徐大志獨自坐在褪色的沙發墊上，手指無意識地摩挲著扶手上一處脫線的邊緣。房間裡還飄散著她留下的淡淡香水味——某種花果調的，甜中帶著點辛辣，和她本人一樣難以捉摸。
“你真的覺得我們能一直這樣嗎？”一小時前，她坐在餐桌對面問他。碗裡的泡麵已經涼了，幾縷熱氣掙扎著升起又消散。
徐大志當時只是笑了笑，用筷子攪了攪麵條：“怎麼突然這麼哲學？面都要坨了。”
但李允真沒笑。她的眼睛在昏暗的燈光下顯得格外亮，像是藏著甚麼他沒看透的東西。
現在回想起來，徐大志覺得胸口有些發悶。他站起身，走到窗前。公寓位於二樓，窗外是一條僻靜的街道。老式的煤氣燈在夜色中排成一串昏黃的光點，一隻流浪貓從垃圾桶後面探出頭，又迅速消失在陰影裡。
世界看起來平靜得不可思議。
徐大志不知道——也不想知道——在八千公里外的漢城，他和李允真在聖莫尼卡碼頭接吻的照片，正迅速被分享、評論。照片拍得很美：夕陽把海水染成金色，摩天輪在背景中緩緩轉動，兩個年輕人的剪影融在暖光裡，像甚麼浪漫電影的劇照。
如果只是普通情侶，這會是值得珍藏的瞬間。
但他們不是。
同一時間，漢城江南區一棟頂層公寓裡，李才容晃著手中的威士忌杯，冰塊碰撞發出清脆的響聲。他站在落地窗前，腳下是首爾璀璨的夜景，車流如光河般在街道上流淌。
“好幾個報紙都出報道了。”身後的心腹舉著幾張報紙，聲音裡壓著一絲興奮。
李才容抿了一口酒，辛辣的液體滑過喉嚨：“父親看到了嗎？”
“秘書說，社長的辦公室燈還亮著。”
“很好。”李才容轉過身，臉上浮起笑容，但那笑意沒到達眼睛，“我那親愛的妹妹終於做了件‘正確’的事——在全世介面前證明她有多不負責任，多不在乎家族名譽。”
他走到辦公桌前，點開另一份檔案：“聯絡漂亮國的媒體了嗎？”
“已經有三家願意出價購買獨家跟蹤報道。其中一家甚至願意出到這個數。”心腹比了個手勢。
“讓他們再等等。”李才容擺擺手，“好戲才剛開場。等父親徹底失望……我們再‘適時’提供解決方案。”
他重新看向窗外，腦海中已經勾勒出董事會那張最大的椅子。
而在漢城另一端的李氏集團總部大樓，頂層辦公室的燈確實還亮著。
李見喜坐在寬大的皮質辦公椅裡，四周沒開燈，只有電視機的光映在他臉上，明明滅滅。菸灰缸裡已經堆了兩支菸蒂——這是他戒菸五年來的第一次破戒。
螢幕上，那張照片被放大了。他盯著女兒的臉，那雙笑得彎起來的眼睛，和記憶中她小時候第一次學會騎腳踏車時一模一樣。
手機又一次自動轉到語音信箱。
“允真，是我。”李見喜的聲音沙啞，“回電話。立刻。”
結束通話後，他深吸一口氣，又撥了另一個號碼。這次接通了。
“社長。”電話那頭的聲音畢恭畢敬。
“她在哪裡？”
“回公寓了，需要我們現在去見她嗎？”
李見喜沉默了很久，久到電話那頭的人以為訊號斷了。
“先盯著。”他終於說，“別讓她發現。隨時等我指令。”
放下電話，老人疲憊地揉了揉眉心。窗外，漢城的夜生活正進入高潮，霓虹燈閃爍，年輕人們在街頭嬉笑。他想起允真十八歲生日那天，她說想去加州學習。
“加州？”他當時皺起眉，“你知道你的責任是甚麼。”
“就四年，爸爸。四年後我一定回來。”
現在四年沒到，她居然鬧出這麼一樁……
李見喜點燃今晚的第三支菸。煙霧在黑暗中繚繞上升，像是某種無聲的嘆息。
加州這邊，徐大志和李允真在一起看拍的照片：海灘落日、街頭藝人、賣熱狗的小推車。
手機震動了一下。徐大志拿起來看，是樸尤莉發來的簡訊：“歐巴，是不是跟長公主在一起？啥時候回來？都想你了……”
徐大志有點尷尬，對李允真笑了笑，回了一句：“過幾天回，跟她有事在聊，不方便與你多聊。”
他沒提李允真。當然不能提。要怎麼跟樸尤莉說，兩人正親密相處呢……
徐大志翻了個身，枕頭下有硬物硌著。他伸手摸出來，是他和李允真去遊樂園贏的獎品——一隻醜醜的毛絨兔子，她非說像他，硬塞給他當紀念。
“拿著，這是歐巴兔。”她當時笑得前仰後合。
他捏了捏兔子耳朵，又把它塞回枕頭下。
李允真躺在床上，眼睛睜得大大的。
床頭櫃上，她的手機安靜得像塊黑色石頭。她知道一旦開機，會有無數條訊息湧進來：父親的、哥哥的、秘書的、朋友的、那些“朋友”的。還會有簡訊告知，新聞標題大概會是“李氏集團千金神秘失蹤，疑似與華夏男友私奔”之類的。
真俗套。李允真撇撇嘴。
但嘴角剛揚起就垮了下來。她拉高被子蓋住半張臉，深吸一口氣。被單上有洗衣液的味道，廉價但乾淨，和家裡那些每月從巴黎空運來的定製床品完全不同。
她喜歡這種不同。
年前，當她拖著兩個超大行李箱站在LAX機場時，以為自己終於自由了。沒人認識她，沒人時刻提醒她“你是李見喜的女兒”，她可以穿二十美元的牛仔褲，可以在路邊攤吃熱狗，可以大笑不用捂嘴。
李允真翻了個身，月光從百葉窗的縫隙漏進來，在地板上切出幾道銀白色的條紋。她想起今天下午在碼頭，徐大志指著遠處說：“看，海豚！”
其實只是波浪的反光。但她假裝相信了，靠在他肩上，聞到他襯衫上陽光和廉價洗衣液混合的味道。然後他低頭吻了她，很輕，像怕碰碎甚麼。
那一刻她真的相信，也許可以一直這樣。
手機突然震動了一下——雖然關機了，但緊急警報功能還在工作。李允真僵住了，盯著那黑色方塊看了幾秒，最終沒去碰它。
再給我一夜，她對自己說。就一夜。
三個街區外，一輛黑色轎車停在路邊陰影裡。
車裡的男人看了看錶：凌晨一點十七分。他已經在這裡坐了快三個小時，喝了半瓶功能飲料，去了兩次公共廁所——每次去都要確保搭檔繼續盯著那棟米白色公寓的二樓窗戶。
對講機滋滋響了一聲：“金室長，社長辦公室來電話了。”
男人立刻坐直：“怎麼說？”
“繼續監視，等待進一步指令。社長可能會親自過來。”
“親自來洛杉磯？”男人揚起眉毛。
“有可能。另外，李才容代表那邊也派人來了，應該明天到。小心別撞上。”
男人嘖了一聲：“明白。”
結束通話通訊，他重新看向那棟公寓。二樓左邊那扇窗的燈剛剛熄滅。他拿起夜視望遠鏡看了看——窗簾拉緊了，甚麼也看不見。
“有錢人家的大小姐，”他喃喃自語，“幹嘛跑來這裡受苦呢？”
搭檔打了個哈欠：“愛情唄。電視劇裡不都這麼演？”
“現實不是電視劇。”男人放下望遠鏡，點了支菸，“現實是，公主總要回城堡的。問題只在於，是自己走回去，還是被抓回去。”
夜風從車窗縫隙鑽進來，帶著加州八月特有的、乾燥溫暖的氣息。遠處傳來警笛聲，由遠及近又由近及遠，像這座城市永不停止的呼吸。
男人掐滅煙，又看了一眼公寓樓。
窗後，李允真抱著徐大志在房間睡著了，枕頭下的毛絨兔子被擠到了地上。
而幾千公里外，李見喜掐滅了今晚的第四支菸，對秘書說：“訂明天最早去洛杉磯的機票。”
窗外，月亮正緩緩西沉。
東邊的天空，第一縷晨光還未出現。風暴正在跨越太平洋，但在這一刻，至少在這一刻，這個加州的公寓裡，還很安靜。
他們白天玩累了。