第441章 曼德拉來信
為了保證劉一民到義大利領獎順利，文聯特意給劉一民配備了一名義大利語翻譯——呂同六。
呂同六是社科院的外國文學研究所的研究員，同時也是《外國文學評論》的副主編，主攻義大利文學作品的翻譯工作。不僅自己是義大利語翻譯家，妻子也是，兩人為義大利文學在中國的傳播做出了重要貢獻。
為了表彰他的貢獻，義大利還授予過呂同六的總統騎士勳章、爵士勳章、科學與文化金質勳章，是唯一同時獲得三大獎的中國人。
他是錢鍾書親自向文聯推薦的，夏言衝著劉一民和呂同六說道：“同六同志，雖然你年紀比一民大，是文壇老前輩，但此行要以一民為主。”
“沈老，我明白，我會做好我的翻譯工作。”呂同六穿著西裝，點頭的時候頗有風度。
劉一民伸出手說道：“呂主編，咱們合作愉快！”
“一民同志，有幸能跟著你去一次義大利，說來慚愧，我從事義大利文學翻譯工作，但還沒有去過義大利呢！”呂同六笑著說道。
夏言交代了幾句後，讓呂同六回去準備一下，明天晚上八點從燕京機場出發。
等呂同六走後，夏言看向劉一民說道：“你有了幾次出國經驗，我想少說幾句話，但總是怕少說了不放心。你到了外面，要小心，要敏於行而訥於言。最重要的是，不要丟了中國作家的身份。”
“我明白。”劉一民說道。
“別一個人出去，跟沒了嚼子的小馬駒一樣，撒了歡地玩兒。”夏言笑道。
劉一民從文化部走出來後，直接去了燕大，燕大已經開學，整個校園充斥著喜慶的氛圍。
大門上掛著橫幅飄著彩旗，校園的大喇叭上放著喜慶的歌曲，昂揚的狀態就連駝背的老頭路過燕大門口都得挺直了走。
從南門往裡進，不停地有人衝著劉一民打招呼，一聲聲“劉教授”滌盪著劉一民的心靈。
劉一民在臨走之前需要再去看一下文研所，下午還有一節大二的課程。
如今的文研所進修教師再添一名，復旦中文系的李良榮已經到了，正跟王立群、閆真幾人聊著天。
劉一民到了之後，李良榮趕緊起身說道：“劉教授。”
“良榮同志，在燕大有甚麼問題可以跟閆真說，最近我不在燕京，你跟著幾位新聞專業的老教授做一些研究，平時時間自由，想聽課，可以跟著立群同志去聽課。”劉一民握手道。
李良榮說道：“謝謝劉教授，感謝您給我一次文研所進修的機會，我一定好好在燕大中文系學習。”
“嗯，文研所準備培養一批有遠大前途的年輕教師，成為人文社科未來的主力師資力量。好好學習，希望你未來為新聞專業做更多的貢獻，成為一名資深的中國學者。”
劉一民的話讓李良榮和旁邊的王立群聽得激動萬分，覺得未來在學術領域定有一番建樹。
隨著劉一民獲得的獎項增多，對於未來文研所的發展也有很大的好處，人的名樹的影。
剛跟他們說沒幾句，幾個教授就來了。
嚴家炎幾人關心地詢問劉一民的日程，劉一民將計劃跟他們都講了一遍。
“你這個月的課由閆真幫你帶吧，我前幾天讓他試了一下，覺得講的不錯，照貓畫虎也有幾分像。”
嚴家炎說完，閆真立馬緊張地看向劉一民。
“好啊，閆真，我一會兒把我的資料給你看看。”劉一民衝他做了一個鼓勵的眼神。
等人散的差不多的時候，嚴家炎衝劉一民神秘地說道：“等你領完獎回來，我給你個驚喜。”
“嚴教授，現在不能說嗎？非得賣關子？”劉一民笑道。
嚴家炎笑道：“哈哈哈，等你回來就知道了。”
下午，劉一民給大二上了開年第一節外國文學思想的課程，李良榮和王立群、閆真三人坐在後面認認真真地聽講。
這堂課不是公開課，但也擠了不少其它專業過來聽課的學生，西語系的學生尤為積極。
最後並沒有講多少知識性的內容，學生此時並不關心課本，也不關心所謂的文學，只關心劉一民獲得的文學獎。
學生們一致要求讓劉一民再給他們講講歐洲，講講法國、講講義大利。劉一民坐在課堂上有一搭沒一搭的聊著，主要講了一下發生在義大利的文藝復興。
“在以前的中國，宗教是人們生活的一部分，但教權從來都是在皇權之下，我們並沒有出現過所謂的宗教狂熱。
但西方一直都有宗教狂熱，上層統治者透過宗教來控制民眾，透過激發信徒的狂熱來為自己謀取利益，所謂的十字軍東征是如此、在義大利產生文藝復興萌芽的時候，出現了許多極端的事件。
例如教會三堂會審伽利略，不信上帝新科學，目的是甚麼，目的是掃除日心說。日心說是誰發明的？哥白尼，哥白尼呢，已經被燒了。
有同學想說，咱們封建社會也燒人啊，是。燒人在西方都是輕的，文藝復興的背後，是兩百萬名女性當做獵物被殺死。”
劉一民講的是文藝復興期間發生的西方“獵巫”運動，在思想混亂的背景下，各方勢力為了塑造正義形象或者利益的驅使，將大量女性指認為女巫，燒死她們，並奪其財物。
“在中國封建社會會發生這樣的事情嗎？除了戰亂的時候，出現過屠城。任何一個王朝在政權穩定的時候是不敢這樣做的，如果有這種事情發生的話，早就天下石人一隻眼，你反我也反了！
盎撒人在宗教的浸潤下，骨子裡帶著侵略和貪婪的血統，他們渴望追求更大的利益。中國人則是穩定的農耕文明，王朝更迭反了之後當上了皇帝，開始勵精圖治，覺得國家可以了，就開始心安理得的享受起來。
你讓他不要貪圖享樂，皇帝就說了老子打了一輩子仗，還不能享受享受嗎？”
劉一民用手指敲了敲桌子，表情和動作都具有戲劇性，臺下頓時笑出了聲。
李良榮衝著王立群說道：“劉教授講課真生動啊！”
“我也在學習燕大教授的講課方式，娓娓道來，又栩栩如生。”王立群笑道。
“透過這對比，我們就發現，我們跟這樣的鄰居住在地球上，我們的性子也得改一改，不能求穩。因為你一旦求穩，對方就會咬上你一口。咱們被咬一口，如今還沒有恢復，切不可再被咬了。”
鈴聲響起，學生起立齊聲喊道：“劉教授再見！”
“同學們再見，這個月因為眾所周知的原因，沒辦法給大家講課，課程由閆真師兄帶。”
講到“眾所周知”的原因，臺下的學生都露出明瞭的笑聲。
學生衝著劉一民鼓掌，直到他走出教室，掌聲才漸漸停了下來。
李良榮衝著閆真說道：“閆真同志，等過陣子聽聽你講課。”
“獻醜，獻醜，我不及劉教授之萬一。”閆真慌忙說道。
華僑公寓，劉一民的行李已經準備完畢，朱霖和楊秀雲坐在客廳琢磨劉一民應該再帶點甚麼。
“東西都差不多了，不需要再帶其它的了。”劉一民趕緊說道。
朱霖問道：“用不用給他們帶點禮物？”
“作協已經專門準備了。”劉一民笑道。
晚上，劉一民喘著粗氣拍了拍朱霖的肩膀想要緩口氣：“好了好了，這稅都收到下個月了！”
“瞧你說的話。”朱霖左手溫柔地提了提劉一民的耳朵，右手輕輕地揉著劉一民的大腿肌肉。
兩人沒聊多久，便沉沉地睡了過去，第二天醒來的時候已經是上午十點了，朱霖早都去上班了。
“一民，煮好的雞蛋。”楊秀雲親手將雞蛋給剝好放在了盤子裡，看著劉一民滿臉的慈祥。
“娘，我不在家辛苦您了。”劉一民說道。
楊秀雲說道：“辛苦啥，這不比種地上工清閒！”
“爸爸，抱！”小劉雨爬到了劉一民的腿邊，奶聲奶氣地說道。
喜梅快速地將劉雨給抱走說道：“先讓爸爸吃飯。” 於是，劉雨又從喜梅的懷裡掙脫爬到客廳和陽臺邊，撕著《童話大王》玩兒去了。
三花時不時的伸伸爪子如抓老鼠一般，一貓一童玩的不亦樂乎，劉林則在角落裡打著瞌睡。
下午五點，作協的車就到了，接上劉一民後，又去將呂同六給接上到了作協。
張廣年代表作協給了兩人一千美元，其中劉一民八百，呂同六兩百。
“這個箱子裡是一些小禮物，木製的鎮紙以及一些其它小玩意兒。”
張廣年又遞給劉一民一份檔案：“這是諾尼諾文學獎更為具體的情況，包括背後的家族資訊，我覺得你們應該有需要，領獎也需要知己知彼。”
“老張同志，同志們費心了！”劉一民笑道。
“這是我們應該做的。”張廣年笑道。
王濛說道：“為國爭光的事情，我們就是做再多也不夠啊！”
從今年三月份開始，王濛正式成為作協的第一副書記。
“你們兩個在外有甚麼需要，儘可以聯絡當地的使館部門。”張廣年看了看時間，準備送兩個人到機場。
夜幕降臨，劉一民和呂同六兩個人背對著機場的燈光，依次和張廣年、王濛握手告別。
張廣年笑著說道：“一民，獎盃領回來了，讓我先掌掌眼，聽說獎盃都是銀子製成的。”
“哈哈哈，您放心，我們出發了。”
“登機吧！”
劉一民和呂同六對視一眼朝著停在機場上的飛機走去，在乘務員的安排下，找到了自己的位置。
等兩人坐下後，一名乘務員走過來說道：“劉一民同志，我代表機組的同志向您表示祝賀，祝你此行順利，為中國文學爭光。”
“謝謝，訊息不要再傳了。”劉一民擺了擺手。
“放心，不會有人過來再打擾您的。”
飛機起飛後，呂同六沖著劉一民說道：“也不知道咱們能見到多少義大利作家。”
“老呂同志，你想見誰啊？”劉一民問道。
“卡爾維諾，我最想見的是卡爾維諾。我覺得我們像是沒有見過面的朋友，每次翻譯他的作品的時候，我都覺得我們在進行親切地對話。”呂同六激動地說道。
劉一民淡笑道：“那肯定能夠見到他！”
卡爾維諾是目前義大利最著名的作家，現代主義與後現代主義先鋒，喜歡用義大利民間故事來講述現代文明的困境，將魔幻現實主義和現實主義進行融合，對馬爾克斯的作品產生過重要的影響。
1985年也就是今年將獲得諾貝爾文學獎的提名，可惜在提名之前他去世了。人比馬爾克斯只大了三歲，卻比馬爾克斯少活了三十年。
兩人聊了一下卡爾維諾的文學思想，到11點左右就開始困了。
劉一民說道：“老呂同志，休息會兒吧，還遠著呢！”
中國跟義大利沒有直航，兩人需要飛到巴黎，之後再從巴黎飛到義大利，這段旅程著實漫長。
飛機重複了上次的到法國的航線，從巴基斯坦的卡拉奇到開羅，從開羅再到巴黎。
沒過一會兒劉一民就閉上了眼，旁邊的呂同六倒是激動地睡不著，看著劉一民熟睡的樣子無奈地搖了搖頭，要是擱自己去領獎，肯定睡不了這麼熟。
劉一民提前一晚“殫精竭力”導致這一路都睡的很香，到了開羅的時候清醒了約一個小時，就又眯著眼休息了。
“老呂，你說說你，眼睛睜這麼大幹嘛！”
“睡不著。”
飛機抵達巴黎的時候，是晚上十點。呂同六從飛機往下看，看著燈火通明的巴黎說道：“可真亮啊！”
“有甚麼好的，燈光太多就是光汙染，危害植物和昆蟲生存。”
呂同六默默地將到嘴邊的感慨收了回去，跟著劉一民準備下機。
機場外面，前來接機的人非常多，除了使館的工作人員外，中法友好協會、法國巴黎筆會、出版社和讀者都有人過來。
看到劉一民，使館的工作人員迎了上來：“劉一民同志，我是封文，我也是你在巴黎的法語翻譯。”
“你好，同志們辛苦了，久等了！”劉一民趕緊握手說道。
劉一民站在人群前面，跟前來歡迎的人打著招呼，並進行了簡短的一段演講。
演講結束，劉一民立即在使館人員的帶領下離開了機場，編輯馬賽丹尼跟使館的工作人員講好了，同時坐劉一民的車離開。
“劉，獲獎的訊息出來後，你的書銷量在巴黎猛漲了三倍，中國的鄉土文學作品漲了約四倍，在法國其他地方，也漲了約2倍左右。”馬賽丹尼向劉一民彙報著銷量。
“你們在非洲怎麼樣？”劉一民好奇地問道。
“在北非部分地區和南非還行，其餘地方的銷量很差，當然也不是你的書差，而是所有書都差。”
非洲南非和北非相對比較富裕，經濟好了，看書的也就多。
劉一民將在巴黎待上一天半的時間，後天下午飛往義大利。
到了使館，使館新任大使曹大使已經在等著了，曹大使是晉省太原人，說話的時候晉省口音很重。
“一民同志歡迎你，呂同六同志，歡迎你，時間有點晚，我們準備了點簡單的晚餐。”
晚餐是中餐，使館人員包的餃子，劉一民和呂同六吃完後就回到了房間休息。
呂同六實在是熬不住了，開門的時候都恍恍惚惚的。
第二天早上，使館的工作人員敲響了劉一民的房門，告訴他有一個東非的記者找他。
這是一位黑人記者，看到劉一民出來後，立即衝著他摘下帽子，紳士的鞠了一個躬。
劉一民的眉頭皺成了麻花，不知道這傢伙是甚麼意思。
“尊敬的教授.劉，不知你是否聽說過一位叫曼德拉的先生？”記者平靜地問道。
“曼德拉先生？他不是被無恥的南非政府關押了嗎？”劉一民疑惑地問道。
“這麼說您知道他的事蹟？”
“當然，你知道的，我很關注黑人自由運動，無論是美國的黑人，還是非洲的黑人，對我來說沒有高低之分，都是應生而平等和自由的人。”
記者感動地從身上拿出一封信：“這是曼德拉先生的妻子從監獄帶出來的，曼德拉先生在監獄裡面，閱讀了您的《寵兒》，他為您的文學才華感到敬佩，也為您為黑人自由而做的努力表示感謝。”
記者告訴他，曼德拉的妻子去年獲准去監獄探望，曼德拉在小島上並非完全沒自由，而是可以小範圍自由活動、種菜等等。
劉一民開啟信，曼德拉在心裡面講了講自己對《寵兒》的閱讀感受，認為黑人在這幾個世紀經受了非人的磨難，另外一方面，對中國革命的成功表示讚揚，認為中國革命的成功對他有啟發作用。
“我反對所謂的種族隔離政策，我相信有識之士都應該反對，曼德拉先生應該立即得到自由。”劉一民將信重重地拍在桌子上，憤怒地說道。
(本章完)