1969年的春天，雷古勒斯八歲了。
格里莫廣場12號的三樓東側房間正式成為他的臥室兼書房。
奧賴恩給了他更大的空間，一整面牆的書架，一張厚重的橡木書桌，還有一扇朝東的窗戶。
但現在雷古勒斯更想進到宅邸最深處的雜物間。
那個房間在廚房走廊盡頭，常年上鎖，沃爾布加說裡面堆著無用之物，那是被除名家族成員的遺物，不便銷燬，但也不能展示。
那裡有阿爾法德·布萊克遺物，於1960年封存。
阿爾法德，幾年前被除名，因喜好並收藏麻瓜物品，對麻瓜有明顯的友好傾向，雷古勒斯只在沃爾布加的咒罵中聽過這個名字。
雷古勒斯經過幾年的學習，才成功的破解了房間門上的防護魔法，那遠不是一個開鎖咒那麼簡單。
裡面沒有魔法物品，只有麻瓜的東西，一臺老式真空管收音機，幾本《國家地理》雜誌，日期是1950年，一沓《泰晤士報》，還有幾本硬皮筆記本。
用時兩天，他才成功將收音機修好，輸送電流的瞬間，真空管發出溫暖的橙光，喇叭裡傳出沙沙的電流聲。
雷古勒斯轉動調頻旋鈕，直到一個聲音從中浮現。
“這裡是BBC廣播電臺，正在為你播報新聞。”
“美國宇航局宣佈，阿波羅10號任務成功完成繞月飛行，為載人登月做最後準備...”
雷古勒斯坐在橡木書桌後，手放在收音機溫熱的木殼上，一動不動。
月球，麻瓜就要去月球了。
而巫師界大多數人甚至不知道這件事，或者知道了也不在乎。
對他們來說，月球只是夜空中的一個銀色圓盤，用來計算月相以調製魔藥，或者作為浪漫的背景。
沒有人在意去那裡的可能性，因為巫師不需要去。
他們有魔法。
但魔法能做到嗎，真正的太空旅行？
穿越真空，抵抗輻射，長時間生存？
他不知道，但他知道一件事，麻瓜用純粹的科學和工程，做到了巫師從未嘗試的事。
也可能是巫師做不到的事。
巫師的極限在哪裡？
麻瓜正在突破我們視為不可能的邊界，如果魔法與科學結合，也許能突破更大的邊界。
這些想法被他深埋心底，卻佔據重要位置。
1969年7月20日，深夜。
雷古勒斯沒有睡，他坐在窗邊的椅子上，手裡拿著那個老式真空管收音機。
收音機裡的聲音帶著靜電的噼啪聲，但每個字都很清晰。
“...休斯頓，這裡是靜海基地，鷹號已著陸。”
收音機裡短暫的沉默後，突然爆發出一陣歡呼聲。
雷古勒斯握緊了收音機。
“收到，靜海，我們地面上都緊張得喘不過氣了，現在開始準備出艙。”
隨後是漫長的等待，收音機裡傳來儀器聲，指令聲，偶爾的對話片段。
“...我現在在舷梯底部，登月艙的支架只在月面陷入了一兩英寸，儘管表面看起來非常非常細膩，像粉末一樣，我現在要踏出這第一步了。”
接下來是更長的停頓。
雷古勒斯站起來，走到窗前，推開窗戶，夏夜溫熱的空氣湧進來，帶著倫敦特有的煤煙和磚石氣味。
他抬起頭，月亮掛在天上，幾乎滿月，銀白色的光冰冷而恆定。
收音機裡的聲音再次響起，這次更清晰，也更有力量。
“對個人來說，這是一小步，但對人類來說，這是巨大的飛躍。”
雷古勒斯盯著月亮，那個銀色圓盤，那個巫師用來計算魔藥時間的工具，那個詩歌裡的浪漫象徵，此刻，上面站著兩個麻瓜。
理所當然中，雷古勒斯又感到一種震撼。
麻瓜用他們有限的生命、脆弱的身體、沒有魔力的雙手，去到了月球。
而巫師，擁有改變現實的力量，擁有跨越空間的能力，擁有可能長達數百年的壽命。
但他們在做甚麼？
爭權奪利，研究如何更好地傷害同類，爭論誰的血更純淨。
為了一個小島上的虛幻權力彼此詛咒。
而他正身處其中。
想到這，雷古勒斯突然笑了，既然他來到此處，自然要有所改變。
八月底的某個傍晚，雷古勒斯在書房找到奧賴恩，父親正在批閱檔案，最近魔法部的氣氛越來越緊張，食死徒的活動從秘密轉向半公開。
“父親，有個問題。”
奧賴恩放下羽毛筆，揉了揉眉心：“說。”
“巫師能飛多高？”
這個問題很突然，甚至有點無厘頭，奧賴恩愣了一下：“看用甚麼方法。
飛天掃帚最高記錄是海拔一萬五千英尺，再高就會空氣稀薄，呼吸困難，夜騏能飛得更高，但也有限，為甚麼問這個？”
雷古勒斯沒有回答，他接著問：“如果想飛得更高呢？高到離開大氣層？”
奧賴恩盯著兒子：“為甚麼想離開大氣層？”
“只是好奇，”雷古勒斯保持語氣平靜：“書裡說，古代巫師曾嘗試飛向太陽和月亮，但都失敗了。”
“那不是書，是神話。”奧賴恩糾正道：“伊卡洛斯的神話麻瓜也有，寓意是不要狂妄。
巫師有魔法，但魔法有極限，離開大氣層...沒有空氣，沒有壓力，極端溫度，還有未知的能量。
泡頭咒最多維持幾個小時，防護咒對某些輻射無效，幻影移形有距離限制且需要熟悉目的地。”
他停頓片刻，看著雷古勒斯：“你在想甚麼？”
我在想你居然知道輻射？甚至還知道一些真空環境？雷古勒斯心裡嘀咕一句。
雷古勒斯選擇坦誠一些，父親是可以交流的物件：“我在想，麻瓜今年登上了月球，他們沒有魔法，但他們做到了。”
奧賴恩沉默了很久，書房裡的燭火噼啪作響。
“我知道，”他最終說：“《預言家日報》有簡訊，在不起眼的角落，編輯認為那是麻瓜的小把戲，不值得關注。”
“但那是月球。”雷古勒斯強調道。
“對巫師來說，月亮只是月亮。”奧賴恩站起來，走到窗邊，背對兒子：“它影響狼人，影響魔藥，影響潮汐。
但它不是某個地方，沒有人想去那裡。”
“為甚麼？”這是最令雷古勒斯費解的地方，它就在那裡，為甚麼沒人想去？
奧賴恩轉身，表情複雜：“因為巫師的眼裡只有魔法，魔法在地球上，在生命裡，在靈魂中。
星空...太遠，太冷，太陌生，那不是我們的領域。”
“領域可以擴充套件。”
“也許。”奧賴恩走回書桌：“但代價呢？巫師為了探索星空要放棄甚麼？要冒多大風險？更重要的是，誰會支援？”
他看著雷古勒斯：“說出你的真實想法，不要用問題掩飾問題。”
“我在想，”雷古勒斯深吸一口氣：“如果巫師把爭權奪利的精力、研究黑魔法的智慧、維護純血榮耀的偏執用在別的地方，比如，用在探索星空上，我們能走多遠？”
奧賴恩沒有立刻回答，他坐下，手指交叉放在桌上。
“很遠。”思考許久後，他說：“但前提是，巫師社會要先解決自己的問題。
伏地魔在製造分裂，魔法部在軟弱逃避，純血和混血的矛盾在激化，在這種時候，沒人會去在意星空。”
“但也許星空才是出路。”雷古勒斯堅持：“如果我們的目光足夠遠，遠到地球上的爭鬥顯得渺小，也許就能超越爭鬥。”
奧賴恩笑了，那種疲憊中帶著悲哀的笑。
“理想主義。”他毫不客氣地批評：“我年輕時有類似的想法，但現實是，人很難超越自己所在的層面，巫師困在地球上，困在血肉之軀裡，困在社會關係中。”
隨即他語氣嚴肅起來：“還有，記住，這種想法在現在的巫師界是異端。
純血家族會認為你被麻瓜科技迷惑，激進派會認為你軟弱，伏地魔會認為你分心，在你足夠強大之前，藏好它。”