第346章 進中海
《寵兒》是一篇長達十二萬字的長篇小說，徐馳拿到稿子的時候，一夜沒睡將它給看完了。
白天到鄂省作協上班的時候，就開始想如何翻譯。
徐馳向劉一民講述了翻譯難有三：第一、長篇小說，翻譯比短篇耗時更長；第二、植根於美國種族歧視的歷史，翻譯需要看大量的資料以及學習歷史、種族宗教詞彙的專業表述。
第三、最為困難的是小說寫作的跳躍性很難把握，時間、空間的來回跳躍，一不小心翻譯出來會喪失這種跳躍感，直接將小說的藝術價值打個對摺，這是徐馳不能忍受的事情。
“一民，這麼優秀的小說，要是因為我老徐翻譯出了問題，那我可就是中國文學界的罪人啊！”
徐馳從包裡將自己翻譯好的內容遞給劉一民，他拿過一看，徐馳上面只翻譯了小說的第一段，稿紙上有大量的塗改重翻的痕跡。
劉一民說道：“老徐同志，辛苦了。很多翻譯都是翻譯團隊來完成的，讓你一個人來確實有點為難你了。”
“老頭子我現在是半禿，要是一個人翻譯完直接可以上少林寺出家了。”徐馳摸了摸光禿禿的腦門說道。
劉一民摟著徐馳的肩膀將他帶進書房：“哈哈哈，老徐同志，到時候我給你買頂假髮戴一戴。這樣吧，我給你找個合作伙伴怎麼樣？”
“好啊，你先講是誰，要是我覺得不行，那還是算了，還不如我一個人翻譯，一人獨行比有人拖後腿輕鬆多了。”徐馳走進書房，感受著書房裡的紙香和信封的味道。
“你肯定滿意，錢鍾書錢院長，錢教授！”劉一民笑吟吟地說道。
“錢鍾書同志？他翻譯水平還行！”徐馳點評道。
水平還行錢鍾書？
劉一民無語地看向徐馳：“老徐同志，你是不是有點自大了？人家可是翻譯了老人家的詩詞。”
徐馳揹著手神氣地說道：“哈哈哈，調我到翻譯組，我也行。錢鍾書同志會答應嗎？我聽說他現在可是難見的很，幾乎處於閉門謝客的地步。”
“老徐同志，其實鍾書同志找過我，他想翻譯這本書的，當時我拒絕了。”這下輪到劉一民神氣了。
“拒絕了？為甚麼？因為我？”
“你說呢，老徐同志，咱們可是最親密的戰友，一有好事兒我就想著你！”
劉一民一番話把徐馳感動地幾乎要到了飆淚的地步了，徐馳拉著劉一民的手感動地說道：“一民啊，你如此待我，就算是折了我這條老命，我也一定要把這篇小說給翻譯出來。”
徐馳的心裡面翻山倒海，想不到自己古稀之年還能尋得一位知己。
“可別，慢慢翻譯就行，不急不急。”
“不行，咱們現在就去找錢鍾書同志，儘早開工，爭取到秋天翻譯完畢。”
“老徐，你這陣子就留在燕京？”
“留在燕京，作協平常沒多少事，更別說地方作協了，況且我還是副的。”
劉一民騎著摩托車帶著徐馳前往錢鍾書居住的南沙溝高知樓，本來劉一民想提前打電話溝通一下，徐馳非要當個不速之客。
徐馳跟錢鍾書認識，但兩人的關係說不上多麼的親密。
騎著摩托車到了高知樓下，劉一民第一次來這裡，沒想到這裡的公寓樓異常的多。
紅磚公寓樓足足有四五十座，樓下綠樹成蔭，有不少人坐在樹下乘涼。南沙溝居委會的門口掛著紅色的鐮刀斧頭旗，門口有一個光榮榜，上面寫著為兒童捐款的住戶名單，錢鍾書和楊絳的名字正列在上面。
他們順著樓號找到錢鍾書所在的公寓樓，順著樓梯走了上去，錢鍾書家在三樓。
樓道內，徐馳笑著說道：“你猜開門的人是誰？咱們兩個打個賭，誰輸了誰請吃飯。”
“我猜是楊絳先生。”劉一民率先說道。
徐馳的腳步立馬停了下來，一臉憋屈地看向劉一民：“不賭了！”
到了三樓，敲響房門，裡面好久沒有開門。徐馳正納悶是不是沒人時，門被開啟了。
徐馳後悔不已，因為開門的是錢鍾書。
錢鍾書一臉驚訝地看向劉一民和徐馳：“是你們啊，我還以為是記者，我家夫人不在，開門晚了些。”
錢鍾書以為是記者，不願意接受採訪，所以遲遲不想開門。
“錢教授，我跟徐馳同志不請自來，打擾您清靜了。”劉一民笑著說道。
錢鍾書笑著讓兩人進來：“你們能來，我很開心，快進快進。”
“鍾書同志，咱們也好久沒見了。”徐馳笑道。
“是呀，徐馳同志，你離開《詩刊》工作以後，咱們就很少見面了。”
錢鍾書的會客室是在書房，書房裡面擺著兩張書桌，一張是錢鍾書的，一張是楊絳的。
“你們兩個坐，我給你們倒茶。”
倒上茶，劉一民沒有過多的寒暄，直接談起了來意。
徐馳接話道：“鍾書同志，一民這篇小說寫完整之後，我再看，覺得一個人翻譯難度很大，所以想邀請您跟我一起翻譯，您覺得怎麼樣？”
“咱們兩個一起翻譯？好，好啊！”錢鍾書高興地起身在書房裡面踱步：“我還以為這本小說要跟我失之交臂了，你們不是為了成人之美才這樣做的吧？如果是這樣的話，我可不同意，君子不奪人所愛。”
徐馳起身道：“鍾書同志，這篇小說你也看了，從長度和寫作手法來說，翻譯起來都是困難重重，我一個人翻譯的話，難度實在是大。”
“好，我同意！”錢鍾書立馬答應。
此時，楊絳也買菜回來了，手擓著籃子，裡面有芹菜和肉。推開門的時候，聽到客廳裡面有人說話。
楊絳放下菜籃喊道：“鍾書，誰來了？”
錢鍾書笑著走出書房：“徐馳來了，我給你介紹個新朋友，這就是咱們經常談論的一民，劉一民同志。”
楊絳頭髮已經白了，衣服的顏色淡雅，打眼一看，就知道是一位江南女子。
“一民？歡迎來我們家做客，我們時常唸叨你，就怕你不來。徐馳同志，咱們也好久沒見了。中午就在這裡吃吧，我給你們燒飯，我燒的紅燒肉可很好吃，鍾書經常吃的狼吞虎嚥。”
楊絳跟兩人握了握手，也不問來是甚麼事情，就開始提著菜籃去做飯。
錢鍾書說道：“我做早飯，我家才女做午飯。”
過了一會兒，錢鍾書和楊絳的女兒錢媛回來了，錢媛握著劉一民的手說道：“劉教授您好，我們北師大的文學教授都非常羨慕燕大中文系，有你這位年輕的俊才。”
“錢老師，你們師大的中文系在全國也是名列前茅。”
吃飯的時候，大家談論著劉一民寫過的小說，依次講著自己的感想。
徐馳接話道：“一民是目前國內最有才華的年輕作家，關鍵是他思想堅定，他的血液永遠是奔騰的。”
“老徐同志，就不要誇我了。”劉一民趕緊說道。 錢鍾書說道：“一民的書很有家國情懷，也有國際主義精神。走出中國，寫國外的故事也是一個很好的選擇。”
吃完飯，錢媛去上班。楊絳看著《寵兒》的稿子說道：“徐馳同志，我能不能請求加入你們的翻譯隊伍？”
徐馳愣了一下，隨即說道：“楊絳同志，您要是也加入，那我們的翻譯工作更能往前推進了。”
楊絳跟錢鍾書一樣，都是一位翻譯大師。
就這樣，三人的翻譯團隊組成了。劉一民臨走的時候，錢鍾書送給劉一民和徐馳一本書作為禮物。
“這《管錐篇》耗費了我極大的心血，今天贈給你們二人，如果覺得有甚麼不妥的地方，歡迎來家討論。”
《管錐篇》堪稱國學大典，學界對其推崇備至。
“謝錢教授贈書。”劉一民說道。
“一民看完之後可以跟吳組緗交換一下意見，他看不懂我的書。”
走下樓，徐馳給劉一民解惑：“剛才鍾書同志的意思，起源於你們中文系的吳組緗教授，當時說《管錐篇》包羅永珍唯獨沒有鍾書同志自己，鍾書同志認為吳組緗教授讀不懂。”
“原來如此。”
劉一民將徐馳送到交道口的姐夫家裡，去看望了一下徐馳的夫人陳嵩和他的姐姐才離開。
劉一民坐在書房裡，望著春色已深的的四合院，桌子上擺著的學生的課堂作業。
《寵兒》已經告一段落了，該忙活其他的事情了。從抽屜裡面拿出紙條，搖了幾下電話，等接通後，劉一民對著接線員說道：“給我接中海！”
中海有專門的話務局，對方接通之後核實了一下劉一民的身份，劉一民念出電話號碼，直接轉到了老首長的辦公室。
秘書接聽之後對劉一民說了一句：“稍等”。
“首長，劉一民同志向您彙報工作。”
“下午有安排嗎？”
“上午開會之後，就沒安排了。”
“讓劉一民同志下午過來吧！”
“好。”
秘書回到電話旁，告訴劉一民下午兩點鐘過來，首長聽彙報。
劉一民結束通話電話後，開始在稿子上慢慢地寫了起來。
中午，朱霖從人藝下班回來，石桌上已經擺上了飯菜，劉一民中午炒了一盤小炒肉，還有一盤是蒸洋槐花，從冰箱裡拿出來熱的。
“麵條馬上就好，你先把滷給端出去。”劉一民衝著朱霖說道。
朱霖走進廚房，貪婪地嗅了一下肉味，笑著說道：“劉老師，你做的飯菜聞著都流口水。”
“別流到鍋裡！”劉一民笑著說道。
朱霖將滷端了出去，劉一民問道：“你的麵條要在水裡面過一遍嗎？”
“不用了，天還沒那麼熱！”
“好！”
坐在石桌旁，朱霖嚐了嚐味道說道：“劉老師，確實好吃。你要是週日太忙的話，等我回來我做。反正中午幾個小時，來得及。”
“晚上你做。”劉一民笑著說道。
“後天米勒的《推銷員之死》就要首演了，劉老師，米勒今天見到我還說呢，讓你不要忘了。”朱霖不滿地說道。
“這老小子，小肚雞腸，勝負欲那麼強。”
“哈哈哈，就是，我看就不用搭理他。”
“你再幫我找張票，我到時候跟老徐同志一塊去。最近他忙著翻譯，我看他要累壞了。”
“行，米勒應該手裡還有票，我問他要。美國人的心眼是不是都這樣小？”
“以後你去美國自己看看！”
吃完飯正在涮鍋，書房裡的電話鈴聲再次響起，劉一民接過電話，對面傳來老首長秘書的聲音。
“劉一民同志，首長聽說你最近寫了一篇不錯的小說，你手裡還有原稿嗎？首長想要看一看。”
“好！”
劉一民手裡還有一份吳組緗還回來的抄寫稿，要不然還真要拒絕了。
“劉老師，誰的電話？”
“老首長的秘書！”
朱霖關上廚房的門問道：“劉老師，老首長找你幹甚麼？”
“還能幹甚麼？上次你不是看了資料嗎？”劉一民摟著朱霖的肩膀說道。
“哦對，我差點都忘了，最近被米勒氣糊塗了。”
朱霖拉著劉一民去午休，看到劉一民磨磨蹭蹭的樣子差點氣小：“劉老師，你腳底下的螞蟻都快被你碾死了。”
“你先去休息，我還不太困！”
“走！”
朱霖推著劉一民回到了臥室，劉一民看著臥室的房梁咿呀咿呀的講著各種奇奇怪怪的知識。
“劉老師，聽說中午懷孕的機率會大一點。”
“朱霖同學，我要養精蓄銳，幹大事前可千萬不能放縱自己，萬一下午出了岔子怎麼辦？”劉一民笑嘻嘻地說道。
“劉老師，甚麼是大事？這才是大事！”
四月的天氣漸熱，屋子裡的空氣也燥熱了起來。兩人大汗淋漓地躺在床上，朱霖推了劉一民一把。
“老師再教你一計，這叫示敵以弱。”
(本章完)