晚宴的氣氛在槍聲炸響的瞬間，從狂熱的巔峰跌入冰封的深淵。杯中的美酒不再醇香，盤中珍饈失去滋味，空氣中瀰漫的歡慶與傲慢，被刺鼻的火藥味和冰冷的死亡氣息瞬間取代。
“轟！”
那第一聲來自東南方向的悶響，讓長條餐桌上的水晶杯盞齊聲發出不安的震顫。緊接著——
“砰！砰砰砰——！！！”
“噠噠噠噠——！！！”
短促、清脆、節奏分明的單發與長點射交織成的死亡樂章，毫無預兆地撕碎了鷹溪寧靜的夜空。那聲音如此清晰，如此接近，絕非獵槍走火或頑童嬉鬧，而是訓練有素、火力強勁的自動武器在近距離交火！槍聲的源頭，正是牧場主入口方向，以及更外圍的工棚區和第一道巡邏線所在的位置！
“上帝啊！” 朱迪的尖叫卡在喉嚨裡，化為一聲短促的抽氣，手中的銀叉“噹啷”一聲掉在瓷盤上，發出刺耳的脆響。
艾米麗臉上精心維持的完美笑容和那一抹刻意為之的鄙夷，如同被重錘擊碎的玻璃面具，瞬間分崩離析。
血色從她臉頰急速褪去，露出粉底下蒼白的底色。她猛地抬手捂住嘴，修剪精緻的指甲幾乎掐進肉裡，湛藍色的眼眸因極度驚恐而瞪大，裡面倒映著壁爐跳躍的火光，此刻那火光卻彷彿變成了地獄的烈焰。
“哇——！” 年幼的本傑明被這突如其來的恐怖聲響嚇得魂飛魄散，張嘴爆發出尖銳刺耳的哭嚎，下意識地往母親懷裡鑽。
盧克是反應最激烈的。“操！” 他發出一聲粗野的咒罵，猛地從椅子上彈起來，動作之大帶倒了沉重的橡木椅，椅子腿與地板摩擦發出刺耳的“嘎吱”聲。他臉上醉醺醺的潮紅變成了驚怒交加的豬肝色，肌肉賁張，眼神慌亂地掃向傳來槍聲的窗外，“槍聲！怎麼回事？！漢克他們在搞甚麼？！打野鹿嗎？！”
“閉嘴，盧克！” 老約翰遜厲聲喝道，聲音卻帶著一絲不易察覺的顫抖。他臉上志得意滿的紅色瞬間消退，被一種鐵青的僵硬取代。酒精帶來的麻痺和亢奮被這冰冷的槍聲瞬間驅散，一種久違的、屬於荒野生存本能的警鈴在他腦中瘋狂炸響。這不是意外，不是內部走火，更不是玩笑。這槍聲的密集度、節奏感，分明是兩支或更多武裝小隊在激烈交火！鷹溪牧場內部絕無這樣的火力！
他想到了下午的電話。想到了那個東方小子平靜到詭異的語氣。想到了自己那番惡毒的嘲諷和威脅。
但他無論如何也想不到，報復會來得如此之快，如此之……直接暴烈！這根本不是商場上的手段，甚至不是黑幫尋仇的作風，這他媽是軍隊突襲！是斬草除根！
一股冰冷的寒意順著他的尾椎骨直衝頭頂，瞬間凍結了血液。
“瘋子！這群亞洲瘋子！” 老約翰遜從牙縫裡擠出嘶啞的、充滿恐懼和難以置信的咒罵。他一把推開面前的餐盤，油膩的食物和酒液潑灑在潔白的桌布上，他也顧不上了。他像一頭被逼入絕境的老狼，猛地撲向壁爐旁牆上掛著的、連線牧場內部安保系統的對講機主機。
那黑色的塑膠機身在他劇烈顫抖的手中滑了一下，差點脫手。他死死攥住，粗糙的拇指用力按下通話鍵，對著話筒嘶聲咆哮，聲音因為極致的緊張和恐懼而變形：
“漢克！湯姆！外面他媽怎麼回事？！哪裡打槍？！回話！立刻回話！！”
對講機的揚聲器裡，先是一片死寂，只有沙沙的背景噪音。這死寂比槍聲更令人心慌。
緊接著，一陣尖銳刺耳的電流雜音爆開，幾乎刺破耳膜。然後，一個充滿了極致驚恐、痛苦喘息、以及背景中那令人頭皮發麻的、更加清晰逼近的爆豆般槍聲的嘶吼，撕裂了客廳裡死一般的寂靜：
“老闆！是……是一群亞裔！穿著像軍隊的黑衣服！蒙著臉！從東邊林子裡冒出來的！人很多！自動武器！見人就開槍！巴勃羅的皮卡……被打爆了！我們……我們頂不——啊！！！”
漢克——那個跟了老約翰遜十幾年、性格沉穩的牛仔頭目——的聲音到此戛然而止。取而代之的是一聲短促淒厲到不似人聲的慘叫，以及一聲沉重的、彷彿肉體砸落在地的悶響。
“滋啦……滋啦……”
對講機裡，只剩下單調而持續的電流噪音，像一首為死亡奏響的安魂曲。而遠處，那代表著死亡逼近的自動武器點射聲，非但沒有停歇，反而更加清晰，更加密集，並且……正在朝著主宅的方向，穩定而高效地推進！
“漢克！漢克！回答我！操他媽的！” 老約翰遜對著徹底沉寂的對講機瘋狂吼叫，目眥欲裂，額頭青筋暴跳。但回應他的，只有客廳裡家人壓抑的、瀕臨崩潰的哭泣和喘息，以及窗外那越來越近、越來越不容錯辨的殺戮之音。
他知道，漢克完了。外圍的巡邏隊，恐怕也凶多吉少。
“快！” 他猛地扔掉對講機，轉身面對已經完全嚇傻的家人，用盡全身力氣，發出野獸般的嘶吼，聲音因為絕望而尖利，“所有人！立刻！去地下室！進避難屋！從密道走！快！快啊！！！”
最後的幻想破滅，求生的本能壓倒了一切。甚麼兩千八百萬，甚麼家族榮耀，甚麼本地權勢，在這赤裸裸的、撲面而來的死亡面前，脆弱得像一張薄紙。他現在只想讓家人活下去！
朱迪第一個反應過來，母性的本能讓她爆發出驚人的力氣，一把抱起哭得撕心裂肺的小本傑明，踉蹌著衝向客廳後方那扇厚重的、通向地下室的包鐵木門。
盧克也回過神，臉上再無半分囂張，只剩下無邊的恐懼，他粗暴地一把抓住因為過度驚嚇而雙腿發軟、幾乎無法站立的艾米麗的胳膊，幾乎是拖拽著她，跟母親一起衝向地下室門。
老約翰遜自己則猛地撲向壁爐上方懸掛著的那把他祖父傳下來的、保養良好的溫徹斯特M1894槓桿步槍。冰涼的胡桃木槍托入手，帶來一絲微弱的、虛幻的安全感。他手忙腳亂地去抓旁邊彈藥架上裝滿.30-30子彈的牛皮彈帶。
快！再快一點！只要進入地下避難屋，那裡有堅固的鋼門，有獨立通風，有夠用一週的食物和水，還有一條通往後方林地的隱秘逃生通道！只要能進去……
就在朱迪顫抖的手終於擰開地下室門厚重黃銅把手，盧克拖著尖叫掙扎的艾米麗半個身子擠到門口，老約翰遜剛把第一發子彈壓入步槍彈倉的剎那——
“那是甚麼？！” 一直驚恐地回頭張望的盧克，突然發出一聲變調的、充滿極致恐懼的尖叫。他指著客廳那扇巨大的、面向寬闊前院的落地窗，眼珠子幾乎要瞪出眼眶。
所有人，包括正將子彈上膛的老約翰遜，都下意識地順著他指的方向，望向窗外。
窗外，是牧場前院被零星地燈照亮的、略顯昏暗的空地。更遠處，是無邊的、吞噬一切光線的深沉夜幕。
而在那夜幕深處，一點極其明亮、極其熾熱、拖曳著橘紅色尾焰的流星，正以驚人的速度，無聲地、卻又帶著毀滅一切的決絕，劃破漆黑的夜空，筆直地朝著主宅——朝著他們所在的這扇落地窗——疾射而來！
那橘紅色的尾焰在黑暗中拉出一道短暫而致命的軌跡，如同死神投出的標槍。
時間，在那一刻被無限拉長、凝固。
老約翰遜的瞳孔驟然收縮到針尖大小，他臉上的血色、憤怒、恐懼、乃至最後一絲求生的希望，都在那點急速放大的死亡光芒前，被瞬間蒸發殆盡。他張大了嘴，喉嚨裡卻發不出任何聲音。他認出了那是甚麼——在他年輕時參加的國民警衛隊訓練中，他見過這種武器的模擬射擊。
R…P…G…
火箭推進榴彈。
這三個字母如同燒紅的烙鐵，燙在他的視網膜上，燙進他瀕臨崩潰的意識深處。
“不……”
一個微弱到幾乎聽不見的音節，從他乾裂的嘴唇間溢位。
晚了。
“轟——！！！”
那道橘紅色的死神之吻，精準無比地吻上了厚重的彩繪玻璃窗。沒有絲毫阻礙，玻璃瞬間化為億萬片閃爍著死亡輝光的鋒利碎片，混合著扭曲斷裂的木質窗框，與那枚戰鬥部猛烈撞擊、引爆！
難以形容的恐怖巨響，伴隨著能將人瞬間致盲的熾白閃光，在客廳中央——就在那張片刻前還擺滿盛宴、迴盪著惡毒笑聲的長條餐桌上方——轟然爆發！
無法想象的高溫和高壓衝擊波呈球形向四面八方瘋狂擴散、席捲、吞噬！
昂貴的實木餐桌、精美的水晶餐具、滿桌狼藉的食物、燃燒的壁爐、牆上的家族肖像、柔軟的波斯地毯、真皮沙發……以及餐桌旁那幾個前一秒還在倉皇逃命、或試圖抵抗的身影……
所有的一切，所有關於約翰遜家族的驕傲、算計、貪婪、輕蔑、恐懼、絕望……都在這一瞬間，被那極致暴力、極致毀滅的烈焰與衝擊，徹底地、無情地、抹除。
爆炸的火光沖天而起，瞬間映亮了半個鷹溪牧場的夜空，也映亮了遠處山林邊緣，幾個剛剛停下腳步、正在更換彈匣、默默注視著這最終煙花的、穿著黑色作戰服、面戴骷髏面罩的沉默身影。
熾熱的狂風裹挾著灰燼、碎片和焦糊的氣味，從已成廢墟的視窗噴湧而出。
星空依舊沉默，冷漠地俯視著下方這片剛剛被烈焰與死亡徹底洗禮的土地。
槍聲，不知何時，已徹底停歇。
只剩下木材燃燒的噼啪聲，和遠處受驚牲畜隱約的悲鳴，在夜風中飄散。