第148章 第十四條款裡的貓膩與牛津才子的冷汗
第二天清晨，北京飯店的小會議室裡，空氣凝固得像一碗放涼了的豬油渣。
這本該是一場嚴肅的商務談判，但因為林婉如的“精心部署”，硬生生搞出了一股子唱大戲的味道。
為了找回昨晚在烤鴨店丟掉的面子，林婉如連夜搬來了救兵——一位剛從牛津大學鍍金回來的趙博文博士。這位趙博士，長得那是相當“學術”，鼻樑上架著一副厚得能當防彈玻璃的金絲眼鏡，頭髮梳得油光鋥亮，蒼蠅站上去都得劈叉。他穿著一套在這個年代顯得過於時髦的英式三件套西裝，口袋裡還塞著方巾，整個人往那一坐，不像來談判的，倒像是莎士比亞劇組走錯了片場。
林婉如坐在他對面，下巴抬得比長頸鹿還高，眼神時不時像飛刀一樣往陳薇這邊甩。那意思分明在說：看見沒？這就叫專業！這就叫正規軍！你那個野路子，也就配去菜市場砍砍價。
陳薇呢？她正低著頭，極其專注地……研究面前那個印著牡丹花的搪瓷茶杯蓋。
“陳薇同志，”顧宴清坐在她旁邊，壓低聲音，語氣裡帶著一絲不易察覺的笑意，“那花瓣上有金子？”
“沒，”陳薇不動聲色地把茶杯轉了個角度，“我在算，剛才那位趙博士用了五個‘Hitherto’，三個‘Wherefore’，還有兩句拉丁文。顧處，咱們這是談生意，還是在做彌撒？”
顧宴清沒忍住，嘴角抽了一下，趕緊藉著喝水掩飾過去。
談判桌對面，霍明軒依舊是一副笑面虎的模樣。他今天穿得隨意，手裡轉著一支鋼筆，目光在趙博士那身行頭上轉了一圈，最後落在了陳薇身上，眼底閃過一絲玩味。坐在霍明軒身邊的，是他的首席法律顧問，姓張，人送外號“張剝皮”，也是個狠角色，正眯著眼打量著中方的陣容。
“Alright, gentlemen,” 霍明軒敲了敲桌子，“Let's get down to business. Time is money, right？”
趙博士立刻清了清嗓子，用一種彷彿嘴裡含著熱茄子的倫敦腔翻譯道：“諸位紳士，時光荏苒，寸金難買寸光陰，霍先生提議，咱們這就切入正題，莫要辜負了這大好晨光。”
中方這邊負責談判的王副局長聽得一愣一愣的，雖然覺得這話聽著有點彆扭，但這洋味兒確實足，不由得點了點頭，覺得林婉如這次找的人確實有點東西。
談判的前半段進行得還算順利，無非就是你吹吹你的技術，我誇誇我的市場。趙博士雖然翻譯得文縐縐的，但也算沒出大岔子。林婉如的臉色肉眼可見地紅潤起來，腰桿挺得更直了，甚至還抽空給了陳薇一個挑釁的眼神。
直到話題轉到了最核心的利益分配——土地折算股份與合作期限屆滿後的資產歸屬。
氣氛瞬間變得微妙起來。
霍明軒身邊的“張剝皮”推了推眼鏡，從公文包裡抽出一份補充協議，用極快的語速唸了一段英文。這段話涉及到第十四條款，關於三十年合資期滿後，飯店不動產的處理方式。
趙博士顯然對商業法律術語不太敏感，或者是被對方那連珠炮一樣的語速給繞暈了。他扶了扶眼鏡，自信滿滿地翻譯道：“呃……根據第十四條，三十年期滿後，土地使用權將歸還給中方，至於地面上的建築物嘛，將根據當時的具體情況，由雙方友好協商，或者按照資產剩餘價值進行處理。總之，就是物歸原主，大家商量著辦。”
王副局長一聽“物歸原主”，心裡的大石頭落了地。畢竟咱們出地，三十年後房子歸咱們，這買賣划算啊！他剛要點頭表示同意，手裡的鋼筆都已經拔開了筆帽。
就在這時，一聲清脆的咳嗽聲打斷了這和諧的氛圍。
“咳咳！”
眾人循聲望去，只見一直像個隱形人一樣的陳薇，突然抬起頭，臉上掛著那副招牌式的、人畜無害的微笑。
“那個……趙博士，”陳薇眨巴著大眼睛，一副虛心求教的模樣，“我英語不太好，就是有個小疑問。剛才那位張律師唸的條款裡，是不是有個詞叫‘exclusive of’？”
趙博士愣了一下，臉上閃過一絲不悅。一個連大學都沒上過的野丫頭，也敢質疑牛津博士？他輕蔑地哼了一聲：“是有這個詞，意思就是‘包括在內’的某種變體，或者說是在這個範疇裡的。陳同志，這裡是高階商務談判，這種基礎詞彙就不要拿出來浪費大家時間了吧？”
林婉如也趕緊補刀：“陳薇，你不懂不要亂插嘴！趙博士是牛津的高材生，難道還沒你懂英語？”
“哦……”陳薇拖長了尾音，一副恍然大悟的樣子，“原來牛津的英語是這麼教的啊。可是我怎麼記得，‘exclusive of’是‘不包括’的意思呢？”
這話一出，會議室裡瞬間安靜得連根針掉地上都能聽見。
趙博士的臉“刷”地一下就白了，額頭上瞬間冒出了一層細密的汗珠。
陳薇沒給他喘息的機會，她站起身，走到談判桌前，手指輕輕點在那份英文合同的第十四條上，語氣突然變得凌厲起來，剛才那個軟糯的小姑娘彷彿瞬間被某種強大的氣場附體。
“Clause 14: Upon the expiration of the joint venture term, the land use rights shall revert to Party A, **exclusive of** all surface and fixtures, which shall remain the property of the JV pany until liuidated at fair market value.”
她念這段英文時，發音標準得像BBC的新聞播音員，語速不快不慢，卻字字千鈞。
“翻譯成人話就是：三十年後，地皮確實還給咱們。但是！地上的飯店、大樓、一磚一瓦，都不包括在內！那些東西還是合資公司的，如果咱們想要，得按三十年後的市場價花錢買回來！”
陳薇猛地轉頭看向王副局長，語速飛快：“王局，這哪是物歸原主啊？這是讓咱們在那時候花巨資買咱們自己地盤上的房子！這就好比您借給鄰居一個院子養雞，三十年後院子還您了，但這滿院子的肥雞和雞窩，鄰居說那是他的，您要想留著，得掏錢買！您說，這冤不冤？”
王副局長的臉瞬間黑成了鍋底，手裡的鋼筆“啪”地一聲拍在桌子上，震得茶杯蓋都跳了起來。
“甚麼？！”王副局長瞪向趙博士，“是這個意思嗎？”
趙博士此時已經汗如雨下，手裡的帕子都快擰出水來了。他支支吾吾半天，一句整話都說不出來。如果是普通詞彙也就罷了，偏偏是這種一字之差謬以千里的法律陷阱，他剛才為了追求信達雅，確實沒仔細琢磨那個介詞。
林婉如更是如坐針氈，她引以為傲的學歷壁壘，此刻在陳薇這記響亮的耳光面前，碎得連渣都不剩。她張了張嘴想辯解，卻發現自己連那個條款的具體位置都找不到。
就在這時，一直沒說話的霍明軒突然鼓起了掌。
“啪、啪、啪。”
掌聲在死寂的會議室裡顯得格外刺耳。
“精彩，真是精彩。”霍明軒笑眯眯地看著陳薇，眼神裡沒有被拆穿的惱怒，反而多了幾分欣賞，“沒想到，在這個小小的會議室裡，還能遇到懂英美法系中‘Fixture’（附著物）陷阱的高手。陳小姐，不僅懂茶，懂地，還懂法啊。”
陳薇重新坐回椅子上，恢復了那副乖巧的模樣，彷彿剛才那個氣場全開的女強人只是大家的幻覺。她笑眯眯地看著霍明軒：“霍先生過獎了。我也不是懂法，我就是窮怕了。我們老百姓過日子，借個針頭線腦都得講清楚還不還，更何況是這麼大一棟樓呢？這要是三十年後讓我們花錢買樓，我怕我二哥能拿著菜刀追我三條街。”
“哈哈哈！”霍明軒爆發出一陣爽朗的笑聲，“好！好一個怕二哥追殺！張律師，把這一條改了。按國際慣例，期滿後不動產無償歸中方所有。”
那個叫“張剝皮”的律師臉色鐵青，但老闆發話了，他也只能咬著牙點頭，看向陳薇的眼神裡充滿了忌憚。這哪裡是個小姑娘，這分明是個披著羊皮的狼外婆！
這一局，林婉如和她的牛津博士，輸得底褲都不剩。
談判繼續進行，但局面已經完全變了。
趙博士此刻就像一隻被拔了毛的鵪鶉，縮在椅子裡瑟瑟發抖，連翻譯都不敢大聲了。每翻譯一句，都要下意識地看一眼陳薇，生怕這位姑奶奶再挑出甚麼毛病來。
而林婉如，整個人像是被抽走了魂魄。她看著陳薇在談判桌上游刃有餘，時而引經據典，時而插科打諢，把剛才還劍拔弩張的氣氛調節得恰到好處，心裡的滋味比吞了一百個酸檸檬還難受。她不明白，明明自己才是正統出身，為甚麼每次遇到這個野丫頭，都會輸得這麼慘？
中場休息的時候，顧宴清遞給陳薇一杯水，眼裡全是笑意：“剛才那個‘exclusive’，你是怎麼發現的？那行字小得跟螞蟻似的。”
陳薇接過水杯，俏皮地眨了眨眼：“顧處，您忘了？我以前在廢品站淘書的時候，連書縫裡的字都能摳出來讀。這就叫職業病，看見密密麻麻的小字就想找茬。”
其實她沒說實話。上一世，她為了幫公司打贏一場跨國官司，熬了三個通宵啃完了幾百頁的英文合同，那個坑爹的“exclusive”條款，化成灰她都認識。
“不過，”陳薇喝了一口水，看了一眼還在角落裡擦汗的趙博士，壓低聲音說，“這位趙博士其實底子不錯，就是書讀傻了。咱們這叫‘秀才遇到兵，有理說不清’，哦不對，是‘秀才遇到陳薇，有理也得跪’。”
顧宴清被她逗樂了，剛想說甚麼，霍明軒走了過來。
“陳小姐，”霍明軒手裡拿著一根雪茄，沒點燃，只是在手裡把玩，“有沒有興趣來香港發展？我給你開現在的十倍工資，外加淺水灣的一套公寓。”
這話一出，周圍幾個豎著耳朵聽牆角的人都倒吸了一口涼氣。十倍工資！還有房子！這在七十年代簡直就是天文數字！
林婉如站在不遠處，聽到這話，指甲都快掐進肉裡了。
陳薇卻連眼皮都沒抬一下，只是笑著搖了搖頭：“霍先生，您太客氣了。香港雖好，但沒有正宗的豆汁兒焦圈，也沒有我二哥做的紅燒肉。我這人胃口刁，離了家門口那口井水，容易水土不服。”
霍明軒愣了一下，隨即哈哈大笑：“有趣，真是有趣！為了口吃的拒絕我霍某人的，你還是第一個。行，君子不奪人所好。不過，這次合作如果成了，陳小姐這雙‘火眼金睛’的功勞，我記下了。”
他說完，意味深長地看了一眼顧宴清：“顧先生，你好福氣啊，身邊藏著這麼一塊璞玉。”
顧宴清微微一笑，不卑不亢地回道：“霍先生過獎了，陳薇同志是我們國家的寶貴財富，不是誰一個人的。”
霍明軒挑了挑眉，沒再說甚麼，轉身回到了自己的座位。
下午的談判勢如破竹。沒了那些彎彎繞繞的文字遊戲，雙方很快就大方向達成了一致。等到簽完草案，已經是傍晚時分。
走出北京飯店的大門，夕陽灑在長安街上，給這座古老的城市鍍上了一層金邊。
趙博士灰溜溜地早就跑沒影了，估計是回去惡補法律英語了。林婉如雖然還維持著表面的優雅，但那臉色比苦瓜還難看，匆匆打了個招呼就鑽進了小轎車。
陳薇伸了個大大的懶腰，感覺骨頭都在咔咔作響。
“累壞了吧？”顧宴清推著腳踏車走在她身邊，冬日的寒風吹得他鼻尖微紅。
“腦子累，”陳薇嘆了口氣，摸了摸肚子，“跟那幫老狐貍鬥法，比翻譯十本說明書都費神。我現在餓得能吃下一頭牛。”
顧宴清笑了笑，拍了拍腳踏車的後座：“上來，帶你去個地方。”
“去哪？”陳薇熟練地跳上後座，雙手自然地抓住了顧宴清的大衣衣角。
“到了你就知道了。反正是你也想不到的好地方。”
腳踏車在長安街上飛馳，陳薇看著路邊倒退的白楊樹，心裡盤算著：這次立了大功，回頭是不是得讓周伯安給那個“特約顧問”的頭銜再加幾個字？比如“特約超級無敵金牌顧問”？
或者，乾脆敲詐二哥一頓好的？畢竟剛才可是拿他當擋箭牌拒絕了霍大少爺的豪宅呢。要是二哥知道自己的一頓紅燒肉居然價值一套淺水灣公寓，估計能嚇得把鍋鏟都吞下去。
想到這裡，陳薇忍不住笑出了聲，清脆的笑聲散落在冬日的晚風裡，比那路燈還要明亮幾分。
而此時的林婉如，正坐在車裡，看著窗外飛馳而過的腳踏車，手裡緊緊攥著那份被改得面目全非的合同草案，眼底的陰霾濃得化不開。
“陳薇……”她咬牙切齒地念著這個名字，“咱們走著瞧。”
只不過，她不知道的是，有些人，註定是她這輩子都翻不過去的大山。而這座大山，現在滿腦子想的，只是今晚能不能吃到那口熱乎乎的涮羊肉。