上午的陽光落在房間裡，顯得屋裡格外的亮堂。
慕青雪將機器的外文說明書與中文翻譯版並排攤在招待所的木桌上，從隨身挎包中拿出一支紅筆，又從空間別墅裡翻出一本英文版機械詞典大全。
像這種銷往外國的出口商品，哪怕他們的說明書，使用的是自己本國的語言文字，但為了適應歐美市場，他們怎麼說也至少會標有英文的標註。
所以之前她在問王總工要原文說明書的時候，慕青雪並不擔心自己看不懂，反正這種專業的詞彙，怎麼說也至少會有個英語備註。（作者不懂這個，作者編的）
她先是對著 “ball screw”（滾珠絲槓） 這個詞皺了眉，對應的中文翻譯赫然寫著 “鐵桿子”。
甚麼鬼？鐵桿子？！
這不用翻字典也知道錯得離譜。
慕青雪拿起機械詞典翻了翻，將原本的鐵桿子三個字兒畫了個圈，寫上滾珠絲槓四個字。
同時還在旁邊批註：“此部件為精密傳動結構，含滾珠槽，用於將旋轉運動轉換為線性運動，非普通鐵桿，譯錯會導致安裝誤差。”
再往下翻，
“quenching and tempering”（淬火和回火） 被譯成了 “高溫燒一遍”。
慕青雪忍不住嗤笑一聲，在譯文空白處寫下：“調質處理：淬火 + 高溫回火，用於改善材料綜合力學效能，非簡單燒造。”
最離譜的是“tolerance range”（容差範圍），硬生生被翻譯成 “差不多就行”。
慕青雪被這硬核翻譯看得愣了愣，有種想要吐槽的感覺。
可算是體會到為甚麼翻譯要書面語了，這口語真的讓人受不住啊。
想起王總工說過，這鏜床的進給精度要求是毫米以內，她只是覺得頭大。
該說萬幸這鏜床引進的時間還不長嗎？
這要是按照這中譯本上的說明來操作，這鏜床估計用不了多久就徹底報廢了。
還能堅挺到現在這個時候，慕青雪都覺得，這鏜床的質量還是不錯的。
她往後又翻了幾頁看了兩眼，乾脆把紅筆往桌子上一擱。
與其在這錯漏百出的翻譯本上補補改改，還不如直接重譯算了。
重譯既能讓人看到她的本事，又能避免鏜床修好後因錯誤說明再度損壞，省得被懷疑能力不足；還能給重工機械廠留個好印象，方便日後聯絡。
而且能和王總工這樣的業內大佬交好，對自己的職業生涯大有裨益。
這重工機械廠在全國的地位都是很高的，如果能夠保持良好的關係，不說她個人，哪怕是他們基地，以後也絕對會因此受益。
反正她本就打算長期待在基地，藉此提升自己在高層眼中的分量，也是件好事。
反正這會兒也沒甚麼別的事情，說幹就幹。
等傅立言從外面回來的時候就看到，慕青雪手肘邊堆了幾頁稿子。
傅立言看了兩眼，笑道：“你這是打算給他們重新寫一本嗎？”
“嗯，原來的錯得太離譜了，我看不下去了。” 慕青雪繼續低頭寫，“等我這邊翻譯出來，就讓他們知道甚麼才叫專業。”
傅立言忍不住無聲地笑了一下，連忙伸出手擋在嘴前握拳假咳了一聲。
慕青雪這好強的性子，在他看來，其實也沒甚麼不好。
到了中午小陳就來喊人了，開著車送他們到了國營飯店見了張廠長。
飯店前廳掛著 “抓革命促生產” 的紅綢標語，裡面早已坐滿了人，張廠長提前佔了一桌等著。
聽說慕青雪是南方來的，還特意多點了一份紅燒肉、一盤青菜，開了一瓶橘子汽水推到慕青雪的面前。
他臉上的笑容滿含歉意：“小穆同志，上午車間裡的事兒是我們廠的不對，還請你不要往心裡去。”
“廠長客氣了，我這次來就是為了解決問題的。” 慕青雪微微一笑，讓許多在吃飯的人頓覺眼前一亮。
“正好這幾天也能多休息休息，我提前在實戰前多看看說明書，到時候定能快速解決這個問題。”
慕青雪說著，便將說明書的中文翻譯有錯誤的事情告訴了他。
“我到時翻譯一份準確的出來，如果再按照那錯誤的版本用你們這臺鏜床，就算這次修好了，恐怕不到半個月就要報廢了。”
廠長聽得又驚又喜，驚的是，他們之前是真的是按照那中文翻譯使用和安裝那臺機器的；喜的是，慕青雪看起來如此有把握，竟然願意幫他們翻譯一份出來。
他搓著手，臉上有些不好意思：“這真是謝謝慕專家了。”
吃了飯，這次他臉上的笑容越發的真摯。
“我們這些老師傅呢，他們也不是壞，就是接受不了，心氣太高，腦子轉不動。”
“我在這裡替他們先向小慕同志道個歉，你放心，等你把機器修好了，我親自給你敲鑼打鼓送錦旗。”
傅立言與慕青雪心有默契，當即說道：“錦旗就不必了，到時候讓他們給我媳婦道個歉。”
張廠長笑了起來：“那是自然，那是自然的。”
一頓飯吃得賓主盡歡。
吃完飯，張廠長本還想讓小陳和他們一起送回招待所。
慕青雪便說自己打算在王府井那邊逛一逛。
“王府井啊，那可是我們這兒一大招牌，北京最有名的百貨大廈！” 廠長一副很懂的樣子，“就是那邊買東西的人實在太多了，你們現在去估計晚了，要排長隊。”
“沒事，我們也只是隨便看看。”慕青雪也沒打算在百貨商店買甚麼東西。
拒絕了張廠長和小陳的陪同，兩人慢悠悠地走在街上。
街上的人都來去匆匆，很少見到有像他們兩人這般悠閒，又長得這麼吸引人眼球的，每個人都好奇地回頭看他們。
“不知道王府井的百貨大樓賣的究竟有甚麼？”這王府井在後世是個挺有名的景，不過慕青雪去玩的時候，也並沒有感覺有甚麼特別的。
唯一讓人記憶猶新的好像就只有那賣烤蟲子的路邊小店了。
“我聽說那邊還有個東安市場，有舊書攤兒，到時候咱們去瞧一瞧，說不定能挖出甚麼寶貝來。”
傅立言沒說話，一雙眼睛只含笑盯著慕青雪輕快的身影。