林教授坐在評委席看著臺上從容不迫的蘇禾，嘴角勾起一抹藏不住的欣慰笑意。
想起當初，這姑娘面對 “走後門” 的流言，依舊抱著書本在圖書館坐得安穩；又想起備賽時，她和秦凱歌為了一個論點爭得臉紅脖子粗，誰也不肯讓誰。
再看如今，這姑娘早從當初在風雨裡紮根的小苗，長成能獨當一面的喬木。
她果然沒看錯人！
暖黃的燈光落在林教授鬢邊的碎髮上，把那點笑意襯得愈發溫潤。
視譯環節是這場研討會的重頭戲，圈裡都知道，這環節最考驗綜合實力。
主辦方剛把文字寫出來，臺下就有人忍不住倒吸一口涼氣：竟是段西方經典文學選段，通篇密密麻麻全是隱喻和象徵，字句裡藏著好幾層意思。
既要精準傳遞原文的文學感，又不能解讀過頭跑偏，難度比之前的經濟、時政題材高了不止一個檔次，連幾位評委都低頭翻起了手裡的原文副本，眼神裡帶著點意外。
陸明軒作為首都大學的重點選手上場，快速掃了眼文字，也就十幾秒的功夫，便抬眼看向臺下，眼底還是那股慣有的自信。
等他一開口，流暢的英語譯文就像流水似的淌了出來。
不得不說，他的文學功底是真紮實，也算對得起他高傲的資本！
那些繞人的隱喻被他譯得精準又雅緻，“a crown of thorns” 譯成 “棘冠載辱”，“Firefly in Darkness” 化作 “晦夜裡的微光”，用詞講究貼語境，連句子的節奏都跟原文差不離。
翻譯結束，臺下的掌聲 “轟” 炸了，首都大學的學生更是扯著嗓子叫好：“陸明軒這波太頂了！簡直封神！”
“不愧是咱們系的王牌，這文學翻譯的本事，沒誰能比！”
連之前被他冷嘲熱諷過的幾個學生，也忍不住小聲嘀咕：“說真的，他這水平是真沒話說，就是傲得有點讓人受不了……”
“以前哪見他這麼認真對對手？看來這回是把燕大的當回事了。”
陸明軒微微點了點頭，受了這滿場的讚譽，目光直勾勾地往蘇禾那邊看。
嘴角勾著點若有若無的笑意，那眼神明擺著在說：“這才叫真翻譯，可不是靠幾句噱頭就能矇混過關的。”
秦凱歌看得牙癢癢，壓著聲音說：“得意甚麼？等會兒就讓他知道，甚麼叫天外有天！”
李衛紅攥著拳頭，狠狠點頭：“就是！看他那拽樣，真想上去給他潑盆冷水！”
張文斌拍了拍兩人的肩膀，目光落在蘇禾身上，語氣篤定：“別急，蘇禾會用實力說話的。”
輪到蘇禾上場，臺下的動靜漸漸小了。
首都大學的學生大多抱著看熱鬧的心態，交頭接耳的聲音裡滿是好奇：“這就是燕大那個靠辯論賽出圈的蘇禾？看看她能不能接得住陸明軒的壓力。”
“我賭她不行，文學翻譯靠的是積累，又不是臨場發揮能矇混的。”
倒是那些看不慣陸明軒傲氣的學生，在心裡默默盼著反轉：“加油啊！趕緊滅滅他的氣焰！”
蘇禾站起身，神色依舊平靜。
等她開口，清澈又穩的聲音透過麥克風傳遍全場，原本還在私語的觀眾瞬間安靜。
她的譯文不光精準還原了原文的詩意和哲思，碰到幾個關鍵隱喻，還加了點文化背景解讀。
就像原文裡的 “Shackles Entwined with Olive Branches”，譯成 “橄欖枝纏縛的桎梏” 後，沒急著往下翻，反而補了句：“這裡的橄欖枝象徵和平，枷鎖暗指隱性的束縛，結合作者生活的戰後時代，其實是在說和平表象下的人性困境。”
這麼一解釋，沒打亂譯文的流暢度，又把原本晦澀的文字講得明明白白。
評委席上那位專攻文學翻譯的老教授，忍不住點了點頭，還跟旁邊的評委小聲說了句甚麼。
把控節奏的本事也厲害，原本有點枯燥的文學片段，經她一譯，竟變得生動。
等最後一個詞落音，全場靜了兩秒，接著爆發出的掌聲比剛才還響，連不少首都大學的學生都站起來叫好：“哇塞！燕大這學生也太牛了吧！比陸明軒譯得還透徹！”
“你不知道她是誰？”
“她就是前些天《京市青年報》寫的那個蘇禾啊！辯論賽上提‘以市場換技術’的那個學霸！”
“原來是她！難怪這麼厲害！”
“陸明軒這回是真碰到對手了！”
這些議論聲清清楚楚地飄進陸明軒耳朵裡。
他坐在座位上，臉上的傲氣散了大半，眉頭緊緊皺著。
他不得不承認，蘇禾的表現比他預想的好太多。
不光贏在精準度上，更贏在對文字的深度理解和文化適配上。
這種綜合實力，他還從沒在同齡人身上見過。
之前的輕視和挑釁，這會兒全變成沉甸甸的不甘，堵在胸口，讓他頭一回嚐到了被人穩穩壓一頭的滋味。
林教授看著臺上從容鞠躬的蘇禾，欣慰的笑意又深了些。
主持人宣佈上午的環節結束，下午繼續，整個學術報告廳的氣氛才算鬆下來，滿場的議論聲跟潮水似的湧起來，十句裡有八句是在說蘇禾剛才那段驚豔的解讀。
蘇禾四人跟著人流走出報告廳，秋日的陽光透過首都大學的林蔭道，灑下斑駁的光影。
李衛紅一路走一路手舞足蹈：“蘇禾，你剛才也太牛了！沒看見陸明軒那臉嗎？從紅到白再到青，跟開了染坊似的！”
越說越興奮，挽著蘇禾的胳膊晃了晃，“我跟你說，剛才下臺的時候，那幾個旁聽的同學眼睛都亮了，一個勁問我你平時都看甚麼書呢！”
秦凱歌走在旁邊，嘴角掛著抹揚眉吐氣的笑：“早說了，對付這種目中無人的傢伙，就得用實力打臉。他以為家學淵源了不起？誰還沒點積累了？”
張文斌推了推眼鏡，語氣裡也帶著點高興：“蘇禾剛才的解讀確實超出預期，尤其是結合多恩生平的那段，專業又好懂，連首都大學的教授都頻頻點頭。不過下午還有最後的自由交流環節，咱們還是保持平常心。”
畢竟在別人的地盤上，太張揚總歸不好。
蘇禾淺淺笑著，任由李衛紅拉著往前走：“都是平時看書積累的，也多虧林教授之前推薦的那些英美文學專著。上午咱們表現得都不錯，趕緊去吃飯吧，下午還得繼續呢！”
首都大學的食堂是老式紅磚樓，門口排著長隊，四人順著隊伍慢慢挪，李衛紅還在唸叨：“說真的，陸明軒這回是栽大了，估計以後再也不敢隨便輕視咱們燕大了。”
這話剛說完，前面的隊伍突然頓了頓，傳來點小小的騷動。
蘇禾抬頭一看，正好對上陸明軒的目光。
他和另外三個首都大學的隊友也在排隊，沒了上午的意氣風發，眼底藏著掩不住的不甘。
剛才報告廳裡的議論聲還在他耳邊繞，這會兒撞見蘇禾四人，臉色不太好看，下意識地移開了視線。
倒是他身邊一個矮胖的男生，先開了口，語氣裡帶著點不服氣：“燕大的同學倒是運氣好，剛好撞到他們熟悉的詩人。”
一聽這話，李衛紅不樂意了：“運氣？你這話說的可就沒意思了！翻譯精準、解讀深刻，這叫運氣？那陸同學剛才怎麼沒靠運氣解讀出的更好？”