第一百八十四章 賞析課的沈先生
這一天晚上, 珍卿用一個神話故事，哄好了嬌嬌小姑娘，她和三哥正要上樓時, 忽聽大門外一陣動靜，阿永揹著杜教授回來了。《十字街心》的魏經綸先生也來了。
魏先生說杜教授託他訂了本東洋名著《源氏物語》, 一直著急要看, 書一到就連夜去取。取到書後, 心不在焉地下臺階, 然後就崴了腳。
謝董事長一出來, 趕緊叫管家把杜教授抬進屋裡，叫花匠老劉過來，給先生拿藥酒揉揉——花匠老劉最會幹這個。
珍卿去杜教授床前, 好賴充當一會孝女，這杜教授一點不受疼，當著妻女的面兒, 一驚一乍哼哈沒完的。
謝董事長是真擔心, 說杜教授不該這麼不當心。
一會兒珍卿回到樓上, 見阿永從三哥房裡出來。阿永喊聲“五小姐”就走了。
阿永跟杜教授一同出門，剛才又特意跟三哥報告事。
神神秘秘, 鬼鬼祟祟, 聯想一下覺得好滑稽。杜教授這樣嗲性兒的人，總不見得去幹革命了吧。
珍卿回到房間裡, 見桌上多了一個紙軸, “咦”一聲開啟看, 是《宋拓蘭亭》定武本, “湍、流、帶、左、右”, 五個字都沒有損佚的。
杜教授白著臉點頭，說：“聽說我們前腳回來，巡捕房的人就去了。在鬼門關走一遭，再想不到我也有這般際遇。”
“他低估了韓先生的心術，他不殺伯仁，伯仁因他而死。到底是晚節不保啊。
謝董事長把房間門窗關好，陸三哥問杜教授：
“杜叔叔，你們那位朋友，通知他們出城了嗎？”
謝董事長很狐疑：“沒風沒影的事，難道警察敢上門盤詰嗎？”
她心裡欣喜, 肯定是三哥送來的，小心地看一會兒。想到杜教授不管甚麼事，三哥多半是知情的。
魏先生態度也很審慎：
《十字街心》的魏先生也心有餘悸：
“母親、杜叔叔、魏先生，此事必須爛在肚裡，忘個乾淨。而且，我們必須統一口徑，以備有人詢問……”
“但他一旦利用完畢，不會在意他的棋子是否晚節不保。
陸三哥正告這幾位：
“韓先生初初立國，聲望資歷不夠，必要藉助黨內元老的資望，替他堵住悠悠眾口，做足有利的輿論攻勢……
魏經綸先生說：
“應天政府成立特務處，派遣大量間諜潛伏在海寧，與租界的警探勾結……最近一個多月，他們引渡了不少□□，引渡過去多半□□殺害……
“我也是才曉得，那位年輕的羊伍先生，是位舉足輕重的人物。”
謝董事長也發感慨：“這明戈青老先生，支援清dǎng殺人的是他，如今通風報信的也是他。政客如此善變，叫人心驚膽戰啊。”
叫他通知出版界的一個人，速速離開海寧，因為有知情人向警備司令部告密，這個神秘人的身份已經暴露了。
陸三哥是知情的，確實是一件要命的事。
“謝董事長，小心為上，小心為上，不怕一萬，就怕萬一，六月以來的□□，你看各地的暴力屠殺，殺得血流成河……”
身為監察委員的公民黨元老，同時也是教育文化界耆宿的明戈青老先生，輾轉給杜教授送了一信。
“粵州人有一句俗話，叫‘翻轉肚腸就是屎’。
“謝董事長，陸先生，杜老弟，諸位雖然不涉政治軍事，但與這韓某人打交道，務必也要留神啊……”
魏先生講完忠告，親媽後爹都慎重應下，陸三哥看這魏經綸先生，覺得此人背景也似複雜。
————————————————————————————
珍卿週一到學校上課才知道，教她們莎士比亞戲劇賞析課的布朗先生，前兩個禮拜接到來自美利堅的家書，說他的母親病重，他日前已經回去奔喪。
暫替布朗先生的人叫沈瑞芳（性別男），他本在教三年級的戲劇賞析課，現在兼著二年級的戲劇賞析課。
她們早就聽說，沈瑞芳這人像賈寶玉，覺得女孩子如水，男孩子如泥，喜歡跟女孩待在一塊，最煩跟老爺們一起玩耍。
之前姚鈴兒沒被開除前，老是欺負俏佳人阮小檀，這位憐香惜玉的沈瑞芳先生，屢屢迴護阮小檀，珍卿在公共場合都見過好幾回。
沒想到這麼一個人，現在給她們上課來了。
第一回 聽這沈先生上課，沒想到此人倒不是□□相，不過確實有點脂粉氣，說話也是溫溫油油的。
他瘋狂熱愛莎士比亞戲劇，說莎劇是現實主義的巔峰。
他講著課興致一來，就大段地背誦《羅密歐與朱麗葉》，有時甚一人分飾數角，揹著揹著，像精神分裂似的沉浸式地演起來。
他背得好也演得好，大家雖然覺得他瘋魔，但也佩服他文學素養高不說，表演天賦也這麼高。
等到沈先生陶醉地表演完，也差不多要下課了。然而後面一節還是莎劇賞析課。萬幸，沈先生終於正兒八經講課，講的是第三幕第一場，羅密歐的好友茂丘西奧（Mercutio），跟朱麗葉家的提爾伯特打架受傷。
沈先生隨手一指珍卿，叫她翻譯茂丘西奧受傷後講的一段話：
No，‘tis not so deep as well，nor so wide as a church door……
珍卿抱著書開始翻譯：
“是的，它不像一口井那麼深，也不像一扇門那麼闊；可是這也夠要命了。倘若你明天來找我，我已經是墓中之鬼了。” 珍卿翻譯到這裡，沈先生咧開嘴笑，聽她繼續翻譯：
“我保準是要完了。你們這遭瘟的兩個家族！該死的！狗子、老鼠、貓咪，都能撓死一個人。你這個大話精、搗蛋王、白臉奸臣。”
女孩子們聽到這裡，不約而同地發笑。沈先生騷氣地倚在桌旁，這時也露出興味的笑容。
珍卿把最後一點譯完：
“打架還遵照四則運算公式！誰勞你插一腿進來？都是你拉著我，我才受了傷……”
大家鼓過了掌，沈先生問珍卿，開頭“no”為何翻成“是的”。
這種問題，珍卿上輩子初中就學過，自然輕鬆答過。
沈先生又問，為甚麼把“a grave man ”翻譯“墓中之鬼”，還把“villain”譯成“白臉奸臣”，還把“ by the book of arithmetic”翻譯成“遵照四則運算公式”。
珍卿答說：“因為Mercutio並不畏懼死亡，他臨死之前還說著俏皮話，但簡單直譯過來，中國的讀者不能懂，就不能體現他的性格，須用一點本土化的語言……”
沈先生笑得很誇張，看著珍卿直說“有趣有趣”，還把手臂高高揚起來鼓掌，然後眼裡含春地，用英語柔聲問珍卿叫啥名字。
珍卿照實答了英文名Iris。
就聽見沈先生用誇張的詠歎調說：“O，Iris，what a beautiful d me of Juliet，the bright eyes.”
他就開始背《羅密歐與朱麗葉》臺詞，是第二幕中羅密歐讚美朱麗葉眼睛的詩：
Two of the fairest stars in all the heaven……
十一月份的運/動會上，有個小男生給她寫情書，也用得是這麼一首詩，質檢大會表演《羅密歐與朱麗葉》，臺詞裡也有這首詩，珍卿早背得滾瓜爛熟。
沈先生一邊吟誦這一段，一邊含情脈脈（油油膩膩）地睇珍卿，珍卿低下她的腦袋，默默數著自己的雞皮疙瘩。
天上最閃兩顆星
有事借走她眼睛
瞳仁骨碌亮晶晶
星變眼睛眼變星
星輝難勝臉晶瑩
眼如太陽放光明
鳥兒吟唱夜嵐清
手兒捧著臉兒嫩
願做手套放肆親
珍卿剛謄寫好譯文打油詩，施家和先生從她身邊走過。
她忙擺好聽講姿勢，施先生嘩啦一下，把她寫打油詩的紙一下抽走。
施先生幹這事越發爐火純青，珍卿無奈地看他拿著她的詩走遠。
等叫學生們誦讀課文時，施先生看珍卿那打油詩，大約也被她油到了，在講臺上笑得奇形怪狀的。
沈瑞芳先生有真才實學，但此人唸詩的樣子真的好油，所以珍卿以油攻油，把經典段落譯成打油詩。
珍卿剛娛樂一下自己，正要吃中午飯的時候，沒想到杜太爺又出事了。
電話裡金媽告訴珍卿，杜太爺受刺激昏過去，珍卿顧不得吃飯，趕緊往家裡跑啊。
她坐在車上，心裡是心上八下。
自從老頭兒進了趟局子，跟從前整個變了一個人。
從前，老頭兒就像一頭野驢，見天兒就願意在外面逛蕩。
從前叮囑他外頭不太平，不要天天出門，他說他又不是大姑娘，為啥天天給他圈在家裡，還找茬發脾氣。
可現在整個顛倒過來，老頭兒有事不出門，沒事更加不出門。
珍卿咂摸一個禮拜，才大略猜到他由野到家的心路歷程。
老頭兒被巡捕房逮捕那天，他是一路是被拖拽出家的，為了不跟警察們走，他還在地上放片打滾兒，這左近的住戶大多看見了。
之後還被鎖在警車上帶走，大概也被街上行人看個夠。還有在總巡捕房的狼狽遭遇。
老頭兒這大半輩子，雖然是被人指點議論過來的，但決沒有這樣的“奇恥大辱”。
老頭兒是臊得狠了，覺得沒法出門見人了。
他不但臊得狠了，確實還被驚嚇到了。
他一天到晚待在家裡頭，總有點心虛膽怯的，但凡聽到點大動靜——尤其聽見警車鳴笛，他驚怔好一陣才能緩過神。
珍卿瞅他像PTSD（創傷後應激障礙），想想真是可笑又可憐。
可是即便容易受驚，也沒嚴重到昏厥過去。今天到底是受了甚麼刺激，難道是老家那邊出了事？
終於趕回楚州路，見老頭兒只是虛弱，也不像要死的樣子——啊，呸呸呸，可不能想這個“死”字。
(本章完)