警長辦公室的門在卡爾身後關上，隔絕了外面大廳的嘈雜。他深吸一口氣，努力壓下喉嚨裡的噁心感，“多一事不如少一事。”
他反覆用這句話催眠自己，為了警局，也為了自己那點微薄的薪水，他得把這出噁心的戲演完。
在警長斯塔普斯略顯緊張的陪同下，卡爾走進了那間為特殊訪客準備的調解室。
海因裡希或者說，那個“被扭傷了脖子的婦人”卡爾在心裡刻薄地譏諷著，好整以暇地坐在椅子上，脖子上象徵性地套著一個柔軟的護頸，臉上是毫不掩飾的得意和傲慢。
“海因裡希先生，”警長率先開口，語氣帶著安撫，“加拉格特警員有些話想對你說。”
卡爾向前邁了一步，制服感覺像針扎一樣刺人。他避開對方的目光，盯著對方身後牆上的一塊汙漬，用盡可能平穩甚至帶著一絲刻意營造的誠懇語氣說道。
“Very sorry about that. Sir， I was out of line and it woen again.非常抱歉。先生，我當時出格了，這種事不會再發生）”
警長斯塔普斯明顯鬆了口氣，臉上堆起笑容，“你看，海因裡希先生，加拉格特警員已經認識到……”
“這就完了？”海因裡希打斷了他，慢悠悠地端起桌上的水杯喝了一口，然後用手指輕輕點了點桌面，“警官，你的道歉聽起來……缺乏一點靈魂。過來，我們再聊聊。”
卡爾的拳頭在身側握緊，指節發白。他看了警長一眼，警長用近乎哀求的眼神示意他忍耐。
“Damn it!”卡爾從喉嚨裡低低地應了一聲，像個提線木偶般又挪回了海因裡希面前。
接下來的幾分鐘，對卡爾而言如同酷刑一般，他聽著這個富佬用輕描淡寫的語氣抱怨警方的粗魯，執法的隨意，抱怨自己寶貴的時間被無謂浪費，抱怨脖子上的“劇痛”讓他無法享受高爾夫。
卡爾像個機器人一樣，不時地附和著“抱歉”、“是我的錯”、“理解您的感受”。
他內心的怒火如同沸騰的熔岩，被一層薄薄的理智強行壓制著。他告訴自己，忍過去，就像以前在南區忍過無數個爛攤子一樣。
直到海因裡希用一句自以為充滿同情和深刻洞察的話為他的抱怨收尾， “你知道嗎，警官，這次不愉快的經歷……讓我對黑人社群的處境有了一點點了解。當我瞭解到每個美國黑人的經歷，我感同身受。”
卡爾猛地抬起頭，眼中的忍耐瞬間被難以置信的怒火燒盡，“你剛才說甚麼？甚麼？你，這個把窮人從公寓裡趕出來的特權狗屎，能理解那些真正被警察部門殺害的黑人的感受？”
海因裡希被這突如其來的爆發嚇了一跳，但隨即恢復了鎮定，甚至帶著一種施捨般的優越感肯定道，“Yes， as a matter of fact， I do relate.（是的，事實上，我確實能理解）”
“Well， stop.” 卡爾的聲音低沉而危險，像即將爆發的火山。他最後的一絲剋制崩斷了， “我本來可以忍著噁心向你這種自認為有權有勢的混蛋道歉，讓這一切趕緊結束，但我再也玩不下去這個遊戲了。”
警長斯塔普斯試圖上前，“加拉格特！冷靜！”
但卡爾徹底豁出去了，去他媽的尊重，去他媽的富人，去他媽的警察！
他轉向警長，幾個月來的迷茫、掙扎和目睹的不公，在此刻找到了一個宣洩的出口，“過去幾個月我一直在想，我要成為一個甚麼樣的警察。我得說，斯塔普斯警長，我在這裡遇到了很多好榜樣。”
他停頓了一下，目光銳利地掃過海因裡希，最後定格在警長驚慌的臉上“This shit-show made me realize what kind of cop I want to be now.（眼前這場噁心人的鬧劇讓我明白了，我現在想成為甚麼樣的警察）”
警長還想挽回，“我想你現在沒甚麼選擇……”
卡爾打斷他，“我想成為那種為無聲者站出來的警察。為那些迷失的，被遺忘的人。他們應得公平的一份，即使那意味著像你這樣的有錢混蛋，麥克馬納斯先生，必須付出代價來重新平衡正義的天平。”
卡爾最後轉向海因裡希，一字一句，清晰地說道，“So， that being said， I take my apology back.（所以，既然如此，我收回我的道歉）”
說完，卡爾·加拉格特不再看任何人，猛地轉身，大步離開了調解室，將那套虛偽的“和解”與令他窒息的規則，徹底甩在了身後。他可能將面對嚴重的後果，但在此刻，他感覺呼吸到了成為警察以來最自由的空氣。
只是他沒想到的是，他的這一番話給警長帶到不小的觸動，只是有些事情無法從本質上改變。
聽完卡爾斷斷續續的訴說，張傑這才明白卡爾經歷了甚麼，實話說，這樣的事情對卡爾的打擊說最大的，是對自己理想正義的無情撕扯。
對此，張傑也不便發表甚麼看法，看著醉醺醺的卡爾，以及他斷斷續續說完這句話之後，好像又犯困了，張傑只能讓他繼續躺著睡覺了。至於那個富豪，張傑有的是辦法對付他。
“托比亞斯·海因裡希……”張傑唸叨著這個名字，看著還在嘟囔著含糊不清話的卡爾，笑著搖了搖頭。
這個傢伙甚麼都好，也很堅強，但是就是經歷太坎坷了，張傑覺得卡爾自從當上警察之後沒有以前自在了。
至於該死的富豪，就等卡爾醒來再說吧，至少目前來說，對於卡爾來說都是不友好的，不過嘛......
張傑躺下來繼續刷著手機，只不過變成了刷紐約當地的新聞和社群帖子了。
他倒都想看看這個有錢的富佬是個怎樣的存在，居然可以這樣玩弄他的好朋友。
他可不是警察，也不是甚麼正義人士，他只是見錢眼開的窮鬼，殺人如麻的夜梟。
只要卡爾願意，他不介意單槍匹馬殺上門去，不過有些事情這樣子的話也太便宜他了。