第三百零七章 小鎮的風俗閒聞
怡民說珍卿譯的詩朗朗上口, 連忙麻利地穿好衣服鞋子。
珍卿看怡民已經擺好臉盆牙刷，不要意思地趕緊自己梳頭，問怡民昨天一同來的胖媽呢, 怡民笑微微地說：“我們早上做吃的棗泥膏，粥也特意做成甜的, 不想胖媽說你原來不喜甜, 胖媽就說給你做碗鹹味的營養面。”
珍卿想到自己起得這麼遲, 雖說是為了譯一篇詩稿, 也覺得有點不好意……
她梳了頭趕緊過來捲袖子洗臉, 怡民在一旁像丫頭似的捧個毛巾，珍卿尷尬得不曉得咋樣搭話兒，乾脆清清爽爽對她一笑, 自顧自地洗起臉刷起牙。怡民把剛才的問題又問一遍，問那首詩是珍卿譯的嗎？
珍卿給予肯定的答覆，笑盈盈的怡民就不吝溢美之詞。
怡民對珍卿翻譯風格的誇獎, 並沒有叫珍卿立時引以為豪, 她坦率地跟怡民說：“我的翻譯方法, 是依據個人見解和習慣。與時下的主流方法背道而弛，恐怕還有離經叛道的嫌疑, 我是敝帚自珍啦。”
珍卿刷完牙洗好臉, 怡民給她遞毛巾，好奇地問：“你們大城市的主流譯法是甚麼？”
珍卿晃著腦袋失笑：“也不分大城市、小城市, 全國大抵都是一樣的, 我認識一位精通外文的孫教授, 他就倡導‘直譯’理論, 認為翻譯語言當最大限度忠於原文, 不但字詞盡力求對應, 連語法、語序也隨同原文，儘量地避免牽強附會，務必把最原始的意思轉譯過來。”
珍卿把自己的形象收拾好，就跟新結交的小姊妹，把臂聯袂地向著前院走。在陽光湛明的白天，後園景色就看得很分明。別說那些精心料理的花木，連不起眼的花草打理得細緻，一路看得人眼花繚亂。各處屋宇簷廊、影壁漏窗，從不同角度看到的遠景近景，都成一幅幅自成意境的小畫。真沒想到，園中還有袖珍的假山池沼，與各處點景相互映襯，江南林園真叫人歎為觀止。
珍卿聽這話有似曾相識之感，她好像跟三哥講過類似的話，鼓勵他按照自己的規劃發展事業來著。
珍卿想問孟先生買宅子花了多少錢，怡民的注意力還在翻譯方法上。她對直譯原則有點不以為然：
“我就不喜歡直譯小說，直譯小說讀起來，就像一箇中文、洋文都是半調子的人，在那裡拿腔拿調地讀者說話，詞句又沾牙又卡嗓。反正我是寧願讀原文書，也懶得看他們譯的小說。珍姐姐，也許你的見解是對的呢？我爸爸告訴我們，每個了不起的大人物，在他最初拼搏事業的時候，別人看他總是離經叛道的，固步自封的人反倒沒人批評……”
三哥和孟先生吃完早飯後，出去散步了好長時間，珍卿吃完早飯他們才回來。
孟家的私人竹林在鎮子東北邊，就是珍卿他們坐船來的方向，若像他們昨天來時在鎮中拐來拐去，大約很耗費時間。而從孟家背後走一條的小路，他們一刻多鐘就走到那片竹林。孟家竹林真的好大一片，粗估有兩個謝公館那樣大。
怡民立刻喜眉笑眼地應下，拉著珍卿蹦蹦跳跳地向前走。
珍卿發現，三哥頂喜歡跟孟先生講話，回家又到後園裡繼續談話，珍卿依在三哥身邊聽一會兒。孟先生在說他一位老友失蹤，他們找了多日沒有找見。孟先生的老友是一位教書匠，他失蹤前是本地某小學校長，從某一日離家出走，近一年沒有音訊了。珍卿覺得孟先生講得雲山霧罩，沒有具體分析有哪些尋人線索，沒有推測他老友可能甚麼狀況。
好奇怪，她大約是跟孟家父女有緣，他們都在不經意間點撥她、鼓勵她。珍卿除了在海寧交過同齡朋友，難得跟個初次見面的姑娘這麼投契。她看著明媚活潑的怡民，心裡生出一股親切感，拉著怡民的手說道：”怡民，咱們年齡相差不大，真正以平輩相交豈不親切？我一直叫你‘怡民’，你也直呼我的名字，好不好？“
珍卿聽了一個蹊蹺的故事，又留意到孟先生和三哥神情微妙，她就自覺得地避出來。正巧孟家的兩個男孩啟民和濟民，要往他們自家的竹林裡挖竹筍，珍卿詢問能不能也去瞧一瞧。溫柔熱情的孟太太連聲說好，叫正幫她摘菜的怡民陪著珍卿一塊去。
等在前面的孟太太看見她們親近，比她們自己還高興，她特別熱情地請珍卿上前廳吃早餐，胖媽早在那等著她了。三哥和孟先生他們已吃過，啟民和濟民早起幹活還沒有吃，不過他們在另外一處吃飯。
夏天筍子長得非常快，怡民給珍卿指著看的竹筍，都是好大一截露在外面的。珍卿記得二姐夫跟她提起過，說他小時候在甬安鄉下找筍子，就是看那土面上有裂痕的，用小鐵鍬一挖就有的。珍卿跟怡民請教這個事，怡民說二姐夫挖的可能是春筍或秋筍。
昨天累得不行的胖媽，睡一夜精神恢復過來，也興致勃勃地跟來看熱鬧。保鏢唐小娥和唐萬貴，幾乎是存步不離地跟著珍卿。
啟民和濟民拿著小小的鐵鏟，略把筍根底下的土撇開，就熟練地砍下那些肥碩的夏筍。看他們的動作格外老練，顯然這種活計經常做的。珍卿覺得，這竹林內是純粹的自然氣息，雖也有腐葉和糞便的氣味，但比大城市氣味好得多。一直陪著珍卿閒看的怡民，開始撿她兄弟砍下的竹筍，拿來就近在水邊剝洗起來， 珍卿發現夏天的竹子會泛黃，偌大的一片竹林，卻沒有“好竹千竿翠”的清新景象，不過勉強有“蕭蕭枝有聲”的情趣。
昨天，珍卿想到要提升動手能力，她看了一陣單調的風景，也蹲下來幫怡民剝那些筍衣，剝出來的筍胎如青玉般剔透，怪道有人以“玉筍”稱呼之。胖媽攔著珍卿幹活，叫她仔細割了手。那怡民笑盈盈地看她們互動，也說珍卿的手是握筆竿子的，幹這些粗活劃破手可不好，回去她父母也要罵她怠慢客人。
胖媽叫珍卿別亂動作，她自己蹲下來幫忙幹活，閒聊間問怡民這裡是不是常年能吃上筍，怡民說確實一年四季能吃，不過秋筍是非常少了。
珍卿就看著怡民伶俐地做活，問他們三個都在哪裡上學，怡民說他們都在鎮上三民中學上學，平日也受父母一些家庭教育。這時，濟民又運一些筍過來給怡民，濟民臉上透出羞赧的機靈，不好意思地看珍卿，馬上把目光移到他阿姊身上：“暑假裡為何要問上學，自由自在的日子不好嗎？”說著一刻也站不住，一溜煙地飛跑走了。
怡民看著弟弟跑遠，回頭笑嘻嘻地跟珍卿說：“濟民最喜歡的先生，經常被學校的壞先生欺負，那先生還講母親是東洋婆子，濟民最不願意去上學，父親就說不想去就不用去了，母親說不能放縱孩子，依然叫他去。濟民最討厭去學校。”
不遠處的濟民不好意思了，大喊不要亂談人家的閒話。還跑過來扯下他阿姊的辮子，然後又利落地跑開去，怡民就跑過去跟濟民嬉鬧，作為長兄的啟明笑著喝止他們，讓他們別在客人面前小孩子氣。
他們幸福而坦率的生活狀態，讓珍卿覺得特別輕鬆美好。
啟民他們弄了兩半筐的青筍，主要是怡民負責剝洗好裝筐，啟民和濟民休息的時候，濟民就上躥下跳地作怪，啟民走上不遠處的石橋，倚在橋欄邊唸了一句詩：“澗影見松竹，潭香聞芰荷。”
看得出來，啟民真心喜歡這樣的環境。其實怡民和濟民也很喜歡，對他們來說，小小的古水鎮大約是他們的天堂。珍卿覺得，孟震遠先生像一位憂國憂民的隱士，而啟民他們就是隱士的後代。他們做著小鎮普通孩子的活計，享受著普通孩子貼近自然的生活，但他們的知識、閱歷、胸懷，並不比受過貴族教育的孩子少。真是一種矛盾又和諧的存在。
珍卿正在體味孟家人的特別，忽聽見一陣窸窸窣窣的動靜，這會幫著裝筍的濟民看向東北方向，那裡走來一個布衣的婦女，濟民先跑過去跟中年婦女問好，那個婦女也揹著一個竹簍，手裡拿著跟啟民他們一樣的鐵鏟。
啟民和怡民也跑過去問她好，問那婦女是給龐先生砍竹筍吃嗎？啟民又問吃竹筍對龐先生有益處嗎？
珍卿她們站在原地觀望，胖媽小聲嘀咕說可能是親戚，珍卿隱約聽見那中年婦女答話：“龐先生是腸胃敗了，筍這麼硬扎吃不得，是太太生了小少爺，胃口薄得很，我做點酸筍給她開開胃，男小偉（男孩子）要吃奶的。”
噢，珍卿獲得一點簡單訊息，這個龐家的先生腸胃有病，而那位龐太太剛生了男寶寶，胃口不好不想吃東西。那中年婦人約是龐家女傭，啟民他們不但對她很客氣，還幫著她砍了竹筍裝好。
珍卿走近兩步細看才發現，那個中年婦人臉色蠟黃，身體佝僂著像是不大健康，她想自己背起那半簍竹筍，可是怎麼都背不穩，身體晃晃蕩蕩的，把頭上的假髻子都晃掉。啟民主動說要幫她揹回家，濟民也說去看看兩位先生，再看看剛出生的“男小偉”。
啟明站在那看向珍卿，抱歉地說一聲：“杜小姐，我不到十分鐘就回來，你要是等得無趣，我叫怡民送你回去。”
珍卿連忙說不打緊，反正她也沒有要緊的事。她對那龐家有點好奇，不過還沒好奇到胡亂打聽，看著啟民和濟民伴那婦女走了。胖媽倒是不避諱地尋問怡民，那龐家是孟傢什麼親戚。
一直活潑伶俐的怡民，難得塌下肩膀嘆氣：
“我們家不是本地人，沒甚麼親屬。龐先生跟他老婆周先生，都是三民中學的□□。龐先生教濟民算術，周先生教我們國文。二位先生都是好人啊，學校有人罵母親是東洋婆子，還說我們是東洋小鬼子，兩位先生都護著我們。可他們家年初遭了禍事，龐先生氣得吐血，半年沒得起身，周先生也從學校辭工了。
“早前龐家有個下女不省事，欺負主人家面軟，常常躲懶不好生做工，周先生那麼好性兒都惱得辭了艱險。可惜他家得罪了地頭蛇，通共一個下女一個老媽子使喚。一個病人一個大肚婆，老媽子現在也累病，想吃些好湯飯也難，我母親常給他家送吃的，還給他家找了下女，不過明天才得過來……”
(本章完)