【文言文翻譯這一塊，網友們也是拿捏得亖亖的。】
“哦？又亖亖的了？”
二鳳陛下的眼睛瞪大，反覆確認是不是自己看錯了，
“朕怎麼這樣不信呢~”
【有句話怎麼說來著，希望你全懂，也不怕你全不懂。】
【就怕你呀，半懂半不懂的，半吊子水瓶，那叫一個晃盪。】
【開啟評論區，就像開啟一本啞巴看了，都會笑出聲的獵/奇書。】
【原文：伯牙所念，鍾子期必得之。】
【翻譯：伯牙心想，一定要得到/鍾子期。】
“噗！”
李世民口中的茶水盡數吐出，
“伯牙怎麼著？還一定要得到誰誰誰？鍾子期？”
在二鳳陛下的前車之鑑下，長孫無忌默默地放下了手裡的茶杯，
一隻手穩住茶杯的蓋子，
“這才第一個，就怎麼刺/激了，後面是甚麼畫風，咱們也應該做好心理準備了。”
身邊的官員們聞言，很是贊同地點頭。
李世民接過長孫皇后遞來的手帕，將唇角的茶漬擦乾淨，
“朕哪裡是沒做好準備！”
他他他，他那明顯就是準備做少了。
“這換誰不驚訝啊！還得到/鍾子期，
伯牙這麼霸/道，鍾子期他知道嗎？！”
好傢伙，好好的一個知己之情，君子之交，
在後世的那些“半瓶子”嘴裡，怎麼就城/女//幹/情了？！
天幕下，伯牙和子期，
這對後世人人羨慕的知己，難得有些尷尬，
“……總算是知道了，這些半瓶子似懂非懂的威力了。”
伯牙感慨，鍾子期不語，只是默默點了個贊。
【原文：猥以微賤，當侍東宮。】
【翻譯：我/猥//瑣/，還有點/貝//戔/，應該去伺候太子。】
【太子：？】
不止天幕上的太子要“？”，各朝各代的太子們也“？”。
“嗚嗚嗚，我不要，我不要這個人來伺候我！！！”
年紀尚小的李承乾直接氣哭了，
朱標、劉據等等太子：……嗯？我也要嗎？
“為甚麼‘猥以微賤’，能翻譯成‘/猥//瑣/，咳咳咳’的，
怎麼就要應該來伺候太子了？”
太子們：不要，孤拒絕。
【原文：朝聞道，夕死可矣。】
【翻譯：早上打聽到去你家的路，晚上就去弄亖你。】
【原文：父母在，不遠遊。】
【翻譯：你的父母在我手裡，你跑不了多遠。】
【原文：何陋之有。】
【翻譯：農村就是這生活。】
【原文：威乎？賢弟。】
【翻譯：帶派不？老鐵。】
【原文：能面刺寡人之過者，受上賞。】
【翻譯：能當面刺鯊我還能逃跑的人，受到上等獎賞。】
【原文：周烈王崩，諸侯皆口巾。】
【翻譯：周烈王亖了之後，諸侯也跟著上//口巾了。】
這下可輪到看了這麼熱鬧的諸侯們詫異了。
“唉，還真是年年笑話有，今年到我家。”
“不是，周烈王崩，咱們諸侯去弔唁還差不多，這上……”
“嘿嘿嘿，咱們這可不興讓諸侯/陪//葬/的！”
“唉……
後世的君子們，你們考試的時候，也不要光為了把紙寫滿，也要稍微考慮一下，
這這這合理嗎？”
倒是另一位主角，被提及的周烈王心情還挺不錯的，
這人，最經不起比較了。
“孤的部分是正確的，至於後面嘛，也不錯。”
表面上：還算滿意~
實際上：哈哈哈哈哈，太好笑了~
周烈王：真要上咳咳來陪我，那我也是不能拒絕滴~
【原文：荊軻嘿而逃去。】
【翻譯：荊軻嘿嘿一笑，逃跑了。】
一聽到這個名字，始皇帝的眉尖都在抽搐，
政哥的全身心都在拒絕這個名字，進入到他的視野裡。
一看到這兩個字，就彷彿回到那一日。
地圖、短刃、柱子……
“哼！”
【原文：寡人慾以500裡之地易安陵，安陵君其許寡人。】
【翻譯：我想用500裡地來換安陵君，安陵君能許配給我嗎？】
安陵君：拒絕！拒絕！
“他們真是胡亂翻譯啊！這一點都不聯絡上下文的？！”
“是啊，不管甚麼知己、敵人、同事，全部成愛情了可還行？”
目前的氛圍，那是熱鬧中帶上了那麼點微妙，
一小部分已經中招的，大多都破罐子破摔了。
剩下的這些觀眾們，一半在笑話別人，一半在虔誠地祈禱。
我用盡一生一世在將你……虔誠地焚香……
求求了，千萬別惡搞xxxx呀！
【原文：公子云，何陋之有？】
【翻譯：孔子說，怎麼會有這麼破的房子？】
【原文：呼兒將出換美酒。】
【翻譯：沒酒了可不行，將你兒子叫出來，換成美酒接著喝。】
各個朝代，愛好喝酒的人：……
好好好，歸來還不如你們這些考試的心狠啊。
“九敏，這真是為了寫滿，不折手段啊。”
連美酒·十分愛好者李白都不禁感慨，
“真是道德一拋，不管想到啥，往題上答就是了，
這就是你們的心態是不是，我猜得對不對。”
【原文：溫故而知新。】
【翻譯：學習學習過的知識，結果發現好像都是新的。】
【原文：守著窗兒，獨自怎生得黑。】
【翻譯：在窗邊看著來來往往的人，怎麼只有我生的這麼黑？】
【原文：周公吐哺，天下歸心。】
【翻譯：周公吐/奶了，天下的人都非常擔心。】
好好好，這下還真是風水輪流轉了。
輪到周公了，
“噗！”
吐啥了？！
周公：你看著我的眼睛！
look in my eyes！
回答我，誰吐/奶了？！
被提及的氣極反笑，
“還天下歸心呢，現在直接成了天下笑柄了。”
正如他所料，這會兒，
各朝各代的觀眾們，確實笑成了一團。
“哈哈哈，我真不行了，吐/奶哈哈哈哈哈。”
【原文：曹劉，生子當如孫仲謀。】
【翻譯：曹操和劉備生了個兒子，像是孫仲謀這樣的。】
【原文：七十而從心所欲，不逾矩。】
【翻譯：我70歲的時候，想打誰就打誰，我的規矩就是規矩。】