“你呢？”他又問奧維德。
奧維德正把手從衣服下方伸到肚子上擦汗，以免汗水影響了傷口，聞言用下巴指指江徹：“我幫他。”
白令並不在房間裡。江徹等人找到她的時候，她正守在六層的駕駛艙外面，大聲責罵皮革米。
駕駛艙裡頭傳出領航員苦巴巴的聲音：“白令，艦長並不在駕駛艙裡。”
“情況已經這麼危險，他去了哪兒！”
“我不知道……副艦長也去找他了。”領航員說，“這裡只有我，我不能讓你進來。”
林尼大步走上前，按住了實時通訊器的按鈕：“開門，讓她進去，如果你不想死的話。”
領航員被這個突然出現的陌生聲音嚇了一跳：“你又是誰？”
“他是林尼·波爾·李斯賴特。”白令在一旁介面道，“李斯賴特將軍的二兒子。”
江徹和奧維德互相看了一眼。
李斯賴特將軍是誰？他以眼神問奧維德。奧維德皺皺眉，俯在他耳邊低聲說：“李斯賴特家族是第一批登陸馬賽的人員之一，他們家出了很多很多個將軍。”
他停了一下，忍不住繼續說：“但是林尼現在已經不是將軍了。他現在是一個寫書為生的作者，你看過他的暢銷書《火中之靈》嗎？我可以把故事講給你聽。”
後面的話江徹沒聽清楚，因為駕駛艙的門開啟了。
浮士德領航員是一個年輕的男孩。他先是看了看林尼，隨即一把抓住了白令的手，遲疑半天終於說出了“艦長”兩個字。
“救救我們。”年輕的男孩像是快要哭出來了，“這是我第一次跑長途，怎麼會這樣……”
他告訴白令和林尼，在第一次遷躍之前，他和副艦長都曾經提醒過皮革米，他們要走的是18航線。但皮革米當時喝醉了，手指不知道怎麼就按下了“118”三個數字。
最近這段時間，由於要向118航線增派科學艦和補給艦，所以港口開放了118航線的通行許可權，浮士德誤打誤撞，闖進了118航線。
“我們無法聯絡馬賽。”領航員說，“118航線受到的電磁輻shegān擾太大了，浮士德本身就不是用於深空探索的，沒有裝設能穿越這些電磁輻she的訊號發she裝置。現在的浮士德，完全就是一個失聯的艦艇。”
江徹和奧維德也進入了駕駛艙，領航員無暇理會他們，把白令引導了控制檯前。
“118航線上有科學艦，而且我記得這段時間一直在不斷增派。”白令拍了拍他的肩膀，“科學艦的行進速度比浮士德快，他們會遇到我們的。”
“不……不一定。118航線是科學艦開闢的，也是專門為科學艦設定的，所以只有科學艦才能順利按照既定路線，在118上進行亞空間遷躍。浮士德的遷躍設定和118是不一樣的，方向也完全不一樣。”說到後來，他已經有些慌了，“艦長，浮士德已經遷躍了三次，說不定已經脫離了118航線，也不可能遇到馬賽的科學艦了。”
他指著控制檯上不斷閃動數字：“距離下一次遷躍還有十三分鐘。”
白令大吃一驚，連忙對領航員說：“立刻找到皮革米！不管怎麼樣，先中止遷躍程式！”
“他把中止的密令忘記了。”林尼這時候再次出聲，“白令，你還記得嗎？”
“如果皮革米沒有改過的話。”白令沒有猶豫，立刻調出了亞空間遷躍的控制板。
所有人都看著她的手。
白令這時候卻遲疑了。她扭頭看著林尼。
“林尼，我現在已經不是艦長，我沒有權力越過皮革米去操作這一切。”她說，“如果將來回到馬賽，我是要被送上軍事法庭的。”
林尼煩躁不已：“白令，你一向不是這樣婆媽的人！快中止程式！”
白令直起了身。在江徹的位置，他看到白令悄悄按動了控制檯上一個小小的按鈕。
“你能保證我沒事嗎？”白令問，“你能保證這位把我放進來的年輕人不會跟我一樣被送上軍事法庭嗎？還有這兩位和你一起過來的船員，如果你沒辦法做出保證，就算浮士德回到了馬賽，我們也一樣會死。你是李斯賴特將軍的孩子，他不會不管你，但我們……”
“夠了！”林尼大叫，“我保證！我會告訴父親，這是異常事態，你是為了保護艦艇上的所有船員和乘客才越過皮革米，中止程式的！”
白令衝他笑笑，立刻抬手再次按下了她方才接觸的按鈕。
“領航員，他剛剛說的話我已經錄下來了。程式中止之後你立刻把這一段錄音複製出來好好儲存，不要丟了，它能保護你和這兩位船員。”白令快速地對一臉震愕的年輕人說，“這確實是異常事態，但我無法確定馬賽是不是允許我們這樣擅自做出決定。記住我說的話了嗎？”