其實那位夫人就是外國商人養在國內的一個小老婆, 後來外國商人不跑國際航線了，也就不來了。那位夫人養著三個孩子, 不能眼見得坐吃山空，於是開始以教人學拉丁文為生。
連翹打聽到這個，常常請她過來上課。
必須要說的是，此時的歐羅巴人有文化的人用拉丁文和希臘文, 這也算是他們那裡的通用文字。如果不會這兩種文字，而是用本國文字讀寫，那麼也會被人認為是文盲。
出來做跨國生意的商人, 有的人確實是貴族，從小就學習拉丁文。有的人則是為了做生意方便，有了錢之後再學的。
連翹大致說了一下，這才道：“註釋用的是英吉利文字，這也是歐羅巴一國的文字，其中有很多脫胎自拉丁文，所以不自覺用上了――我是先學的這種文字。說起來這個要簡單多了，拉丁文實在是麻煩。”
連翹會的是現代英語, 不過這個時代的英語其實已經和現代英語很像了。
相對於英語，拉丁語實在是冗長的可怕！一個英語中簡單的單詞，在拉丁文中找到祖宗，那實在是太長了！說實在的, 後來拉丁語被淘汰，也不全是因為日不落帝國建立，帶動了英語霸權。
拉丁語本身過於困難這一特點, 讓他像是文言文，淘汰可以說是歷史的必然。
這個時代的英語其實也有這個特點，真正變得簡單還得是日後的事情――語言是一種使用的人越多就會變得越來越簡單的工具，後來說英語的人多了，不斷地影響、調整著英語，這才有了現代英語的相對簡單。
“英吉利...？”沈鈺有一瞬間的迷茫。跑過外國生意的他倒不是不知道有英吉利，而是覺得連翹懂得英吉利的文字非常古怪。如果是大小佛朗機，那還正常一些。
大小弗朗機其實指的就是後世的西班牙和葡萄牙，他們都被稱之為佛朗機，為了稍作區分，所以才有一個叫做大佛朗機，一個叫做小佛朗機。
這時候的英國可不是後世的日不落帝國，此時歐洲海貿最強盛的國家正是西班牙和葡萄牙。所以拉丁文和希臘文之外，學這兩國文字的也很多。而且這兩國文字相似度很高，學會了其中一種，再學另外一種可以說得上是輕輕鬆鬆。
對於自己為啥學了小國文字...連翹也沒辦法解釋，總不能說所有孩子都要學。所以只能勉強道：“興趣使然，反正閒著也是閒著，覺得這種英吉利文字簡單一些。”
天知道她學這個的時候頭髮一把一把的掉，初中時英語成績死活上不來、拖後腿，被老師叫去說話，還哭過...她也是曾經被英語逼哭了的女人啊。
現在居然可以說出‘興趣使然’‘閒著也是閒著’‘簡單’這樣的話，說實在的她自己都覺得虛偽。
然而沈鈺相信了，主要是連翹根本就沒有想過要出國。這種情況下還學習外語，除了興趣，沈鈺也找不到其他的理由了。
沈鈺還發現連翹不止會一種外語，高麗話和東瀛話都是會的！水平還不低！
之所以斷定水平還不低，那是因為他在書架上陸陸續續找到了連翹翻譯的英、日、韓三國的。
雖然不太瞭解翻譯的工作，但是他也是會外語的人，翻譯文學作品的難度肯定要大於翻譯日常內容。不過他不知道，連翹就是翻譯著玩兒的，翻譯過來的東西水平很低。
但話又說回來了，這個時代想要翻譯這些，水平都高不到哪裡去。一個是翻譯人員水平有限，另一個就是大家也不知道翻譯文學作品的很多原則。就像後世一個外語水平很高的人，如果沒有經過訓練和指導，直接就去翻譯，出來的作品質量也不一定很高。
沈鈺不會高麗話，但是他會東瀛話，翻閱東瀛的時候兩人還用東瀛話對話來著。連翹的日語是跟著動畫片學會的，不夠系統，但口語反而比讀寫要好一些，和沈鈺對話很簡單。
聽了半天笑著道：“教你東瀛話的定然是個大阪人。”
“？”沈鈺不解。
現代人非常瞭解口音這件事，其實古代人也很瞭解，只不過古代人瞭解的口音限制在自己國內。而出了國，哪裡知道外國有個鬼的口音――歐羅巴大陸上的除外，各國皇室之間通婚，他們確實瞭解另外一個國家的正統口音到底是甚麼樣子。
不過現在是東瀛口音...或許學的時候他們意識到了東瀛話也是有不同口音的，但是並不在乎。更談不上辨認口音，反正只要能聽懂就可以了。至於研究各種口音，那是現代人看原聲動畫的樂趣。
大阪從古至今一直都是日本重要的城市，學到這裡的口音是很正常的。
連翹笑著指了指自己：“我說的是江戶口音，江戶是東瀛將軍開幕府的所在，所以應該比較正宗...？不過我也不確定，或許他們覺得京都口音要正宗一些，那裡畢竟是多年都城所在，就算衰落了，也有著非同一般的意義。”
如果是此時的普通人說話，談到東瀛，能夠說到的東西就是東瀛女子、東瀛貨物這樣。東瀛女子算是東瀛參與國際貿易的‘商品’之一，屬於這個時代的黑暗面，不用多說。東瀛貨物則是以工藝品為主，像傢俱之類的，在國際貿易上非常受歡迎。
但是說到這個國家有哪些城市，這些城市有些甚麼不同的意義。又或者東瀛國內奇怪的政治傳統――就是天皇、將軍、大名等等這些，和國內迥異的。
別人不知道，說不出來。如果不是對沈鈺，說不定連翹還要主動解釋甚麼叫做將軍開幕府，又為甚麼將軍開幕府之後江戶的地位就迥然不同了。
兩人本來在說兩種口音各種不同，說著說著連翹就道：“其實哪一種都說不上高貴，似乎他們的貴族有一種類似‘鳥音’的特殊語言。”
想到這裡，連翹也笑了：“實在是不解他們，撮爾小國而已，有多少人，多少地呢？貴族竟然還特意弄出這一套，難道自己不難受嗎？還要多學一樣話呢！”
現代的日本也有一億多人口，當然不能說是小國。但是在這個時代，日本地狹人少，說是小國沒有絲毫問題。
“大概算是上古遺留的一種罷，東瀛雖然學我們的進行各種改革。然而這是強行學去的，不比我們千百年自然流變，肯定是新舊交雜。很多東西表面上變了，然而骨子裡還是那一套。”沈鈺說的輕描淡寫。
但連翹必須要擊節稱讚，這個時代有這種見識的人實在是太少了！
兩個人又針對東瀛的國民性做了一番論述，連翹翻閱過一遍《菊與刀》，說這個當然是她的強項。然而沈鈺去過日本，而且對這個時代的日本更加了解，所以...大概是理論派與實踐派的交鋒？
連翹最終總結道：“這個國家的國民天生就有不安感，這是因為島國地狹，四面面海，無所依託，再加上東瀛國內各種天災頻繁――這樣一來國民就容易有危機感，國民性格其實並不是無根而來，很多是周遭環境影響所致。”
小廝在一旁聽自家少爺與大名鼎鼎的‘喬璉先生’談話，從一開始的目瞪口呆，已經變成滿臉麻木了。
他知道沈鈺與連翹相交不過是最近的事情，一開始還驚訝少爺竟然也會關注寫的作者，後來想想沈鈺最近都拿著手不釋卷，這才覺得事情其實早就有所顯現了。
再看少爺往喬璉先生這裡跑的勤快，其實他心裡是有猜測...關於那些作者被迷們追求，這也不是甚麼新鮮訊息了，只是他沒有想到自家少爺竟然也會是其中一員。
這種事情他哪裡敢瞞著，偷偷的便告知夫人了。
沈夫人卻不放在心上...甚至說她是樂見其成的。在兒子死活不同意成親的大背景下，肯接觸一個女子，她已經要念佛了！
至於說將來家中會不會有一個身份如此低的兒媳，她倒是沒有擔憂。兩權相害取其輕，當務之急是兒子肯接觸一個女子。至於這個女子會不會進門，這還兩說呢，將來發生甚麼誰知道？就算是進門，為妻為妾也有的考量。
都是小事兒~
不過這個小廝還是得了賞錢，並且勒令要將少爺與那個女子交往的情形進行報告。
小廝一開始還緊張來著，總有一種背叛少爺的感覺。雖說少爺時常不在家，他跟前伺候的少，但那也是他的主子呀！
但時間長了，這感覺就沒有了。
每回他去夫人院子裡報告這個事情，夫人都以為他是在替少爺糊弄。這世上哪有少爺這樣的，與個如花似玉的小姐相交，結果整日就說一些經濟庶務。說的高深了，小廝根本啥都不懂，只能硬記下來。
今日說的東西也是，甚麼西夷人的話，甚麼東瀛人的話，還有那些東瀛掌故...他的眼睛裡已經冒圈圈了。
轉回家去，找了一個機會就去了正院，將今日的事情一五一十地說了。
沈夫人沒有說甚麼，只是讓小廝下去。等人走了，沈夫人這才放聲大笑。笑的眼淚都出來了，用手帕擦眼淚，對旁邊的心腹嬤嬤道：“我還道那孩子開竅了，心裡不住地念阿彌陀佛，卻沒有想到還是小孩子心性，只是要個說話的人。平常他說那些，誰陪著他？”
嬤嬤臉色卻有一些變化，低聲道：“夫人，可不是這樣說！若真是個以色侍人的小娘，只會耍些小門小戶的手段，溫存小意地待著少爺，那自然也就罷了。偏生是能和少爺說到一起去的，這就麻煩了！”
沈夫人卻不這麼看：“嬤嬤這回可說錯了！要真是你說的那樣，我兒如今就是迷上了一個上不得檯面的東西！那樣膚淺，那樣不懂事，可是好事？嬤嬤看看那些相交人家的少爺，有多少就是因為這樣的事兒惹出禍事來的？我兒這樣，才是好樣的！”
“可、可，這樣的女子更難斷掉啊！”嬤嬤面露苦笑，忍不住道。
沈夫人理所當然：“為何要斷掉？若真是個好女子，出身來歷也沒那麼重要！再者說了，人家也不是一般女子呢！名氣那樣大...這樣的女子進高門也是有先例的！”
作者有話要說：三更送上！