白已冬正式進入漫長的休賽期，開始幾天，他老實巴交地前往貝爾託訓練，好像賽季還沒結束一樣。
保安像見鬼一樣慢著他：“Bye！你怎麼來了？”“我來這訓練。”白已冬說。
保安笑道：“你出現在世界上任何一個旅遊勝地都不會比出現在這更讓我驚訝了。”
“拜託，我真的是來訓練的。”白已冬扯了幾句，進入貝爾託中心。
雖然球員已經開始休假，可是制服組的工作才剛剛開始。
明天就是選秀大會，今年的新秀又是公認的近十年來潛質最好的一批新秀。叱吒風雲的大二明星，傲視同代人的大一生，還有天賦異稟的高中生。無數的天才聚集在這屆選秀大會里。
“喲，不愧是我的接班人，真是勤奮。”白已冬最不想看到的人也在。
喬丹捧著一杯可樂微笑走來。白已冬想無視他，但這很難。
“你怎麼在這？”白已冬的語氣不太友好。
喬丹問：“我不能在這嗎？”
“你可以在拉斯維家賭博，也可以在加拿大度假，你可以在這個世界上任何一個地方，唯獨這裡，休賽期你也來？”白已冬驚訝地看著他。
“我只是來這看看。”喬丹剛要走，走了一步，停下說：“對了，你上次問我的派恩宇宙航天，老派恩的小兒子過幾天要舉辦成人禮，他邀請了我。”
“真的嗎？我可以參加嗎？”白已冬變臉的速度比翻書還快，前一秒還是生人勿進熟人靠邊的樣，這一秒已是“你是我大爺”的熱切臉。
喬丹看他的眼神相當嫌棄，說：“我可以帶你去，但你得答應我一件事。”
“甚麼事？你儘管說，我肯定答應！”白已冬把話說滿。
喬丹說：“等我開始訓練，你得來我的訓練營。”
“你非得欺負我嗎？整天欺負一個小你15歲的小孩很有成就感嗎？”
“欺負？老子是幫你提高！”喬丹說得正義凜然，“對了，去買一件得體的西裝，你他媽最好別穿著T恤參加小派恩的成人禮。”“OK，我知道了。”白已冬說。
白已冬本來已經忘了這件事，喬丹的提醒讓他想起了那天，那個讓他過目難忘的女人。
你到底叫甚麼呢？白已冬閉著眼回想她的容貌，但腦海裡呈現出來的是霍斯的臉。
白已冬顫了一下，彷彿被噩夢驚醒，“我得和霍斯談談...”
到了最後，白已冬還是沒說，他把霍斯約了出去，一起去買了件西服。
白已冬想說，又不知道從哪裡開始說，因為這聽起來像是他厭倦了霍斯，發現了新目標就一腳把他踢開？
這不就是徹徹底底的人渣嗎？白已冬搖了搖頭，他忽然覺得去參加小派人的成人禮可能不是一個正確的決定。他不想去了，心裡又有個巨大的聲音不停地告訴他：就算是為了拓展芝加哥的人脈也必須去，這是個難得的機會。
最終，白已冬和喬丹一起出現在小派恩的成人禮上。
白已冬說服了自己，他給自己的理由是借這個機會認識芝加哥各行各界的精英。
喬丹附耳說：“待會到了會場，你坐下來甚麼都別說。”“為甚麼？”白已冬問。
喬丹說：“如果你說了甚麼不得體的話我可救不了你。”
“原來你在他們當中的地位這麼低啊。”白已冬那樣子讓喬丹不忿：“地位低下的人是你！低調點總是好的！”
“你覺得跟在你身邊能低調的起來嗎？”白已冬這話倒不是恭維喬丹。
喬丹身上有一種無形的氣場，這種氣場導致他無論去到甚麼場所，周圍的目光總是會聚焦到他身上。
關於這個，白已冬是親身經歷過的。
那是常規賽中期發生的，他隨喬丹去參加一個舞會，那天晚上聚集了各大體育明星，他們都是各自從事專案的佼佼者。
本來現場一陣喧囂，當喬丹到場後，一切都不一樣了。喬丹的到來讓所有人都閉上了嘴，每個人都在看他。
喬丹泰然自若地走進去，坐在最前面，點燃一根雪茄，那種震懾感，大概只有阿爾·帕西諾飾演的邁克爾·柯里昂可以相提並論。
對了，這兩人都叫邁克爾。
“邁克爾！這兒！”一個身著黑色禮服的年輕人向喬丹招手。“那是提奧·派恩，老派恩的小兒子，今晚的主角。”喬丹快速地說，語速像是在饒舌說唱，但白已冬聽清了。
白已冬剛想自我介紹，派恩卻說：“我知道你，“ByeBye”！你在芝加哥可有名了！”派恩說。
“是嗎？”白已冬好像聽不出這是一句信嘴拈來的恭維，信以為真。
喬丹輕輕踩了他一腳，示意他注意自己形象：“提奧，恭喜你成年，從今天開始可以做一些成年人做的事了。”
說這話的時候，喬丹眉飛色舞。
上帝為證！如果不是親眼所見，白已冬絕不相信喬丹有這樣的一面。
派恩笑道：“以後我會在芝加哥上大學，到時候會經常去聯合中心看比賽，你可得帶我到處轉轉。”“沒問題。”喬丹答應下來。
“Bye，我看過你很多的比賽，記得你對猩猩的那個扣籃嗎？”派恩笑道：“我在現場。”“真的嗎？”白已冬一驚。
“當然！我在紐約讀高中，剛好看了這場比賽，當時我都跳了起來了！那真是我見過的最偉大的扣籃！”派恩說。
白已冬忙說：“那是因為你沒看過麥克對猩猩的扣籃。那個扣籃發生在季後賽，我認為那記扣籃比我的精彩。”
白已冬的話讓喬丹臉色紅潤。雖然這小子平時討厭了點，在這種場合還是很會說話的。喬丹對白已冬的表現相當滿意。
“真的嗎？看來我要鎖定ESPN的經典頻道了。”派恩看起來很喜歡籃球，提到籃球就停不下來，從頭到尾都在說。
白已冬開始發揮健談的優勢，用各自有趣的故事逗得派恩哈哈大笑，一席話下來，兩人已經是朋友了。
老派恩壓軸登場，他的發言比較簡短，但贏得了滿堂彩。
白已冬覺得他講得一般，但看到大夥都鼓掌，他也只好跟著鼓掌，心裡想著如果他來講會比老派恩講得更好的怪想法。
然後發生了一件讓白已冬震驚的事，在典禮的最後，老派恩亮出禮物。他給小派恩的成人禮物是一架私人飛機。
“邁克爾，你有私人飛機嗎？”白已冬問道。
喬丹說：“我買得起。”“哦，沒有啊。”白已冬領悟了喬丹的部分意思。
喬丹怒道：“我買得起。”“嗯，你沒有。”這話聽得喬丹差點憤然離席去買飛機。
“該死！你為何要糾結我有沒有飛機？”喬丹皺眉。
白已冬說：“如果你都買不起的話，那我就更遙遙無期了。”“你還想要私人飛機？為甚麼？就因為小派恩有飛機？”喬丹不可理喻地看著他。
白已冬哼了聲：“他是靠有錢的老爹，我要靠自己，這不一樣！而且也不全是為了他，我喜歡飛，我喜歡從高處俯視風景！所以，我一定要買一架私人飛機。”
“一年、兩年、三年…”聽完白已冬的話，喬丹唸唸有詞。
白已冬問道：“你嘟囔甚麼呢？”“我在算你的工資，按你現在的工資來算，不算扣掉的稅收，你還得幫麵包屑打十年球才買得起飛機。”
“Fuck！你當我的工資不會漲嗎？”白已冬大怒。
“天知道？”喬丹說：“聯盟的工資漲得太快了，這幅度不太正常，興許夏天就有調整，工資再回到以前那樣，巨星一年幾百萬，像你這種小嘍囉一年幾十萬...”“如果真的那樣，我就選擇死亡！”白已冬說。
“生命誠可貴。”“沒錢價不高！”喬丹把白已冬送到家門口：“記得你答應我的事。”
“當然，我不會忘。”白已冬說：“還是謝謝你今天帶我去參加派恩的成人禮。”
“你真的要為了那個只見過一面的女人甩掉霍斯嗎？”喬丹問道。
“你在說甚麼鬼話？”白已冬立即和他道了拜拜。
霍斯...白已冬又想起了她。除了互相用身體慰藉對方，白已冬找不出一點她和霍斯是情侶的依據。
除了那種事，他們更像是親密的同事。
一個賽季結束了，白已冬還是不瞭解霍斯。
她是克勞斯的助理，安插在球隊的眼線，比賽時負責給大家加油和記錄資料，賽後給克勞斯彙報比賽資訊...
他所知道的霍斯，全都和球隊有關。
開啟門，邁克爾前來迎接他。
邁克爾還沒意識到白已冬是他的新主人，所以表現得並不熱情，就像看到一個朋友似的搖搖尾巴，嗅嗅味道。
這時，白已冬的手機響了。
他拿起手機看，是個陌生的號碼：“哈嘍，請問你是？”
“請問是白已冬嗎？”純正的普通話，是中國人。
白已冬心一定：“我是，請問您是？”“我叫李繼生，是中國籃管中心的副主任。”
籃管中心？白已冬臉色一變，“您找我有甚麼事嗎？”
“請問你有沒有收到國家隊的集訓通知？”聽到這話，白已冬的身體翻騰了數遍，“集訓通知？沒有，我沒收到過任何的通知。”
“看來沒有送到。”李繼生那邊說：“今年正好趕上亞特蘭大奧運會，中國隊已經取得了參賽資格，現在正在集訓，我們早就注意到了你，因為你一直跟隨公牛隊比賽，所以沒有打擾你，現在賽季已經結束，我借這個電話向你發出邀請，你願意加入男籃集訓隊嗎？”
白已冬屏住呼吸，這一瞬間，他聽得到自己的心跳聲，“太突然了，我需要考慮一下。”
“這樣吧，我明天給您答案。”白已冬說。“好，那我就不打擾你休息了。”李繼生說罷，掛了電話。
各種各樣的事攪在一起，對白已冬來說，這又是個不眠夜。