第345章 徐馳：翻譯難度有點大
四合院裡，涮鍋嘟嘟的冒著熱氣，肉香味和涮鍋的料味勾的大家食慾大開。
屋子裡的老鼠蠢蠢欲動，剛露頭就成了三花的晚餐。三花用嘴叼著老鼠在磚地上涮了兩下才狼吞虎嚥的吃了下去。
劉振雲感激地的看向劉一民，陸遙和蔣子龍看到後相視一笑。
陸遙說道：“你們老同學是搞誘敵深入這一套嗎？”
“陸遙同志、蔣子龍同志，你們都是雜誌上的老臉，我平常也約不到你們”
蔣子龍擺了擺手說道：“我同意了，陸遙同志呢？”
“子龍都同意了，我也不能太扭捏，同意了！”陸遙將一大筷子羊肉塞進嘴裡，嘴邊沾的都是油。
劉一民從廚房裡面拿出了一盤豆腐倒進了銅鍋裡面：“吃了鹹菜滾豆腐，皇帝老子不及吾啊，這可是特別好吃的豆腐，大家嚐嚐。”
“哈哈哈，我更喜歡吃生豆腐。”蔣子龍說道。
“那我去給你整一盤！”
“別別別，不用了一民！”蔣子龍連忙叫住。
陸遙問起劉一民美國文學的問題，想了解一下目前美國人的主流文學思想。
“美國跟咱們不一樣，美國的文學歷史太短了，它又是個多民族國家。多民族國家導致它的文學思想很多，目前美國的文學主要就是非虛構文學、黑人文學、魷太人文學！”
“甚麼是非虛構？”劉振雲問道。
“非虛構字面意義就是真實，其實這是新聞報道的一種形式，振雲你可以學學。他們認為一般的報道沒辦法將社會事件的離奇表述出來，注重用小說的手法去表現轟動性的社會事件。
黑人文學主要是戰後出現的，魷太文學則因為美國有許多的魷太人，魷太群體裡面湧現出來了許多的文學家，他們突出自我本質，對美國文學產生了巨大的影響。”
三人聽著劉一民娓娓道來，對美國的文學有了進一步的瞭解。
一直聊到深夜，劉振雲、陸遙和蔣子龍才搖搖晃晃地離去。
關上門，劉一民和朱霖將院子和廚房打掃乾淨才回到房間睡覺。
臥室裡，朱霖勾住劉一民的脖子輕聲問道：“劉老師，你還記得第一次的場景嗎？”
“外面下著雨.”劉一民將朱霖抱進懷裡，笑著講了起來。
“時間可真快。”
時間過得很快，轉眼就到了4月15日，魯迅文學獎中篇小說獎正式頒佈，劉一民和陸遙、蔣子龍一起走進了頒獎現場，崔道逸和許一等幾個編輯跟他們一起。
剛到會場，《高山下的花環》作者李存寶走了過來，握住劉一民的手說：“劉一民同志感謝你，要不是你當時在燕京軍區講的那一課，我不知道甚麼時候才會把這篇小說發出來。”
“李存寶同志，這是你自己的功勞，不要強行安排在我的頭上哈哈哈，你寫的非常好，總政的領導還在我面前誇你了。”劉一民笑著說道。
這次獲獎有很多以前獲得過獎的熟人，王濛寫的《相見時難》、王安憶寫的《流逝》、人民文學出版社社長韋君怡的《洗禮》。
“一民，幾個月沒見更精神了，我聽說了你在人藝的事情，講的好嘛！”王濛拍了拍劉一民的肩膀。
劉一民知道他說的是“米勒罵戰”，於是說道：“唉，這事兒鬧的！” 王安憶主動走到劉一民旁邊詢問他在美國的經驗，她秋季就要到愛荷華大學的國際寫作中心交流了。
年輕的王安憶在作家裡面算是姿色不俗，秀氣的臉上帶著期待和忐忑。
“劉一民同志，聶華令女士前幾天來信還專門提起你，說你在美國‘遊刃有餘’。”
“遊刃有餘？看來聶華令女士對我的評價不低，我以為要說大鬧天宮。其實呀到美國很簡單，要勇於跟美國人交流，對他們的一些錯誤，要有力的反擊。美國人吶，有相當一部分人是欺軟怕硬，你越不敢回擊他們，他們越洋洋自得。
要有理有據的跟他們爭，另外就是對於資產階級思想，要辯證地看，不要一下子就陷入到了思想的漩渦裡。”
大家聊得正熱鬧，頒獎儀式正式開始。
劉一民在臺上做了一個簡單的發言，新時代如何去寫作的問題。
“第一次領獎的時候我提出了改革文學，現在改革文學正在興起，大家可以聚焦在改革的矛盾和衝突，改革之後社會的發展對人的衝擊兩方面來著筆。改革目前還是現實主義寫作逃脫不了的話題，既然擺脫不了，我們就要勇敢地去寫。
陸遙同志的《人生》寫的就很好，我們的戰場不僅在城市，也在農村！”
劉一民下臺之後，韋君怡坐過來低聲說道：“一民，我想學習歐.亨利文學獎，將中篇小說獎的獲獎作品組成一個合集出版，你覺得怎麼樣？”
“這是好事兒呀，省得大家一本一本買了！”劉一民說道。
“我正在跟社裡面的同志說，有的不理解，但是我覺得要將文學獎獲獎作品的合集出版制度化。”韋君怡講了幾句後就確定了下來，等會後還要去跟作協去談一下合作。
領完獎後，陸遙拉著大家去吃飯，崔道逸和許一忙著去搶作者，所以吃飯的只有陸遙和蔣子龍。
“走吧，去四合院吃吧，今天烤羊肉串，館子還沒自己做好吃。”劉一民拉著陸遙和蔣子龍回到了院裡。
發了那麼點獎金，在館子裡吃幾頓，陸遙可就又要光著屁股回去了。
《人生》的電影複製只賣了90個，讓陸遙有點傷心。但是電影廠投入的資金少，其實他們掙的比《凱旋在子夜》還多。
《寵兒》的稿子寄給徐馳沒多久，徐馳拿著稿子帶著妻子陳松趕到了燕京。
“老徐同志，你怎麼急匆匆地趕來了？”劉一民納悶地問道。
徐馳無奈的說道：“你這稿子，我覺得翻譯有難度！”
“你不行啊？”劉一民沒有思考，嘴裡的話脫口而出。
徐馳生氣地看了劉一民一眼：“我是說翻譯有難度，小說太複雜了。”
要不是熟悉徐馳，劉一民甚至在想他是不是學會資本主義“加錢”那一套了。
“這很難嗎？”
“你說的輕鬆，這篇小說看的我愛不釋手，我硬著頭皮翻譯了一天，也沒翻譯出來多少。”
(本章完)