第177章 紅綢出海？
馬場公彥此次來魔都也是個巧合。
1972年中日邦交正常化後，兩國文化交流頻繁。
巖波書店作為日本學術出版的代表，積極響應政府“文化立國”政策，推動中日書籍互譯。
他這次來其實是為了巖波書店與中國商務印書館合作，翻譯出版一部分中國古典文學作品。
巖波書店一向以“低處高思”（生活向下，思想向上）為理念，更傾向於出版具有學術深度的作品。
本來中國當代小說作品不在其考慮範疇。
但是商務印書館總編輯陳元在與其交流時，無意間提了一嘴：“當前中國最火的小說是一位年輕作家的《撕不碎的紅綢》，具有史詩感和現代性，不弱於當前世界主流文學作品。”
陳元認為自己的評價非常客觀。
雖然確實是不知道國外能對《紅綢》有甚麼評價~
但是至少國內是讚譽一片，一會和《狂人日記》比，一會和《靜靜地頓河》比，一會又和《永別了，武器》比。
國內這階段還這沒人有這個待遇。
馬場公彥沒當回事。
他是個中國通，長期關注東亞學術交流，中國這一時期的文學作品的情況他一直透過日本貿易振興機構（JETRO）以及大使館的人脈去了解。
總之，他不信，有人能寫出比日本戰後文學更有水平的作品。
為甚麼不是現在呢？
他覺得這一時期“內向的一代”的作家以及新社會派的推理小說作家也很垃圾！
算了，給陳君一個面子。
午後。
冬日的陽光透過復旦仙舟館辦公室的玻璃窗。
許成軍剛結束與王水照關於譜系圖研究的一段討論，辦公室的電話便響了起來。
這電話也是來之不易，說來話長~
來電的是魔都外事部門的一位同志，語氣帶著幾分正式與欣喜：“成軍同志，有個好訊息。日本巖波書店的總編輯馬場公彥目前在首都訪問，透過文化參贊表達了希望與您會面，商討《撕不碎的紅綢》日文版出版事宜。你看……時間上是否方便安排？”
許成軍握著聽筒。
巖波書店，日本學術出版的殿堂。
藤井省三此前確實提過這個名字，但這麼快？
還是總編輯親自出面？
有鬼吧？
不是他多疑，你這
他語氣平靜，帶著一絲恰到好處的訝異：“巖波書店？馬場公彥？我聽說過，有具體時間麼？”
“馬場先生非常重視這次會面，他表示可以儘快調整行程南下，成軍同志，現在是中日交流的蜜月期，我們誠摯的希望您能出席本次會面，代表我們國家的文學走出國門。”
是的，這一時期，我們逐漸開始與國外開始交流。
從上到下，從政府到百姓，都迫切的希望有中國的符號走出國門。
其實，中國人能力很強，有天賦，也勤勞。
但有時候缺乏自信。
你總會發現，當我們在一個領域，只要有人突破了關隘，那麼這個領域將被中國人統治。
稀土如此，造船如此
國足不在此列。
“既然如此，我這邊自然歡迎。具體時間，還請外事部門的同志幫忙協調安排。”
許成軍回答得從容，既未顯得急切，也充分表達了尊重。
能幫就幫。
外匯幫國家賺一手咯~
這一段時間許成軍並沒有把這件事當作一回事，依然是該幹甚麼幹甚麼。
但是身邊的氛圍卻隨著這個訊息的傳遞逐漸變了味。
校領導開始莫名地關心，李校長甚至是親自找到許成軍，在堆滿檔案的辦公室裡，給他泡了杯黃山毛峰，語氣溫和卻難掩鄭重：“成軍同學，日本巖波書店這件事，意義重大啊！
這不只是你個人的榮譽，更是我們復旦文科恢復元氣、走向世界的一個訊號。學校方面，一定全力支援，外事處會全力配合。你有甚麼需要，隨時提出來。”
許成軍：“.”
好傢伙！
上壓力了？
不僅是領導層，復旦校園內，也不知道哪來的小道訊息，開始像初春的柳絮一樣悄然傳播。
“聽說了嗎？許成軍的《紅綢》要被日本最大的出版社翻譯出版了！”
“巖波書店！那可是日本的‘商務印書館’，出過《魯迅全集》的！”
“真的假的？咱們的書也能賣出去了？”
訊息先是在中文系、外文系這些小圈子裡發酵，隨即迅速蔓延至整個校園。
一時間，無論是在課堂間隙，還是在食堂排隊打飯時，抑或是傍晚圖書館閉館後，學生們三三兩兩聚在一起，話題總繞不開這件事。
最初的震驚和懷疑過後，是一種難以抑制的興奮與自豪感在悄悄湧動。
對很多人來說。
這是一場文化的破冰之旅。
過去幾十年，國門緊閉，人們習慣了“拿來主義”，如飢似渴地閱讀著翻譯進來的蘇俄文學、歐美名著，潛意識裡總覺得外面的月亮更圓。
如今，突然聽說身邊同學的作品要被那個出版了大量漢學典籍、素以高標準著稱的巖波書店相中，那種衝擊力是巨大的。
哪怕是小霓虹的。
當然，這同學也顯得有點不普通就是了~
那麼多西方文學走入國門，我們的文學也能走出去了？
很多人有種不真實感，將信將疑，但更多的是一種揚眉吐氣的期待。
公告欄上，有人用紅紙黑字貼出了《紅綢》裡的金句，旁邊用粉筆寫著：“見證歷史，中國文學出海！”
浪潮文學社的辦公室門檻幾乎被踏破，前來打聽訊息、想提前預定可能出版的日文版的同學絡繹不絕，讓代理副社長許得民和林一民忙得腳不沾地，臉上卻洋溢著與有榮焉的光彩。
“誒誒誒！還沒確定呢！別亂傳啊~”
“誒呀，沒有的事，社長不讓說！”
連蘇曼舒在經濟系資料室查資料時，都有相熟的同學湊過來，小聲問：“曼舒，你家許成軍是不是要成國際名人了？”
這種氛圍，在元旦過後不久，隨著一位特殊訪客的到來，達到了一個小高潮。
來的是《文匯報》文藝部的資深記者，韓眾，一位戴著眼鏡、氣質儒雅的中年人。
《文匯報》此時在知識界、文藝界影響力巨大，以其相對開闊的視野和對文化動態的敏銳捕捉而著稱。
在沈老給《文匯報》下了指示後。
對待許成軍的態度，驟然轉變。
讓許成軍想報復的地方都沒有~
韓記者顯然做了充分功課，他沒有直接去打擾許成軍，而是先找到了中文系的教授瞭解情況，又與學生會的幹部、浪潮文學社的成員聊了聊，最後才透過學校宣傳部的安排，在仙舟樓那間熟悉的辦公室，對許成軍進行了一次正式採訪。
章培橫：你這記者也挺能做面子功夫，這小子在復旦中文系甚麼地位？
這幫人能說他壞話怎麼的？
幾天後，在魔都一家涉外賓館的會客室裡，許成軍見到了馬場公彥。
這位總編輯年約五十，戴著金絲眼鏡，穿著合體的西裝，舉止間透著日本學者特有的嚴謹與客氣。
但眼神中審視的光芒卻難以完全掩蓋。
“許成軍先生，久仰大名！”
馬場公彥用略帶口音的中文說道，主動上前握手，力道適中，“拜讀《清明》上的《紅綢》，實在是震撼。尤其是下半部，將戰爭的創傷與個體命運的糾葛提升到了哲學的高度，敘事技法更是融匯東西，令人驚歎。巖波書店一向致力於將世界範圍內的優秀思想文化引入日本，我們認為，《紅綢》正是日本讀者需要了解的，當代中國的‘新聲音’。”
許成軍微微一笑，請他落座：“馬場先生過譽了。《紅綢》不過是我的一次嘗試，能得巖波書店青睞，也是我的榮幸。不知貴社對出版有何具體設想？”
馬場公彥從公文包中取出一份初步計劃書，條理清晰地介紹起來，從版稅比例、首印數量到宣傳推廣，都顯露出大出版社的規範與誠意。
至少對這個年代的國人很有誠意。
掙外匯！
這年代外匯甚麼概念？
然而，在交談中，他偶爾流露出的，仍是那種基於日本文學領先地位的、隱晦的審視，彷彿出版《紅綢》更多是出於一種“發現”和“引介”的視角。
會談氣氛友好，但許成軍能感覺到，對方雖然認可作品價值.
但仍將他視為一個“有潛力的中國青年作家”的“優秀作品”，而非足以撼動某種格局的傑作。
甚至更多意義上，只是一次友好商榷。
交談一下午，雙方都是大圈子。
遲遲沒進入到關鍵問題的磋商中。
馬場的態度也更像完成一次規定動作。
而讓馬場詫異的是。
許成軍竟然也是。
此時，辦公室電話突然響起，外事部門的陪同人員接起後，仔細核對，將聽筒遞給許成軍：“成軍同志，找您的，是從日本東京打來的國際長途，對方自稱是丸山昇教授。”
外事部門的工作人員是一位處長，暗中用手拍了下許成軍的手掌。
許成軍心領神會，眼中閃過一絲瞭然，對馬場公彥做了個抱歉的手勢，接過了電話。
“莫西莫西？是許成軍君嗎？我是丸山昇！”
電話那頭傳來一個溫和卻略帶急切的老者聲音，用的是日語，旁邊似乎有翻譯在同步傳譯。
“丸山教授，您好，我是許成軍。”
許成軍用日語回應，雖然不算流利，但足以溝通。
“許君！冒昧打擾！我聽說巖波書店的馬場君正在與你商談《紅綢》的出版？”丸山昇的聲音帶著一絲興奮。
“是的，馬場總編輯此刻就在我旁邊。”
“太好了！許君，我必須告訴你，我的學生藤井省三，就是那個被你《紅綢》迷得神魂顛倒的小子，他這幾個月幾乎是不眠不休，已經完成了《紅綢》大部分章節的翻譯初稿！我審閱過一部分，雖然還有些青澀，但抓住了你文字中的‘魂’！我剛剛打電話到巖波書店編輯部，才知道馬場君已經到了中國。許君，藤井的譯稿具有很高的參考價值，請你務必向馬場君推薦，可以考慮以藤井的譯稿為基礎進行修改完善出版！這本小說，完全有資格進入‘巖波文庫’！”
丸山昇的話語如同連珠炮，透過聽筒，連一旁的馬場公彥都隱約聽到了幾個關鍵詞——“藤井省三”、“譯稿”、“巖波文庫”。
他臉上的從容瞬間被震驚取代，身體不自覺地微微前傾。 丸山晟在業界的地位比他高。
按照日本人的習慣，這是前輩。
一級壓一級。
許成軍放下電話，看向馬場公彥，語氣平淡卻帶著不容置疑的分量：“馬場先生，是東京大學的丸山昇教授。他告訴我他的學生藤井省三，一位研究中國文學的年輕學者，在《紅綢》連載期間就已經開始了翻譯工作，目前已完成大部分初稿。丸山教授認為譯稿質量可堪打磨，並強烈建議《紅綢》入選‘巖波文庫’。”
“丸山老師？藤井省三？”
馬場公彥愣住了。
他扶了扶眼鏡，臉上難以置信，“許桑，您的意思是……在我們就正式出版進行會談之前，您的作品在日本學界內部，已經引發瞭如此程度的關注，甚至已經有了完整的翻譯嘗試？而且……是丸山老師親自推薦？”
“意外罷了，並非我的初心。”
別管許成軍怎麼說。
馬場公彥內心的震撼無以復加。
他原本以為自己是“發現者”，是帶著日本出版界的權威眼光來審視和挑選作品。
卻萬萬沒想到，對方早已在日本最頂尖的漢學圈層中激起了漣漪，連德高望重的丸山昇都親自下場，為其學生的翻譯站臺。
這已經完全超出了常規的商業出版邏輯。
“還能這樣？”
你他麼不是剛出道的中國人麼，怎麼個事？
馬場公彥下意識地低聲用日語喃喃了一句，隨即意識到失態，連忙正色道，“許先生，這……這真是個意想不到的好訊息！不知我能否立刻聯絡上這位藤井省三先生，拜讀他的譯稿？”
許成軍點了點頭：“藤井君就在復旦留學，我可以安排你們見面。”
馬場走後。
外事部門的張學明處長才說：“這電話我們聽說是找你說《紅綢》的，壓了半天了，就等著關鍵時候用上了~”
許成軍笑笑。
“咱們外事部門的同志也是辛苦了~”
“能有有機會看到咱們的優秀作品出海都能算我的政績了，辛苦也是應該的。”張學明語氣鄭重。
——
接下來的幾天，馬場公彥的行程徹底改變。
他推遲了返回日本的計劃，連夜透過使館和學校聯絡上藤井省三。
在復旦留學生宿舍裡，他見到了眼圈通紅卻精神亢奮的藤井，桌上堆滿了密密麻麻寫滿批註的譯稿和各類參考資料。
翻閱著藤井那字斟句酌、甚至詳細標註了文化背景和翻譯思路的稿紙，馬場公彥再次被震撼。
這不僅僅是翻譯。
你特麼蓬頭垢面，為了一本這麼個小說？
想出位想瘋了？
想想丸山晟。
算了。
這是學術研究般的虔誠。
藤井君有他老師治學的風采！
當他讀到藤井對《紅綢》下半部那些關鍵段落，如黃思源木梳的象徵、許建軍的心理創傷、時空交織敘事技巧的分析筆記時，他徹底明白了丸山昇為何如此激動，也明白了許成軍這部作品的真正分量。
終究他那二把刀的中文傳不了情，達不了意。
馬場對當前世界文學的認識，遠非此時國內可比。
這不僅是好故事，更是具備方法論意義的文學探索。
“藤井君，你的工作……非常了不起！”
馬場公彥由衷讚歎，“這部作品，確實值得你，也值得巖波書店投入全部心血！”
緊接著，馬場公彥又在魔都多停留了數日，他不再僅僅侷限於涉外賓館和大學校園，而是拿著《清明》雜誌，走訪了南京東路的新華書店，觀察讀者搶購的熱潮。
他與魔都作協的幾位評論家交談，聆聽他們對許成軍和《紅綢》的評價。
他甚至試圖去理解《浪潮》雜誌在高校中的影響力。
這一切的市場和文化氛圍考察，都進一步印證了他的判斷。
他想賭。
賭這個中國年輕人能有別人做不到的事。
最終，在離開中國前，馬場公彥再次鄭重地約見了許成軍和藤井省三。
“許先生，藤井君，”馬場公彥的態度比初次見面時更加謙遜和熱切，“經過這幾日的深入瞭解，我代表巖波書店，正式決定出版《紅綢》日文版。我們將以藤井君的譯稿為基礎，聘請資深編輯與藤井君共同打磨，力求完美呈現原作神韻。”
“並且，如果市場表現不錯，我們會全力爭取將《紅綢》納入‘巖波文庫’系列！”
畫餅嘛！
“版稅呢？”
馬場公彥皺眉，他覺得許成軍有些過分。
雖然認可許成軍的故事，但是不代表他有資格在日本最大的書店前談版稅。
“我們會按照正常”
許成軍擺擺手：“馬場先生，說實話我個人無意這本書的海外出版，或者無意在日本出版，如果真本書得不到他應有的條件和待遇，那麼這次談話可以打住了。”
許成軍不缺錢，或者說他有信心在這個年代賺錢。
寫書不說了，他畢業留校就是副教授起步。
後面分房也好，買房也好，買股票也罷，做生意也好。
總不會缺錢。
沒必要為了這點玩意跟一個日本人低三下氣。
前面能談是給外事部門面子。
中日交流是主流，未來日資進駐一定程度上還是帶動了中國的經濟發展。
藤井捏了把汗，但他沒有在這個場合直接說話的資格。
馬場眉頭皺緊，內心有點猶豫。
他本來想給許成軍一個日本青年作者相對不錯的版稅條件。
根據日本《著作權事典》，版稅是按出版書籍定價的一定比率乘以發行份數所得總金額，由出版者支付給著作權所有者。
版稅率根據書籍性質、銷路推測、著作者名氣等由雙方同意後決定。
一般以10%為慣例。
馬場給出的也是這個數額。
但是這麼看，似乎遠遠達不到許成軍的期待。
“許君，我原定預想.”
“原定的事就不用說了。”許成軍再次打斷，語氣平靜卻帶著不容置疑的決斷，“我在中國的稿費待遇已是頂尖。到了日本，我也不接受任何‘特別照顧’或‘新人標準’。今天的會面就到這裡，您可以回去重新考慮。”
不等馬場和藤井從震驚中回過神來，許成軍已起身，禮節性地與馬場一握手，隨即轉身離去，沒有絲毫留戀。
許成軍不理馬場和藤井震驚的表情。
起身對馬場伸出了手。
輕輕一握，轉身就走。
不是許成軍裝，是他知道對小日子你姿態越低，他們越看不上你。
民族劣根性。
優勢在我。
許成軍剛一回去，林一民趕緊上來：“成軍，怎麼樣了！”
“甚麼怎麼樣了？”
“日文版出版啊！”
“他們希望出版我書的日譯版本，但是.”
林一民等了半天，卻看許成軍已經沉入到創作的狀態裡，實在沒忍住，還是追問了句。
“但是啥啊？”
“我沒同意啊~”
“靠，你有毛病啊！出海啊！當代作家出海第一人啊！你瘋了啊！”
許成軍攤攤手：“版稅不給個合理的待遇，就不出了唄~”
“靠！！！”
林一民扶著額頭，一時語塞。
別人遇上這種機會，倒貼錢都願意，這位爺居然還嫌棄上版稅了！
許成軍沒再理會他，已經沉入了自己的創作世界。他是真的忙，有比糾結一次不對等的出版更重要的事要做。
(本章完)