第82章 牛棚歸來的老教授與鐵皮罐裡的高樂高
第二天一早，陽光雖然依舊勤勉地灑在四合院的青磚地上，但二進院正房裡的氣氛卻凝重得彷彿能滴出水來。
昨晚那股“神擋殺神，佛擋殺佛”的氣勢，在遇到第21頁那個長得像貪吃蛇一樣的德語化學專有名詞時，遭遇了滑鐵盧。
“這玩意兒是單詞？確定不是貓踩在鍵盤上打出來的亂碼？”林夏頂著兩個碩大的黑眼圈，絕望地盯著那個由三十幾個字母組成的巨型單詞，感覺自己的舌頭都要打結了，“‘二乙基……甚麼苯……甚麼酸……’？這讀完怕是都要斷氣了吧？”
陳薇也是眉頭緊鎖，手裡的鋼筆在指尖轉得飛快。
她雖然是十階翻譯專家，上輩子也算見多識廣，但術業有專攻，這種極其冷門的化工合成中間體名稱，簡直就是德語裡的“生僻字之王”。這就好比你讓一箇中文系教授去讀醫生的處方，認識是認識，但連在一起就像是在看天書。
“查字典了嗎？”陳薇問。
“查了，把那本比磚頭還厚的《德漢科技大詞典》都快翻爛了，根本沒有收錄這個詞。”林夏癱在椅子上，像一條失去夢想的鹹魚，“學姐，咱們是不是要完犢子了？這可是給省城紡織廠的說明書，要是翻錯了，到時候機器爆炸了算誰的？”
陳薇沒說話，腦子裡卻在飛速旋轉。
機器爆炸倒不至於，但如果關鍵引數搞錯，這批昂貴的進口裝置變廢鐵倒是很有可能。到時候別說打臉孫桂英了，她自己這塊金字招牌都得砸手裡。
這就像是打遊戲眼看要通關了，結果卡在了最終BOSS的一個小技能上。
不，不能就在這兒趴窩。
陳薇的腦海中突然閃過一個人影。
那個住在筒子樓裡，戴著深度近視鏡，總是穿著洗得發白的中山裝，走起路來像是在丈量土地的老頭兒。
許文淵。
京華大學化學系的泰斗級人物，精通英、德、俄三門外語，當年可是跟愛因斯坦通訊過的狠人。前段時間剛從那個不可說的地方平反回來，現在雖然恢復了教職，但因為住房緊張，還窩在學校分配的一間只有十平米的筒子樓單間裡。
這哪裡是老頭兒，這分明就是一本行走的《化工百科全書》啊！
“林夏，別挺屍了，起來幹活。”陳薇猛地一拍桌子，嚇得林夏差點從椅子上滑下去。
“啊？還要翻？我腦仁兒疼……”
“不翻了，帶你去見個世面。”陳薇嘴角勾起一抹狡黠的笑意，“咱們去‘拜神’。”
“拜神？”林夏一臉懵逼，“去哪兒？雍和宮還是白雲觀？”
“去筒子樓，拜一尊真神。”
……
半小時後，陳薇騎著那輛拉風的鳳凰牌二八大槓，後座帶著林夏，車把上掛著一個沉甸甸的網兜，停在了一棟斑駁破舊的紅色磚樓前。
這棟樓就像是一個遲暮的巨人，滿身瘡痍。樓道口堆滿了各家各戶的蜂窩煤和冬儲大白菜，空氣中瀰漫著一股混合了煤煙味、炒菜味和陳年黴味的複雜氣息。
“學姐，咱們真是來找專家的？”林夏小心翼翼地避開地上的一灘積水，捏著鼻子問道，“這環境，看著比我鄉下老家還寒磣。”
“山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。”陳薇淡定地整理了一下衣領，指了指那個網兜，“而且，咱們可是帶了‘重武器’來的。”
林夏低頭看了一眼那個網兜。
裡面赫然躺著兩罐黃澄澄的鐵皮罐頭，上面印著幾個醒目的大字——高樂高（CaoLaoGao）。旁邊還依偎著一條紅白相間的“紅塔山”香菸。
林夏倒吸一口涼氣，眼珠子都要瞪出來了：“我的親孃咧！高……高樂高？！還是兩罐？！學姐，你這是去搶劫友誼商店了嗎？這玩意兒我只在畫報上見過，聽說喝一口能長生不老，比人參果還金貴！”
在這個年代，高樂高絕對是硬通貨中的硬通貨，屬於“特供”級別的奢侈品。普通老百姓別說喝了，連見都沒見過。這兩罐東西，是陳薇從空間裡拿出來的存貨，本來是打算留著自己解饞的，現在為了“大業”，只能忍痛割愛了。
至於那條紅塔山，更是身份的象徵。
“捨不得孩子套不著狼，捨不得高樂高請不動真神。”陳薇拍了拍那兩個鐵皮罐子，發出清脆的響聲，“走著，讓許教授感受一下資本……哦不，社會主義的溫暖。”
兩人深一腳淺一腳地爬上三樓，樓道里光線昏暗，兩邊的牆壁被煙燻得漆黑。每家每戶都在樓道里搭了簡易灶臺，正值飯點，鍋碗瓢盆的交響曲此起彼伏。
陳薇在一扇掉漆的綠色木門前停下，深吸一口氣，抬手敲了敲門。
“篤篤篤。”
“誰啊？”門內傳來一個蒼老而警惕的聲音，帶著一絲不易察覺的顫抖。
那是被歲月和風雨驚嚇過後的本能反應。
“許教授，我是新華書店的陳薇，之前在書店咱們有過一面之緣。”陳薇的聲音清脆悅耳，儘量透著一股子親切勁兒，“有點學術上的問題，想跟您請教一下。”
門內沉默了片刻，似乎在進行激烈的思想鬥爭。過了好一會兒，門栓才發出“咔噠”一聲輕響，門縫拉開了一條縫，露出半張消瘦的臉和一隻警惕的眼睛。
許文淵穿著一件打著補丁的灰色毛衣，頭髮花白卻梳理得一絲不茍，雖然身處陋室，但那股子書卷氣卻是怎麼也遮不住的。
他透過厚厚的鏡片打量著門口的兩個年輕姑娘，目光最終落在了陳薇身上，似乎在記憶庫裡搜尋這個名字。
“新華書店……哦，那個能背《浮士德》的小姑娘？”許文淵的眼神稍微柔和了一些，但門依然只開了一半，“找我有甚麼事？我現在……不方便接待客人。”
他的身後，那間狹小的屋子裡堆滿了書籍和紙張，連個下腳的地方都沒有。一張單人床擠在角落裡，被子疊得整整齊齊。
“許教授，冒昧打擾了。”陳薇沒有硬往裡擠，而是直接祭出了殺手鐧——流利的德語。
“*Professor Xu, es tut mir leid, Sie zu stren. Aber wir sind auf ein chemisches Problem gestoen, das nur Sie lsen knnen.*（許教授，很抱歉打擾您。但我們遇到了一個只有您能解決的化學難題。）”
這句德語就像是一把鑰匙，瞬間開啟了許文淵心防的鎖。
在這個特殊的年代，能聽到如此純正、優雅的德語，對於許文淵來說，簡直就像是在沙漠裡聽到了清泉的流淌聲。他的眼睛猛地亮了一下，原本佝僂的背脊也不自覺地挺直了幾分。
“德語？”許文淵推了推眼鏡，下意識地用德語回了一句，“*Was für ein Problem？*（甚麼問題？）”
“關於一種高分子合成材料的中間體命名。”陳薇趁熱打鐵，直接報出了那個讓林夏痛不欲生的長單詞，“**（異氰酸酯加成產物……）”
許文淵的眼神徹底變了。從剛才的警惕、畏縮，瞬間變成了專注、犀利。那是屬於學者的光芒，是知識賦予他的尊嚴。
“進來吧。”他拉開了門，雖然空間依舊逼仄，但氣場已經完全不同了，“稍微有點亂，別介意。”
陳薇和林夏側身擠進了小屋。屋裡雖然亂，但沒有異味，反而瀰漫著一股淡淡的墨香。
“隨便坐……哦，好像沒地方坐。”許文淵有些侷促地搓了搓手，指了指床鋪，“不嫌棄的話，坐床上吧。”
“不用不用，我們站著就好。”陳薇笑著擺擺手，然後給林夏使了個眼色。
林夏立刻心領神會，像是變戲法一樣，把那個裝著“重武器”的網兜提到了前面，放在了唯一一張還算空閒的書桌角上。
“許教授，這是我們的一點心意。”陳薇語氣誠懇，“知道您平時搞研究費腦子，這點東西給您補補身子。”
許文淵的目光掃過那個網兜，整個人猛地一僵。
那兩罐明黃色的高樂高，在昏暗的屋子裡簡直像兩個小太陽一樣刺眼。還有那條紅塔山，那可是有錢都買不到的好東西啊！
他嚥了口唾沫，喉結上下滾動了一下。這不僅僅是物質的誘惑，更是一種久違的、被尊重的體面。
“這……這太貴重了！”許文淵連連擺手，聲音都有些發顫，“無功不受祿，你們這是幹甚麼？我又不是甚麼大官，就是個教書匠……”
“正因為您是教書匠，是知識分子，才配得上這些。”陳薇打斷了他的推辭，語氣堅定而不容置疑，“許教授，知識是無價的。我們這次遇到的難題，關係到國家重點紡織專案的裝置引進。如果您能幫我們解決，這兩罐高樂高算甚麼？就是搬座金山來也不為過。”
這頂“國家專案”的高帽子一戴，許文淵的表情立刻嚴肅起來。
“紡織專案？裝置引進？”他皺起眉頭，伸手接過陳薇遞過來的稿紙，“拿來我看看。”
一旦進入學術領域，許文淵就像換了個人。他戴上老花鏡，湊近稿紙，仔細端詳著那個複雜的德語單詞。
林夏在一旁大氣都不敢出，生怕打斷了這位“大神”的施法。
僅僅過了五秒鐘。
“這翻譯得不對。”許文淵指著稿紙，語氣篤定，“這不是簡單的‘二乙基’，這是工業德語裡的特指用法，應該翻譯成‘雙乙基交聯劑’，而且這裡的語態是將來完成時，意味著反應是在特定溫度後才發生的……”
他拿起桌上的一支禿筆，在那張紙上刷刷刷地修改起來。一邊改，一邊嘴裡還唸唸有詞，彷彿在教訓一個不聽話的學生。
“這裡，還有這裡……這種低階錯誤怎麼能犯？這是化學，差之毫厘謬以千里！要是按這個配方配比，反應釜非炸了不可！”
林夏聽得冷汗直流，偷偷看了一眼陳薇，眼神裡滿是崇拜：學姐誠不欺我，這真是真神啊！
十分鐘後，困擾了兩人一整晚的難題，在許文淵筆下迎刃而解。
看著那張被改得密密麻麻、卻條理清晰的稿紙，陳薇心中大定。她知道，這步棋走對了。
“許教授，您真是太厲害了！”陳薇毫不吝嗇讚美之詞，“聽君一席話，勝讀十年書啊。”
許文淵摘下眼鏡，揉了揉眉心，臉上露出了一絲久違的傲嬌笑容：“也就是些基本功罷了。現在的年輕人啊，基礎不紮實，太浮躁。”
他說著，目光又不自覺地飄向了桌上的高樂高。那眼神，就像是小孩子看著櫥窗裡的玩具，想拿又不好意思。
陳薇看在眼裡，笑在心裡。
這老教授，還挺可愛。
“許教授，其實這次來，除了請教這個問題，還有個不情之請。”陳薇趁熱打鐵，丟擲了真正的誘餌。
“甚麼事？”許文淵警惕地收回目光。
“我們這個翻譯小組，雖然熱情很高，但畢竟經驗不足，尤其是涉及專業化工領域，經常捉襟見肘。”陳薇頓了頓，正色道，“我想聘請您，擔任我們翻譯小組的‘高階技術顧問’。”
“高階……顧問？”許文淵愣住了。這個詞聽起來既洋氣又陌生。
“對，不用您坐班，也不用您幹苦力。只需要在我們在遇到這種‘攔路虎’的時候，您幫忙把把關，做最後的審校。”陳薇豎起一根手指，“作為回報，每個月我們支付您二十塊錢的顧問費。當然，像高樂高、菸酒糖茶這些‘營養品’，也會不定期供應。”
二十塊錢！
在這個學徒工一個月只有十八塊錢的年代，二十塊錢絕對是一筆鉅款。更別提還有那些有錢沒票都買不到的“營養品”。
林夏在旁邊聽得下巴都快掉下來了：學姐這是大手筆啊！這是要把老教授包養……哦不，包圓了啊！
許文淵的呼吸明顯急促了起來。
他看著陳薇，又看了看桌上的高樂高，內心天人交戰。
文人的清高告訴他，不能為五斗米折腰；但現實的窘迫和對“被需要”的渴望又告訴他，這是一個無法拒絕的提議。
自從回來後，他一直被邊緣化，除了偶爾上幾節大課，大部分時間都在這裡發黴。沒人覺得他的知識有用，大家都忙著搞運動、喊口號。
可現在，這個小姑娘告訴他，他的知識值錢，值兩罐高樂高，值二十塊錢，值“國家專案”的成敗。
這種被認可的感覺，比高樂高還要甜。
“這……這合規矩嗎？”許文淵的聲音有些乾澀，“我是說，我在學校……”
“這是業餘時間的技術指導，是響應國家號召，支援社會主義建設。”陳薇早就準備好了說辭，義正言辭地上升到了政治高度，“許教授，您的知識如果爛在肚子裡，那才是對國家最大的浪費。我們這是在幫您‘發光發熱’啊！”
“發光發熱……”許文淵喃喃自語，眼眶微微有些溼潤。
他顫抖著手，從口袋裡摸出一盒劣質的火柴，想要點根菸，卻發現煙盒早就空了。
陳薇眼疾手快，拆開那條紅塔山，抽出一包，撕開封口，彈出一支遞了過去，然後“刺啦”一聲劃燃火柴，雙手攏著火苗湊到許文淵面前。
“許教授，您嚐嚐這個，味道應該比大前門醇厚。”
許文淵愣了一下，看著跳動的火苗，又看了看陳薇那雙清澈而堅定的眼睛。
他低下頭，湊近火苗，深深地吸了一口。
“滋——”
菸草燃燒的紅光映照著他滿是皺紋的臉。他閉上眼睛，讓那股辛辣而醇香的煙霧在肺裡轉了一圈，然後緩緩吐出。
這一口煙，彷彿吐盡了這十年的鬱氣。
“咳咳……”或許是煙太好，或許是太久沒抽過好煙，他嗆咳了兩聲，臉上卻泛起了一抹紅暈。
“行。”許文淵睜開眼，目光中多了一份決斷，“這個‘顧問’，我接了。不過醜話說在前頭，質量不過關的稿子，我可是要罵人的。”
“求之不得！”陳薇笑靨如花，“有您這尊大佛坐鎮，我們這小廟就算穩了。”
這一刻，在這個陰暗潮溼的筒子樓單間裡，一場跨越年齡和身份的“交易”正式達成。
陳薇不僅解決了一個翻譯難題，更重要的是，她將京華大學最頂級的智力資源，用兩罐高樂高和一條紅塔山，成功納入了自己的商業版圖。
這筆買賣，簡直賺翻了。
走出筒子樓的時候，外面的陽光似乎都變得格外燦爛。
林夏回頭看了一眼那棟破樓，忍不住感嘆道：“學姐，你也太牛了。剛才那老教授抽菸的時候，我感覺他都要哭了。你這哪是請顧問啊，簡直是送溫暖的小天使。”
“小天使？”陳薇跨上腳踏車，冷笑一聲，“林夏同志，你要記住，在這個世界上，最廉價的是同情，最昂貴的是尊嚴。我給他的不是施捨，是交易。只有交易，才是最穩固的關係。”
“懂了，長官！”林夏似懂非懂地點點頭，跳上後座，“那咱們現在回去繼續啃那二十頁？”
“啃甚麼啃，有了許教授這把‘尚方寶劍’，剩下的就是體力活了。”陳薇腳下一蹬，車輪飛快地轉動起來，“走，回書店！是時候把這份完美的答卷拍在某些人的臉上了。”
風吹起陳薇的衣角，她眯起眼睛，看著前方熙熙攘攘的街道。
孫桂英，你的好日子，到頭了。
與此同時，新華書店的櫃檯後，正在嗑瓜子的孫桂英突然覺得後背一陣發涼，莫名其妙地打了個噴嚏。
“阿嚏！誰在罵我？”她揉了揉鼻子，狐疑地看了一圈四周，目光最終落在了那個空蕩蕩的翻譯角，嘴角撇過一絲不屑，“哼，兩天就要翻完？做夢去吧！到時候交不出稿子，看我不整死你個死丫頭片子！”
她並不知道，死神的鐮刀……哦不，是裝著高樂高的“降維打擊”，已經在路上了。