地砸碎了他僥倖的幻想。

美元是高懸頭頂的堰塞湖。

而日本的出口企業，就是住在壩底下的村民。

為了抑制美國的通貨膨脹，沃爾克把美元利率拉到了天際，吸引了全球的資金流向美國，導致美元匯率一直維持在不正常的高位。這讓日本的商品變得極其便宜，瘋狂傾銷。

但這種“好日子”，是建立在“大壩不塌”的前提下的。

如果有朝一日，美國人覺得自己不需要再攔著水了，或者大壩撐不住了，他們會怎麼做？

他們會開閘。

美元暴跌。日元暴漲。

修一猛地站起身，動作大得甚至碰翻了桌上的牛奶杯。乳白色的液體流淌在紅色的地毯上，觸目驚心。

他顧不上擦拭，快步走到牆邊懸掛的那幅巨大的世界地圖前。

他的目光在太平洋兩岸來回掃視。

“原來如此……原來如此！”

修一的聲音在顫抖。他終於把白天葬禮上皋月那句“美國人生氣了”和現在的“大壩理論”串聯了起來。

如果日元從現在的1美元兌250日元，升值到200，甚至150……

西園寺家的工廠利潤率只有10%不到。一旦匯率波動超過10%，出口就是虧本。如果波動超過30%，那就是賣得越多，賠得越慘。

那時候，揹負著五十億日元債務、倉庫裡堆滿了賣不出去的貨物的西園寺家……

修一感到後背一陣發涼，冷汗瞬間溼透了襯衫。

健次郎那個蠢貨，還有銀行那幫吸血鬼，這是要把西園寺家往火坑裡推！

“父親大人？”皋月似乎被父親激動的反應嚇到了，抱著雜誌縮在沙發角落裡，“我是不是……讀錯了？”

修一回過神來。他轉過身，看著如受驚小鹿般的女兒。

此刻，在他眼中，這個只有12歲的女兒身上彷彿籠罩著一層神聖的光暈。

那是亡妻的庇佑嗎？還是西園寺家歷代祖先的顯靈？

一個從未接觸過商業的孩子，竟然憑著一本雜誌和直覺，看穿了那些滿口專業術語的銀行家都看不穿（或者故意隱瞞）的真相。

“不，皋月。你沒讀錯。”

修一走過去，蹲下身，視線與女兒平齊。他不顧地毯上的牛奶漬，雙手緊緊握住女兒瘦弱的肩膀。

“你讀得很對。簡直……太對了。”

他的眼神中燃燒著一種前所未有的光芒，那是劫後餘生的慶幸，也是發現寶藏的狂喜。

“皋月，你媽媽以前總說，你有著比任何人都敏銳的直覺。我以前只當是母親對孩子的誇獎，現在看來……”修一的聲音有些哽咽，“你是上天留給爸爸最後的禮物。”

皋月看著近在咫尺的父親。

她能感受到修一手掌傳來的熱度，那是人類真實的體溫。

在這具身體裡，那個屬於華爾街的冷酷靈魂，對此毫無波動，甚至覺得有些滑稽。

直覺？那是用無數個不眠之夜分析宏觀經濟資料換來的邏輯判斷。

但她的臉上，卻綻放出了一個足以融化冰雪的笑容。她伸出小手，輕輕擦去父親額頭上的冷汗。

“雖然不太懂，但只要能幫到父親大人，皋月就很開心了。”

她稍微停頓了一下，用一種彷彿突然想到的語氣，輕聲補了一刀：

“那……既然大壩要開閘了，我們是不是應該把放在下游的東西搬走呀？比如……把造工廠的錢，換成別的？”

修一站起身，深吸一口氣。他此時的大腦已經飛速運轉起來。

如果不擴產，這五十億的額度怎麼用？

既然預判到大水要來（美元貶值），那現在的策略就不應該是“製造商品換美元”，而應該是……

“你說得對。”修一重新走回書桌前，這一次，他的步伐不再沉重，而是帶著一種決絕。

他拿起那份融資意向書。

“搬走。我們要往高處搬。”

他看著女兒，眼神變得深邃：“皋月，如果家裡不蓋工廠了，你覺得錢應該放在哪裡？你不用考慮太多，告訴爸爸你是怎麼想的就好。”

皋月從沙發上跳下來，抱著那本《時代週刊》，光著腳踩在地毯上，走到了父親身邊。

她並沒有直接回答，而是指了指雜誌封面上那個象徵著美國金融霸權的華爾街銅牛標誌。

“父親，既然美國的大壩要放水，那水流出來的時候，肯定會有人在那邊接水吧？”她眨了眨眼，“我們為甚麼不去那邊，等著水流下來，變成金子呢？”

這是一個極其模糊的暗示，但在已經“覺醒”的修一聽來，這無異於最精準的戰略指導。

做空美元。做多日元。

利用金融槓桿，在這場即將到來的海嘯中衝浪。

修一閉上眼睛，在腦海中推演了一遍。這是一場豪賭。賭上西園寺家的百年基業。

但他看著女兒那雙在這個雨夜裡顯得格外明亮的眼睛，心中的恐懼奇蹟般地消失了。

“好。”

修一睜開眼，拿起鋼筆。

他沒有在那份擴產合同上簽字，而是拿出一張空白的信箋，筆尖在紙上發出沙沙的聲響。

“致住友銀行總行長：關於西園寺家調整融資用途及設立離岸投資賬戶的申請……”

寫完標題，修一放下筆，長長地吐出一口濁氣。

窗外的雷聲似乎遠去了一些。

“皋月，時間不早了，快去睡吧。”修一摸了摸女兒的頭，“明天……不，從明天開始，家裡會變得很忙。可能有些叔叔伯伯會很生氣，你會怕嗎？”

皋月抱著懷裡的雜誌，搖了搖頭。

“只要和父親大人在一起，皋月甚麼都不怕。”

她甜甜地笑著，轉身向門口走去。

在推開門的一瞬間，她停下了腳步，背對著父親，輕聲說道：“對了，那塊蛋糕……如果不好吃的話，父親不用勉強吃完的。”

說完，她關上了厚重的木門。

修一聞言愣了一下，隨即失笑搖頭。

“這孩子……”

……

走廊裡一片漆黑。

隨著房門閉合的“咔噠”一聲，皋月臉上的笑容瞬間消失。

她靠在門板上，聽著裡面傳來的父親撥打電話的聲音，以及那充滿亢奮的指令聲。

她低下頭，看著手裡那本雜誌。封面上的沃爾克似乎正透過紙張冷冷地注視著她。

“Old man，”她用標準的紐約腔輕聲低語，手指劃過那個冷峻的老人的臉龐，“YOU are gOing tO make me riCh. Again.”（老頭子，你要讓我再次發財了。）

她隨手將那本被視作“天啟”的雜誌扔進了走廊盡頭的垃圾桶裡。