那是一塊圓形翡翠玉佩，靜靜的躺在許三的手掌上。
它色澤濃郁而均勻，在室內光線下泛著溫潤的光澤，內部彷彿有水波流轉，栩栩如生。
男孩好奇地盯著這塊漂亮的石頭，伸手想拿，卻被唐令儀輕輕攔住。
“三哥，這個東西太貴重，還是不要給小孩子玩。”
唐令儀眼尖，她出身富裕家庭，見識不凡，一眼就看出那不是凡品。
“我從未見過這樣的翡翠，內裡似有水光流動，這恐怕是罕見的極品。”
許三這才意識到自己可能拿出了過於珍貴的東西，但話已出口，不好收回：“這是在緬甸打仗時撿的，就送給寶寶吧。”
唐令儀嬌嗔地看了他一眼：“你想給東西也不能這麼貴重啊，小孩子拿著不安全，我幫他收著，等大了再給他。”說著接過玉佩，指尖觸碰到許三的手掌，兩人都微微一顫。
這短暫的接觸打破了某種隔閡。許三鼓起勇氣，伸手輕輕摸了摸男孩的頭。柔軟的頭髮，溫熱的面板，真實的存在。
“家成。”許三嘗試叫出這個名字，聲音溫柔得自己都陌生。
沒來由的，他突然想起了港島也有一位叫這樣的名字，現在也不知道多大年紀了。
男孩仰頭看他，忽然咧嘴笑了，露出小小的乳牙：“爸爸？”
那一瞬間，許三感覺胸口有甚麼東西融化了，暖流湧向四肢百骸。
他點頭，眼睛又溼潤了：“哎~！”
唐令儀別過臉去，悄悄拭了拭眼角。
接下來的幾天，許三沒有詢問唐令儀這些年在美國的經歷，也沒有提起自己戰爭中的遭遇。
兩人默契地避開了那些沉重的話題，專注於眼前的家庭生活。
第一天晚上，許三為了避免尷尬，主動選擇睡在客房裡。
半夜他聽到隔壁房間傳來孩子的哭聲，然後是唐令儀輕柔的安撫聲。
他躺在床上盯著天花板，聽著那些細碎的家庭聲響，恍惚間覺得去年才結束的那場戰爭就像一場遙遠的噩夢。
第二天早晨，許三早早起床，發現唐令儀已經在廚房準備早餐。
陽光透過窗戶灑在料理臺上，她穿著家常的棉布裙，頭髮隨意挽起，與昨天那個精緻幹練的形象判若兩人。
“咖啡還是茶？”她問，沒有回頭。
“茶吧。”許三在餐桌旁坐下，看著她的背影。
“家成喜歡煎餅，我在學做美式煎餅。”唐令儀說著，有些笨拙地翻動鍋裡的麵餅，“保姆週日休息，今天我們自己帶他。”
許三看著她略顯生疏的動作，忽然意識到這四年她可能也並不輕鬆。
一個年輕的中國女人，在異國他鄉獨自生下孩子，還要打理生活的一切。
只是，她擁有海量的財富，為甚麼還是過著這樣普通的生活？
“需要幫忙嗎？”他起身。
“不用，快好了。”唐令儀將煎餅盛盤，又倒好橙汁，“你去叫家成起床吧，他該醒了。”
許三走進主臥室，裡面有大小兩個房間。
原本是一個大衣帽間，被唐令儀改造成了兒童房。
房間不大，牆上貼著卡通動物的桌布，小床上，家成蜷縮在被子下，只露出半張小臉。
許三站在床邊看了好一會兒，才輕輕搖醒他。
“家成，該起床了。”
男孩睜開眼，迷糊地看著他，然後伸出雙臂。
許三愣了一下，才明白這是要抱的意思。
他小心翼翼地將孩子抱起來，那種柔軟而依賴的感覺讓他手足無措。
早餐時，家成坐在特製的高腳椅上，自己用小手抓煎餅吃，弄得滿臉糖漿。
唐令儀笑著為他擦拭，許三看著這一幕，忽然覺得喉頭哽咽。
“今天想做甚麼？”唐令儀問，給許三倒了第二杯茶。
許三想了想：“你決定吧，我對這裡不熟。”
“那就去中央公園吧，家成喜歡那裡的鴨子船。”
紐約的八月陽光明媚，中央公園裡滿是週末出遊的家庭。
許三抱著家成，唐令儀走在他身邊，三人看起來與周圍的美國家庭沒甚麼不同。
許三注意到偶爾有好奇的目光投來——一個亞洲面孔的家庭在當時的紐約上東區還不常見。
他們在湖邊租了腳踏船，家成興奮地指著水裡的鴨子大喊大叫。
許三笨拙地蹬著踏板，船在湖心打轉，唐令儀笑得前仰後合。
“左邊，左邊用力！”她指揮著，自己也踩動踏板。
船終於平穩前行，微風拂過湖面，帶來涼意。
許三看著身邊的妻子和孩子，忽然希望時間就停在這一刻。
看著陽光下波光粼粼的湖面，聽著家成興奮的叫聲，許三的嘴角忍不住的勾起了一個弧度。
“你笑甚麼？”唐令儀注意到他嘴角的笑意。
“沒甚麼。”許三搖頭，伸手握住她的手，“只是覺得很好。”
唐令儀沒有抽回手，任由他握著。
兩人的手在四年後再次相握，掌心都帶著汗，不知是因為蹬船的用力，還是別的甚麼。
那天晚上，許三搬進了主臥室。
沒有多說甚麼，就像理所當然一樣。
他們躺在床上，中間隔著一點距離，都能感受到對方的緊張。
“這些年，辛苦你了。”黑暗中，許三輕聲說。
唐令儀沉默良久：“你也一樣。”
“為甚麼不早點告訴我家成的事？四五年戰爭結束，你可以透過米軍聯絡我。”
“我想過。”唐令儀翻了個身，面對他，“但那時，我害怕去打聽你的訊息......而且我想，有些事應該當面說。”
許三明白她的意思。
戰爭中太多人一去不回，她可能已經做好了最壞的打算。
“謝謝你！”許三忽然低聲的說道。
唐令儀的手在被子下找到他的手，緊緊握住。
她的呼吸變得輕微顫抖。
許三側過身，將她擁入懷中。
她的眼淚無聲地浸溼了他的睡衣，四年的擔憂、恐懼、孤獨，在這一刻終於釋放。
“都過去了。”許三輕拍她的背，像安撫孩子一樣，“我回來了，我們在一起，還有家成。”
那一夜，他們相擁而眠，四年的距離在呼吸之間逐漸消融。