鷹溪牧場的夜晚，與西雅圖溼冷粘稠的夜色截然不同。喀斯喀特山脈西麓雨影區的天空，是那種清澈的、天鵝絨般的深藍，繁星如鑽石般撒滿天幕，銀河橫貫，清晰得彷彿觸手可及。
空氣清冽乾燥，帶著松木、乾草和遠處積雪的純淨氣息。
然而，今夜牧場主宅內洋溢的熱烈氣氛，卻與這寧靜的星空形成奇特的對比。
堅固的原木主宅內，燈火通明，巨大的石砌壁爐裡，上好的蘋果木熊熊燃燒，跳躍的火光將寬敞的客廳映照得一片暖融，也將圍坐在長條橡木餐桌旁、一張張紅光滿面的臉映得格外清晰。
長桌上鋪著潔白的亞麻桌布，擺滿了豐盛到近乎奢侈的宴席：
烤得外皮金黃酥脆、滋滋冒油的整隻乳豬，堆成小山的蒜香迷迭香烤羊排，飽滿欲滴的焗龍蝦，各色農場新鮮蔬菜製成的沙拉，還有大籃剛出爐、散發著誘人麥香的麵包。
水晶高腳杯裡，昂貴的納帕河谷赤霞珠在燈光下泛著深紅的寶石光澤。空氣中瀰漫著烤肉、香料、美酒和一種極度亢奮的歡慶氣息。
這是約翰遜家族的慶功宴。慶祝他們剛剛到賬的、兩千八百萬美元的“意外之財”。
老約翰遜——安德魯·約翰遜三世，坐在主位。
他換下了平時沾著泥點的工裝，穿著一件嶄新的、略顯緊繃的格紋襯衫，臉頰因為酒精和興奮漲得通紅，灰白的頭髮梳得一絲不苟，湛藍色的眼睛裡閃爍著志得意滿、近乎猖狂的光芒。
他舉起手中幾乎滿溢的酒杯，用力敲了敲桌子邊緣，發出“咚咚”的悶響，吸引了所有人的注意。
“安靜！都安靜一下！” 他粗著嗓子喊道，儘管客廳裡除了刀叉碰撞聲和他自己的聲音，並沒有其他噪音。他的妻子朱迪坐在他右手邊，臉上帶著滿足而略顯疲憊的笑容。
兒子盧克，一個三十出頭、身材粗壯、眉眼間帶著父親年輕時的魯莽，但眼神更顯油滑的男人，坐在對面，正不客氣地撕扯著一隻龍蝦鉗。
女兒艾米麗坐在盧克旁邊，穿著一件精緻的深藍色絲絨長裙，金髮優雅地挽起，妝容完美，但眼神有些飄忽，嘴角的笑容也像是精心計算過的弧度。
小兒子本傑明，一個才十歲出頭、對桌上美食更感興趣的男孩，坐在母親旁邊，正埋頭對付一塊沾滿肉汁的土豆。
“今天，是個值得紀念的日子！” 老約翰遜聲若洪鐘，將酒杯高高舉起，目光掃過家人，臉上每一道皺紋都舒展開，寫滿了毫不掩飾的得意，“為了那個東大傻子的錢——乾杯！”
“乾杯！” 盧克第一個響應，咧嘴大笑，露出被紅酒染色的牙齒，用力將自己的杯子撞向父親的杯子，發出清脆的響聲，“為了爸爸的英明決策！也為了那個蠢貨的慷慨解囊！哈哈哈！”
朱迪也舉起杯，笑容溫和些：“願主保佑這筆錢能讓我們家過得更好。” 但她的眼神裡，同樣有著對財富的滿足。
艾米麗優雅地舉起酒杯，輕輕抿了一口，沒有說話。
小本傑明有樣學樣，舉起自己的果汁杯，含糊地跟著喊：“乾杯！”
“哈哈哈哈哈！” 老約翰遜將杯中紅酒一飲而盡，暢快地長出一口氣，重重地將杯子頓在桌上，發出一聲悶響。他用手背抹了抹嘴角的酒漬，臉上嘲弄的神色更加濃郁。
“你們是沒看到，今天下午那小子給我打電話時，那故作鎮定的語氣，還想跟我‘談談’？補充約定？哈哈哈哈！他以為這裡是他們東大的菜市場嗎？可以討價還價？”
盧克撕下一大塊乳豬肉塞進嘴裡，一邊咀嚼一邊含糊不清地嗤笑：“談？有甚麼好談的？合同白紙黑字，他自己籤的字！爸，你當時怎麼回他的？是不是把他罵得狗血淋頭？”
“那當然！” 老約翰遜眉飛色舞，開始複述，刻意模仿著林風平靜的語氣和自己當時囂張的回應。
“他居然跟我說甚麼‘契約精神也包括誠實披露’？我直接告訴他：‘東大來的鄉巴佬，你看不懂合同？我的律師教你看！你覺得有陷阱？對啊，就是有陷阱，怎麼樣？是你自己蠢！’ 你們是沒聽到他那邊的沉默，哈哈哈，估計臉都氣綠了，又拿我們沒辦法！”
“就該這麼教訓他！” 盧克拍著桌子，唾沫星子差點噴到對面的艾米麗，“一個不知道從哪個犄角旮旯冒出來的黃皮猴子，揣著幾個臭錢，就敢來我們這兒充大頭蒜？還想買鷹溪？他也配！爸，你最後是不是還讓他去起訴來著？”
“沒錯！” 老約翰遜得意洋洋，又給自己倒滿酒，“我告訴他：‘不服就去斯卡吉特郡法院告我啊！看看是你帶來的律師厲害，還是我們約翰遜家一百二十年的關係硬！’ 小子，跟我玩法律？玩死你！在斯卡吉特，我們約翰遜家的話，有時候比法律還管用！”
他說得興起，看向一直沉默的艾米麗，用帶著醉意和邀功的語氣說道：“艾米麗，這次多虧了你！要不是你陪著那小子演戲，把他迷得暈頭轉向，放鬆了警惕，咱們的律師也沒那麼容易在合同裡做手腳。你那幾天，辛苦啦！來，爸爸敬你一杯！”
桌上幾道目光齊刷刷看向艾米麗。
艾米麗抬起眼，臉上那完美的笑容沒有絲毫變化，只是眼底深處掠過一絲極快的不自然，隨即被她用更誇張的嫌惡表情掩蓋過去。她撇了撇嘴，用塗著鮮豔指甲油的手指輕輕點了點自己的太陽穴，聲音帶著刻意拔高的嬌嗔和鄙夷：
“哦，爸爸，別提了！那幾天簡直是我的噩夢！你們是不知道，對著那張毫無表情、自以為是的亞洲臉，我要擠出笑容有多難！每次他看我，我都覺得渾身起雞皮疙瘩。
還騎馬？看星星？在篝火邊聊天？天哪，我每次靠近他都得強忍著噁心，回去要洗好幾遍澡才能去掉那種感覺！噁心的黃皮猴子，還以為我真能看上他？也不看看自己是甚麼貨色！”
她的話如同最惡毒的嘲笑，將牧場那些看似溫馨美好的互動徹底撕碎，露出底下赤裸裸的算計和輕蔑。配合她此刻精緻卻刻薄的表情，格外具有衝擊力。
“哈哈哈哈哈！” 盧克爆發出一陣更響亮的大笑，差點被嘴裡的肉噎到，“說得好，妹妹！我就知道你是演戲！咱們約翰遜家的人，怎麼可能看得上那種傢伙？不過話說回來，妹妹你這演技，絕了！我看好萊塢都欠你一座小金人！”
老約翰遜也撫掌大笑，滿臉通紅：
“沒錯！艾米麗可是我們家的秘密武器！等這筆錢到手，咱們家想幹甚麼不行？盧克，你不是一直想在貝爾維尤開個高階摩托車行嗎？爸給你投資！
朱迪，你不是喜歡夏威夷的陽光嗎？咱們冬天就去那邊買個度假屋！艾米麗，你想在波特蘭開自己的設計工作室？隨便開！本傑明，你的新遊戲機，最新款，明天就買！”
一家人陷入對未來的狂熱暢想中，觥籌交錯，笑聲、碰杯聲、對未來奢華生活的描繪聲混雜在一起，充滿了對不義之財的貪婪和對被欺騙者的極致蔑視。
他們堅信，憑藉那份精心設計的合同，憑藉約翰遜家族在斯卡吉特郡根深蒂固的影響力，憑藉美國法律（在他們看來）對本地“體面人”的潛在偏袒，那個吃了啞巴虧的東方小子，除了打落牙齒和血吞，別無他法。
兩千八百萬，已經是他們的囊中之物，鷹溪牧場，依然牢牢掌控在他們手中。這是一場完美的、毫無風險的狩獵，而他們，是毫無疑問的、高高在上的勝利者。
“要我說，那小子現在估計正躲在西雅圖的酒店裡哭呢！” 盧克灌了一大口酒，打了個響亮的酒嗝，臉上滿是奚落。
“或者正在四處找律師，然後發現根本沒人敢接跟咱們約翰遜家作對的案子！想想他那副可憐相，我就覺得這酒格外好喝！來，再乾一杯，為了那個給我們送錢的蠢貨！”
“乾杯！”
就在眾人再次舉杯，氣氛達到最熱烈、最忘乎所以的時刻——
“轟！”
一聲沉悶的、彷彿來自地底深處的隱約震動，隱約傳來，連帶著桌上的酒杯都微微晃了晃，酒液泛起漣漪。
客廳裡的歡笑聲戛然而止。
老約翰遜舉杯的動作僵在半空，臉上的潮紅褪去幾分，側耳傾聽。盧克也放下了酒杯，皺了皺眉。朱迪和艾米麗臉上閃過一絲不安。只有小本傑明不明所以，還在舔著手指上的醬汁。
“甚麼聲音？” 盧克嘟囔道，“打雷？不像啊。”
老約翰遜放下酒杯，臉上的醉意消散了大半，眉頭緊鎖。鷹溪牧場很少聽到這種悶響。他下意識地瞥了一眼窗外。
窗外，夜色深沉，牧場開闊地的燈光在黑暗中形成幾小團光暈，更遠處是黑黢黢的山林輪廓，一切似乎如常。負責夜間安保的兩名牛仔，應該正開著皮卡，沿著固定的路線在邊界和主要建築周圍巡邏。
這是牧場的常態，幾十年來，除了偶爾有好奇的揹包客或迷路的動物，從無大事。
也許……是自己聽錯了？或者是遠處州際公路上的重型卡車？但距離太遠了，聲音傳不過來。
他搖了搖頭，試圖驅散心頭那莫名升起的一絲寒意，重新堆起笑容，想將氣氛拉回：“沒事，可能是甚麼東西倒了。來，繼續……”
他的話沒能說完。
因為，下一刻——
“砰！砰砰砰——！！！”
“噠噠噠噠——！！！”
爆豆般急促、密集、清脆的自動武器射擊聲，毫無徵兆地，撕裂了牧場寧靜的夜空，從東南方向——正是牧場主入口和外圍工棚區的方向——狂風暴雨般地傳來！那聲音如此清晰，如此接近，如此暴烈，絕對不是幻覺，也絕非甚麼意外！
槍聲！而且是連發的自動武器射擊聲！在鷹溪牧場！
“上帝啊！” 朱迪第一個失聲尖叫，手裡的叉子“噹啷”掉在盤子裡。
艾米麗臉上的血色瞬間褪得乾乾淨淨，精緻的妝容也掩蓋不住那極致的驚恐，她猛地用手捂住嘴，眼睛瞪得滾圓。
小本傑明被嚇得“哇”一聲哭了出來。
盧克“騰”地站起來，動作太猛帶倒了椅子，臉上寫滿了難以置信和慌亂：“槍聲！怎麼回事？！誰在開槍？！”
老約翰遜的臉色在火光和燈光的交織下，變得一片鐵青。所有的酒意、得意、猖狂，都在這一瞬間被這突如其來的、充滿死亡氣息的槍聲沖刷得乾乾淨淨。一種冰冷的、源於本能的恐懼，像毒蛇一樣竄上他的脊背。
他想到了下午那通電話。想到了那個東方小子最後平靜到詭異的語氣。想到了那句“乾淨點”。
但他以為的報復，是法律訴訟，是商業糾纏，是漫長而昂貴的拉鋸戰。他從未想過，對方的“報復”會如此直接，如此暴烈，如此……不加掩飾！這根本不是商場上的手段，這是戰爭！是屠殺！
“瘋子！這群亞洲瘋子！” 老約翰遜從喉嚨裡擠出嘶啞的、充滿恐懼和憤怒的咒罵，猛地撲向掛在壁爐旁的對講機主機。他的手因為顫抖，幾乎抓不住那黑色的塑膠機身。
他按下通話鍵，對著話筒嘶吼：“漢克！湯姆！外面怎麼回事？！哪裡打槍？！回話！快回話！”
對講機的喇叭裡，先是一陣刺耳的電流噪音，然後，傳來了負責今晚巡邏的牛仔頭目漢克驚恐萬狀、夾雜著劇烈喘息和更多爆裂槍聲的嘶吼：
“老闆！是……是一群亞裔！穿著黑衣服！從東邊林子裡衝出來的！好多！都拿著自動步槍！見人就打！巴勃羅的車被打爆了！我們頂不——啊！！！”
一聲短促的慘叫，緊接著是某種重物倒地的悶響，然後，對講機裡只剩下“滋滋啦啦”的電流聲，以及遠處隱約傳來的、更加逼近的、如同死神腳步般冷酷而高效的短點射槍聲。
“漢克！漢克！回話！操！” 老約翰遜對著對講機瘋狂咆哮，但那邊再無回應。
他猛地扔掉對講機，那機器砸在地毯上，發出沉悶的響聲。他轉過身，面對著一屋子驚駭欲絕、面無血色的家人，用盡全身力氣吼道：
“快！所有人！去地下室！進避難屋！快！從密道走！快啊！！！”
他最後的吼聲帶著絕望的顫音。甚麼慶祝晚宴，甚麼兩千萬美元，甚麼未來暢想，在這一刻全都化為烏有，只剩下最原始、最赤裸的求生慾望。
他此刻才無比清晰地意識到，自己招惹的，根本不是一個可以隨意拿捏的“東大鄉巴佬”，而是一個披著人皮的、徹頭徹尾的、行事毫無底線的惡魔！
家人們如夢初醒，尖叫著，哭喊著，慌不擇路地推開椅子，朝著客廳後方通往地下室的厚重木門湧去。
朱迪抱起嚇傻的小本傑明，艾米麗的高跟鞋絆了一下，差點摔倒，被盧克粗暴地拽起。老約翰遜衝向壁爐旁，那裡掛著一把老式的槓桿步槍，他手忙腳亂地去抓。
然而，就在朱迪的手剛剛觸到地下室門把手，盧克拖拽著艾米麗快要衝到門口，老約翰遜剛剛抓住槍托的剎那——
“轟——！！！”
一聲遠比剛才任何槍聲都要沉悶、都要厚重、都要充滿毀滅性力量的恐怖巨響，在極近的距離猛然爆發！
客廳那扇巨大的、鑲嵌著彩繪玻璃、面向牧場前院的落地窗，在所有人驚駭到極致的目光中，驟然被一片熾白、灼熱、夾雜著無數碎片的狂暴火焰和衝擊波徹底吞噬！
一枚拖著橘紅色尾焰的火箭彈（RPG），如同死神的獰笑，精準地撞碎了厚重的玻璃和木質窗框，一頭扎進了這間片刻前還洋溢著歡聲笑語、此刻卻充滿恐懼的客廳中央！
時間，在那一刻彷彿被無限拉長、凝固。
老約翰遜最後的意識，只看到那團急速擴大的死亡火焰，聽到兒子盧克和女兒艾米麗撕心裂肺的、戛然而止的尖叫，感覺到那足以熔化一切的高溫和撕裂一切的衝擊波撲面而來……
他張了張嘴，彷彿想說甚麼，但最終，只有兩個帶著無盡悔恨和恐懼的音節，在他被火焰吞沒前的腦海中無聲劃過：
“……瘋子……”
“轟——！！！”
巨大的爆炸聲吞沒了一切。火光沖天而起，瞬間將整個主宅客廳化作一片燃燒的煉獄。昂貴的橡木長桌、精美的餐具、滿桌的食物、壁爐裡的柴火、牆上的家族照片、以及剛剛還在舉杯慶祝、肆意嘲笑的約翰遜一家……
所有的一切，都在這一刻，被那名為“報復”的烈焰，徹底吞噬，化為灰燼。
只有窗外清冷的星光，依舊無言地照耀著這片剛剛被血腥與火焰洗禮的土地，冷漠，永恆。