傅立言拿著翻譯稿走進機械廠辦公樓時，在走廊裡，正好撞見幾個交頭接耳的文員。
看到他是個生面孔，還穿著軍裝，幾個人都下意識地閉了嘴，眼神裡卻透著些說不清、道不明的打量意味。
傅立言沒心思理會這些無關緊要的人，徑直朝著王總工的辦公室走。
剛到門口就聽見裡面傳來了爭執的聲音。
“我們自己的專家就不行嗎？你是我們機械廠的總工，怎麼可以去護著一個外人？咱們自己人修不好，讓外頭的人修好了，這要是傳出去，咱們機械廠的臉面往哪兒擱？” 一個尖細的聲音傳了出來，傅立言一聽就知道這人說的外人是自己的媳婦兒。
“臉面能讓鏜床轉起來？”王總工的嗓音帶著明顯的火氣，“咱們自己的專家能行，我就不會請人了！你現在跟我鬧這個又有甚麼用？你們光想著護短，就不管這機器是不是要成廢鐵了？”
傅立言敲了敲門，裡面的爭執聲戛然而止。
“進來！” 王總工的聲音帶著餘怒，透著股不耐煩。
推開門，只見王總工正坐在他的座位上，一臉疲憊和煩躁，旁邊站著兩個穿中山裝的中年男人，臉上都掛著悻悻的神色，見傅立言進來，眼神飛快地在他身上打了個轉。
傅立言沒理會這屋子裡的暗流，走到辦公桌前，將三份稿子輕輕放定：“王總工，慕同志讓我把這個帶給您。這是她譯的前三頁，還有原版和舊譯本，讓您比對一下。”
王總工瞥了一眼，隨手拿起慕青雪譯的那幾頁。
指尖剛觸到紙頁，他突然 “咦” 了一聲，原本耷拉的眼皮猛地抬起來。
他先是眯著眼湊近了看，接著索性把老花鏡往鼻樑上一推，手指在 “滾珠絲槓預緊力引數” 那一行重重一點，突然 “啪” 地拍了下大腿：“好傢伙！這才叫翻譯！這才叫真懂行！”
他一把拽過旁邊的舊譯本，兩相對比，只看了幾眼就氣得鬍子都翹了起來，聲音陡然拔高：“之前這譯的是甚麼狗屁東西？‘預緊力’譯成‘使勁擰’？這要是照著修，不出三天，這鏜床的絲槓就得廢！”
他越看越激動，到最後直接拍了桌子：“啥也別說了！下午就開車間大會，我倒要看看誰還敢攔著！”
旁邊的兩個科長臉色一陣青一陣白，想說甚麼，卻被王總工瞪了回去：“你要是能挑出她譯稿裡一個錯處，這鏜床我讓你牽頭修！沒這本事，就少在這兒嚼舌根！”
兩人脖子一縮，悻悻地閉了嘴。
傅立言看著這情形，知道第一步成了，心裡鬆了口氣，又想起慕青雪的叮囑，問道：“王總工，需要慕同志現在過來一趟嗎？”
“不用不用！” 王總工連忙擺手，小心翼翼地把譯稿摺好，像揣寶貝似的塞進懷裡，“我先去找張廠長，這事兒得讓他拍板定了！” 說罷，抓起桌上的帽子就往外走。
與此同時，劉科長已經將祁向東帶到了精密車間。
剛跨過車間門檻，一股濃重卻不嗆人的機油味就漫了過來，混著金屬被打磨後的味道。
李師傅正蹲在鏜床旁的鐵砧子邊抽菸，菸捲叼在嘴角，火星在陰影裡明滅，幾個老工人圍著他，眉頭都擰成了疙瘩，像是在商量甚麼犯難的事。
“李師傅，忙著呢？” 劉科長臉上堆著笑，衝李師傅揚了揚下巴，又轉頭對祁向東說，“向東啊，這位是李師傅，咱們廠修鏜床的老把式，手上的功夫沒的說，你可得好好跟著學。”
他特意把 “老把式” 三個字咬得重點，眼角的餘光卻在祁向東臉上打轉，這紈絝要是能跟慕青雪起衝突，才合他的心意。
李師傅抬頭撇了祁向東一眼，從他筆挺的襯衫掃到鋥亮的皮鞋，最後落在他那雙明顯沒沾過油汙的手上。
他沒說話，只是 “嗤” 地笑了一聲，狠狠吸了口煙，將菸蒂在鐵砧子上碾滅，揣進兜裡：“學啥？有啥好學的？他這細皮嫩肉的樣子，看著就不是幹這活的料。”
“老李你這話說的。” 劉科長假惺惺地拍了拍李師傅的胳膊，語氣裡帶著點 “勸和” 的意味，“年輕人嘛，總得歷練歷練。來來來，咱們到那邊說，讓他自己先熟悉熟悉環境。”
李師傅雖不情願，卻也不好駁劉科長的面子，被他拉著走遠了。
祁向東沒有再細聽他們那車軲轆一樣的場面話，仔細打量著這個他從未見過的車間：車間裡的光線很亮，高窗透進來的陽光落在鋥亮的機床表面，反射出冷冽的光；
地上的油汙被擦得乾乾淨淨，只在機床底座旁留著淡淡的印記；各種工具都按尺寸排得整整齊齊，連扳手的朝向都一致。
這和他印象裡 “又髒又亂” 的車間完全不同，透著種嚴謹的秩序感，竟讓他覺得莫名有些順眼。
等劉科長和李師傅回來時，李師傅看祁向東的眼神緩和了些，卻還是帶著點不耐煩，指了指牆角那堆廢零件：“去，把那堆零件分個類。鐵的放紅桶，銅的放藍桶。分完了，再把那邊的工具箱擦三遍，擦到能照見人影為止！”
祁向東愣了愣。
他原以為自己是來學怎麼操作那臺看起來就很精密的機器，怎麼是來幹這種雜活？
他低頭看了看自己新買的褲子，再看看那堆沾著黑油汙的零件，眉頭下意識地皺了起來。
可想起老爹 “再惹事就關禁閉” 的話，又想起早上在辦公樓瞥見的那個高大身影，說不定那個女同志就在這廠區裡，他要是表現太差，豈不是要被笑話？
最終，他還是不情不願地蹲下身，伸手去撿零件。
指尖剛碰到一塊鏽跡斑斑的鐵片，油汙就順著指縫滲了進去，蹭得指甲縫裡都是黑的，他撇了撇嘴，卻沒停下動作，慢吞吞地分揀起來。
一上午的時間在零件的碰撞聲裡很快過去。
中午食堂開飯時，劉科長特意找了食堂管理員，給祁向東弄了副碗筷，但祁向東完全沒在意他，一雙眼睛只在攢動的人影裡掃來掃去。
打飯視窗前排著長隊，師傅們端著搪瓷碗蹲在牆角，嘴裡嚼著窩窩頭，聊的都是 “鏜床”“齒輪” 之類的詞；年輕工人扎堆坐在長條凳上，筷子敲著碗邊說笑，可看了一圈，別說那個穿工裝的身影，就連早上在辦公樓見到的那個高大男人都完全沒看到影子。
“看啥呢？” 劉科長遞給他一個窩窩頭，“快吃吧，下午還得幹活。”
祁向東咬了口窩窩頭，粗糧的糙感剌得嗓子有點癢，心裡莫名有點失落。
難不成，早上真是看錯了？
招待所的房間裡，陽光透過窗欞，在桌上投下幾道細長的光斑。
慕青雪正趴在桌前奮筆疾書。
傅立言從食堂打了飯回來，手裡拎著個搪瓷飯盒。他輕輕把飯盒放在桌上，開啟來是兩個黃澄澄的窩窩頭，一碗稠乎乎的玉米糊糊，還有一小份炒青菜，菜葉上還沾著點油星子。
“先吃飯，別熬壞了眼睛。” 他把碗筷往桌上放，見她筆下的字跡越來越快，忍不住勸了句。
慕青雪頭也沒抬，說：“沒事，就剩最後幾頁了，我趕著在開會前全弄完。”