第120章 遲清衍30 “我可以把你當做宇宙嗎？……
"Denmark's a prison."①
［丹麥是一所牢獄。］
"Then is the world one."
［那這世界也是一所牢獄。］
舞臺上, 光線晦暗不明。
他一身?略顯褶皺的黑色常服，外套隨意敞開，露出裡?面的雪白衣襟。
獨自立於舞臺偏左的位置, 像是剛剛擺脫了那些窺探的眼線, 尋得片刻喘息。
"A goodly one， in which there are many confnes， wards and dungeons；Denmark being one o'th'worst."
［一所很大的牢獄，裡?面有許多監房囚室；丹麥是最壞的一間囚室］
羅森格蘭茲微微躬身?, 語氣恭敬卻?帶著不以為然，與身?側同為朝臣的吉爾登斯吞交換了一個眼神：
"We think not so my lord."
［我們倒不這樣想, 殿下。］
他抬眸瞥過來，眼神銳利, 疏離：
"Why then'tis none to you；for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so：to me it is a prison."
［啊，那麼對於你們它並?不是牢獄, 因為世上的事情本來沒有善惡, 都是各人的思想把它們分別出來的；對於我它是一所牢獄。］
羅森格蘭茲語氣輕鬆, 眼底笑意諂媚：
"Why then your ambition makes it one：'tis too narrow for your mind."
［啊, 那是因為您的夢想太大，丹麥是個狹小的地方, 不夠給您發展, 所以您把它看成?一所牢獄啦。］
燈光在?這一刻追隨著他, 在?他冷白的面容, 舒展的身?體上投下更加清晰??x?的光影。
他的雙手抬起, 指尖微微向內蜷縮：
"O God， I could be bounded in a nut-shell，"
［即使把我關在?一個果殼裡?, ］
少男緩緩挺直脊背，虛攏的雙手驟然張開：
"and count myself a king of infnite space，"
［我也會把自己當作一個擁有無限空間的君王的，］
呼吸微促，眼神灼亮。
而後，那光芒一點點從他眼中?隱去，陰影重新籠罩下來。
"were it not that I have bad dreams."
［倘不是因為我有了噩夢。］
他緩緩放下手臂，嘴角緩緩扯出一個略微苦澀的弧度。
……
懸在?劇場穹頂的華燈次第熄滅，深紅色的天鵝絨幕布緩緩閉合，曲終人散，最後一片喧囂也消散在?黑暗中?。
戲劇學院的教授Valentina，是名尚有年歲、氣質頗為優雅的女士，慷慨有才?華，且從不吝嗇對於學生?的肯定和讚美，哪怕是對他這個僅僅臨時參與社團活動的交換生?。
她略微發白的銀髮，總是梳理地一絲不茍，這常常讓他想起自己已經離世的外婆。
此刻Valentina雙手激動地交握在?胸前，身?側的鏡子裡?映出她欣喜若狂的神情。
“哦，Cyril，你太有演技天分了……你天生?就該屬於舞臺！”
遲清衍待她說完，認真抬頭對上Valentina閃爍的眼睛，很輕地開口：
“謝謝您，教授。”
他頓了頓，垂下眼睫，視線落在?周圍後臺角落的舞臺道具上。
“但抱歉，我並?不是喜歡戲劇本身?……”
而是因為逃避。
Valentina聞言一頓，眼底情緒由欣喜化為不解：
“那是為甚麼……”
許是剛結束表演，遲清衍的聲音有些沙啞：
“我只是……需要?一個地方安置自己。”
將自己安放於不同的角色中?，扮演，代?入，沉浸。
像這樣去體驗這些角色的人生?，透過他們的眼睛活著。
“我在尋找一個答案。”
他微垂下眸，緩緩抬手，撫上身上華麗戲服上繁複的紋樣，低語般輕聲開口：
"To be， or not to be……"②
［生存或是毀滅……］
讓人羨慕，讓人渴望成?為戲中?的角色，擁有那樣的勇氣和決心，好似這樣自己也能像他們一樣。
去打破些甚麼，去衝破些甚麼。
Valentina站在?原地，目光落在?他身?上，若有所思：
“那麼，Cyril，你找到了嗎？”
遲清衍輕輕搖了搖頭，抬起頭，目光放得很遠很遠。
他的側臉輪廓乾淨，墨黑色碎髮利落垂下，略微遮住清俊的眉眼，半張面容隱在?陰影中?，好似仍在?戲中?。
衝動也好，孤勇也罷，仇焰點燃熄滅，那個最後將一切盡數毀滅，陷入茫然的丹麥王子。
如同無數次靠近生?死模糊的交界線上，這一次在?精神上，亦然。
遲清衍釋懷地淺淺笑了。
他想，他不會變成?哈姆雷特。
Valentina久久未開口，最終只是輕輕嘆了口氣，眼神複雜，嘴角邊漾開一個欣慰的弧度：
“無論如何……謝謝你帶來了這場精彩的演出，Cyril。”
“謝謝您，教授。”
遲清衍微微頷首，他將那件華麗的外套解下，搭在?臂彎，像卸下了一層不屬於自己的外殼，轉身?朝更衣室方向走去。
……
時間過得很快，交換生?之旅結束後，回到國內，他重新披上名為“遲清衍”的殼子，面對那個被控制的人生?。
但奇特的是，他的生?命多了一段空茫的空白，周圍的世界好似蒙上一層毛玻璃，模糊不清。
整個世界彷彿在?某一刻按下了暫停鍵，被凝結成?混沌的固態。
所有帶來創傷的根源明明在?遠去，可就像刀子刻在?木頭上，殘留下來的痕跡和影響仍然存在?。
他依舊會不適於與他人的接觸。
他依舊會做噩夢，常常在?半夜驚醒。
那陣念頭依舊會無數次爬上來。
空芒的虛無中?，他仍一次又一次嘗試做些甚麼，試圖將破碎的自己，拼湊起來。
與在?國外時沉迷於極限運動不同，這一次他尋找的方式溫和了許多。
“死亡是一樁奇怪的事情。人們終其一生?都在?假裝它並?不存在?，儘管這是生?命的最大動機之一。”③
他的目光落在?書頁上，輕聲念出其上的文字。
跟戲劇一樣，它亦沒給出答案。
這本書籍的主?人公多次試圖自殺，卻?接二連三被鄰居阻斷。
看完整個故事，他合上書本，有些煩躁，那麼答案到底是甚麼呢？
一次深夜，他又失眠了。
在?床上坐了會，他換上衣服，獨自一人，漫無目的地走在?街上。
不知不覺間，他來到一塊荒涼的高地邊，腳邊雜草叢生?，視線隨之再放遠，面前佇立了一座廢舊的橢球形建築。
他走近一看，只見門上寫著拆除事由：
【因市區規劃實?施需要?，本天文館將於20xx年xx月xx日?起進行拆除。】
落款是幻穹市城市規劃管理局。
原來是座天文館，可惜沒過多久，它就要?消失了。
他抬起頭，目光落在?它早已褪色的金屬外牆上，舊跡斑斑，牆面邊沿裂縫裡?長?滿了青苔，荒廢蕭條。
不同於認知中?極具科技感的現代?天文館，這座建築更加復古，莊重。頂部呈敞開狀的半球形，可以看見黃銅色的環狀天文儀器，中?間架有一臺望遠鏡。
說不出緣由，此刻，他產生?了種難言的，惺惺相惜的心緒。
緩緩推開門，他抬步，走上階梯。
通向樓頂觀星臺的樓梯蜿蜒繞了兩圈，鐵質樓梯略微生?鏽，部分踏板已然鬆動。
他藉著手機照明燈的光，逐步踩上樓梯，腳下的鐵板發出吱吱聲，在?這片荒廢寂靜中?顯得格外響亮。
從內部看，天文館的頂部呈圓拱形，屋頂是由一塊巨大的透明玻璃覆蓋，被塵埃和汙垢遮蔽，透出一種昏暗骯髒的黃色。
豎直窗戶破舊，窗框有些傾斜，位於圓頂的一側，望遠鏡固定在?下方，朝向這方空缺以方便觀測。
外面的天光透過其中?，洩漏進來，幾顆星光破碎，映在?陰影中?，明明滅滅。
站在?搖搖欲墜的觀星臺上，少男垂下眼睫，往下望去。
欄杆破了一大塊，面前空出一方懸空的空間。
視野中?，最下面的地上長?滿了雜草，砂石土塊凌亂地堆著，有幾朵不知名的野花在?其中?悄然綻放，月光靜靜地灑下一片淺淡的光影。
這裡?的高度遠比跳傘、潛水、攀巖時要?低得多，但與那時在?國外，毫不猶豫地往前一步不同。
此刻，他反倒遲疑，茫然。
往前，一步，兩步。
只要?再往前一步就好，像曾經做過的無數次那樣。
再往前一步，一切就可以結束了。
他不記得自己為何停頓在?這，而後開始獨自低語。
許是因為剋制沉斂的性格。
許是出於未能得到答案的不甘。
許是對這個世界仍有不捨，留戀。
許是想要?傾瀉情緒，想要?再一次藉此審視、剖析自己。
試圖吐露些甚麼，試圖表達些甚麼。
他只記得自己最後說了一句：
“我嘗試自救過，可終究無法與自己達成?和解。”
“那就忘掉吧。”
倏地，一道清冷的聲音響起。
而這道聲音，在?往後的幾年，一直溫柔縈繞在?他的記憶和夢裡?。
他動作僵了下，緩緩抬起頭。
聲音很輕，沒有聲源，像是憑空產生?，又如羽毛般輕柔，從空中?緩緩盤旋而下。
“忘掉？”
最開始他以為是幻聽?，可很快那道聲音重新響起——
“填上新的記憶就好，畢竟人類的大腦容量是有限的。”
乾淨，疏離，好似在?空中?撒下一把細碎柔軟的雪。
他聞言一怔，而後笑了。
明明她的話?語很奇怪，理性漠然，甚至有種過於天真的冷淡，輕飄飄的。
可他並?不覺得生?氣，甚至覺得她說得非常有道理。
下一秒，視野裡?忽然湧現出細小的光點，如流動的碎片，開始逐漸凝聚，匯成?一片明亮的星海。
有流星拖著長?長?的尾巴，在?幽藍的天幕中?劃過。
絢爛，明亮，溫柔。
少男站立在?觀星臺上，站得筆直，身?形清瘦但並?不單薄，雖尚未完全長?開，但氣質清雋乾淨，似一節即將破土而出的竹子。
他呼吸一滯，抬起雙眸，望向天際邊，聲音很輕：
“你是星星嗎？”
他緩緩伸出手，指節修長?，微微縮起，像是想要?觸碰些甚麼。
“……不是。”
她很快回答道。
先前他眼底有淡淡的疲憊，眉宇間有著這個年紀??x?不該有的沉斂肅然。
可此刻，他眼底清亮，乾淨分明，開始問一些孩童般純真的問題。
“那……我可以把你當做宇宙嗎？”
聲音輕柔，帶著純粹的期盼，好奇。
他並?沒有觸碰到任何。
這道聲音像是不知道該如何回答他後一個問題，沒有開口回應。
少男眼底略過淺淡的苦澀，收回手。
他幾不可察地嘆了口氣，自言自語般開口：
“我的孤獨，在?你看來又是怎樣的呢？”
“一定十?分渺小，十?分地不起眼吧。”
他再次抬起頭，望向那片星空。
眼底泛起的淺淡波瀾，逐漸消散不見。
“可惜流星很快就消失了。”
話?語似嘆息一般，落在?寂靜空曠的夜空中?，顯得格外清晰。
終於，那道聲音像是思考了許久，再次響起：
“為甚麼不能是你流向他們呢？”
來不及錯愕，眼前忽然閃現出一片搖晃的光暈，他的瞳孔緊縮了下。
視野忽然拉進，光影變換間，原先懸浮在?上方的星空驟然往下流淌，傾覆住他，一環又一環將他包圍，比原先更加明亮璀璨。
是錯覺嗎？他身?下的觀星臺似乎在?往前移動，而那被他感慨消失太快的流星，從他身?側一次又一次地滑過，留下無數道耀眼的銀色餘痕。
只要?一伸手就能觸碰到。
就好像此刻，他真的在?流向星空，墜落宇宙。
他目光一瞬不瞬地落在?上面，久久不能回神。
半晌，他聽?到那道聲音再次響起——
“現在?你開心點了嗎？”
“嗯。”
他微微點了點頭，唇畔邊劃開一個淺淺的弧度。
“我還?能再見到你嗎？”
意識到此刻他也並?沒有見到她，他眉眼彎了彎，再次改口問道：
“我能見到你嗎？”
那道聲音坦誠回應：
“我不知道。”
他微微歪了下頭，目光專注認真：
“那倘若過段時間，我又難過了怎麼辦？”
他自己都訝然於自己此刻說出的話?語，就好像在?撒嬌一般。
畢竟他鮮有這樣黏膩不捨，依賴他人的時候。
她沉思了會，淡淡開口：
“你可以自己為自己，填上新的記憶。”
……
原來一個人真的可以因為自己幻想出的一個幻影，堅持很久。
在?他本以為自己即將被淤泥吞沒時，有誰輕輕托起了他，緩緩浮出海面，頭頂不再是無盡的黑暗，夜空佈滿了星光。
他再一次聽?到了那個聲音。
遲清衍緩緩睜開眼睛。
麻藥退去，意識像沉船般，一點點浮出昏暗的海面，痛感滯重模糊。
花了幾秒鐘才?適應室內柔和的光線，他勉強辨認出天花板的純白色澤。
微微偏過頭。
而後，他看到了她。
少女安然坐在?靠近床側的椅子上，面板白皙，烏髮柔軟，散落在?兩側。
身?子微微向他這邊傾斜，頭靠在?椅背上。
她似是睡著了，呼吸輕淺，長?睫低垂。
整個人看起來美好地不可思議。
她的手裡?是一本攤開的詩集，指尖鬆鬆地搭在?書頁邊緣。
風嘩啦啦地吹過書頁，紙頁起落間，隱約可見上面的文字——
“你怯懦地祈助的④
別人的著作救不了你；
你不是別人，此刻你正身?處
自己的腳步編織起的迷宮的中?心之地。”
他眸光一凝，目光落到最後幾行字，想到甚麼，嘴角邊漾開一個釋懷的笑——
“命運之神沒有憐憫之心，
上帝的長?夜沒有盡期。
你的肉/體只是時光、不停流逝的時光。
你不過是每一個孤獨的瞬息。”
作者有話說：①②莎士比亞《哈姆雷特》朱生豪譯本
"O God, I could be bounded in a nut-shell, and count myself a king of infnite space, were it not that I have bad dreams."
該段有調整翻譯語序，原作完整翻譯為：
［上帝啊！倘不是因為我有了噩夢，那麼即使把我關在一個果殼裡，我也會把自己當作一個擁有無限空間的君王的。］
③弗雷德裡克·巴克曼《一個叫歐維的男人決定去死》寧蒙譯本
④博爾赫斯詩集《鐵幣》之《你不是別人》林之木譯本