春美在外國語學校，攻讀小日子語言與文化。
有精通小日子語的媽媽在家裡天天言傳身教，耳濡目染之下，水平自然是突飛猛進。
開學不過短短兩個月，無論是發音還是語感，都已經和土生土長的小日子人沒甚麼區別。
因此時常得到老師誇獎。
可這話要是自己說出來，總有點王婆賣瓜、自賣自誇的嫌疑。
小丫頭一時間不知道該如何回答。
還是多鶴在一旁柔聲解釋道：
“春美在學校主修的是日語，我在家裡……就多教了她一些。
所以老師經常誇獎她。”
“哦，原來是這樣。”
劉海中恍然大悟，隨即道，“那你的小日子語到底學得怎麼樣了？我考考你。”
“好呀好呀！大大你快考我吧！”
一提到自己的強項，春美立刻來了精神，挺直了小胸脯，一臉自信。
“行，那我說幾句中文，你給翻譯。”
“嗯！”
劉海中清了清嗓子，開始出題：“第一句：‘今天的月色真美’。”
這句太簡單了，春美不假思索地就用標準翻譯出來。
劉海中滿意地點點頭，眼底閃過一絲狡黠，難度開始升級：“第二句：‘我願意與你同生共死’。”
這句話帶了些許繾綣的意味，春美的小臉又是一紅，磕磕巴巴地翻譯出來。
看著春美羞澀又認真的模樣，劉海中玩心更甚，決定下點猛藥。
他湊到春美耳邊，用極低的聲音說了一句帶著濃重挑逗意味的虎狼之詞。
春美聽完，整個人都僵住了。
大眼睛瞬間瞪得溜圓，臉頰像是被火燒著了一般，從臉蛋紅到了耳根，結結巴巴地一個詞也說不出來。
她雖然年紀小，但並非甚麼都不懂。
這句話的意思，她……她當然明白！
“怎麼？這句不會翻譯了？”劉海中憋著笑，明知故問。
“大大，你……你壞！”
春美又羞又急，小拳頭雨點一樣落在他胸口，軟綿綿的沒有一絲力道，“你老是逗我！人家不幹了！”
劉海中抓住春美的小手輕輕一拽。
“呼——”的一聲，春美驚呼著跌入他懷抱。
“您壞……總愛欺負人。”春美聲如細蚊，臉頰貼著他的胸膛。
“那春美，希不希望我壞一點？”
劉海中湊到她圓潤的耳廓邊，輕輕吹了一口氣。
那股溫熱的男性氣息，讓春美的身體瞬間酥軟，像是被抽走了骨頭，軟綿綿地依偎在他懷裡：
“人家……不知道。”
劉海中輕笑一聲，吻了一下那通紅的耳垂。
手攬住那纖細的腰肢，順著和服的邊緣，緩緩向上探索。
“不要在這裡……媽媽在……”
春美眼含秋波，羞澀得不敢抬頭。
多鶴極有規矩。
垂下眼簾，悄無聲息地退了出去，將空間完整地留給他們。
在她心裡，春美才是劉海中“正牌”，而自己，不過是意外催生的情緣。
從不逾矩她，只是轉身去廚房忙活起晚餐。
劉海中托住春美的雙腿，大步走進了西廂房。
數月的思念如洪流般爆發，嚶嚶的低泣聲在靜謐的屋內迴盪。
少女那潔白細膩、如凝脂般的肌膚，散發著誘人的光澤，成了劉海中最致命的毒藥，讓他欲罷不能。
半個多小時後，春美氣喘吁吁地推開還想繼續的男人。
“不要了，……媽媽還在等我們吃飯。”
“好，聽你的。”劉海中這才作罷，伸手去拿衣服。
“我來伺候您，媽媽教過我的。”
春美顧不得自己鬢髮凌亂，細心地跪在他身後，服侍著劉海中重新穿上和服。
她也不再換回原本衣服，而是從衣櫃裡尋出一套淡青色的和服換上，腰帶束得緊緊的，勾勒出少女初長成的曼妙曲線。
“不錯，在家就該這麼穿。”劉海中讚許地點頭。
“阿里嘎多（謝謝）。”
春美微微鞠躬，有了幾分多鶴的韻味。
這也是多鶴教她的，知道男人喜歡聽她說日語，想起方才在屋內情難自禁時喊出的那些詞句，她至今仍覺得腿間有些發軟。
拉開帳子門，多鶴已經擺好了滿桌菜餚。
“累壞了吧？快洗手吃飯。”
多鶴語氣平靜，眼神中滿是看透世事的溫柔。
春美小臉緋紅，小心翼翼地跪坐在劉海中身側，低著頭，壓根不敢看母親的眼睛。
多鶴往春美碗裡夾了一筷子菜，輕聲安撫：“不用害羞，伺候男人，是女人的本分。”
“我知道了，媽媽。”
劉海中大馬金刀地坐在主位，享受著母女倆輪番遞過來的茶水與飯食。
他夾起一口菜，狀若無意地問道：“春美，在學校怎麼樣？有沒有臭小子追你？”
“沒有！”春美頭搖得像撥浪鼓，急於剖白心跡。
多鶴在一旁微微欠身補充道：“我不准她在學校搭理男孩子，她很聽話。”
“教育得不錯。獎勵你的。”劉海中笑著給多鶴夾了菜。
“謝謝。”多鶴受寵若驚，眉眼彎彎。
“人家也要嘛！”春美見狀，也撒嬌地把空碗遞了過去。
“少不了你的。”劉海中如法炮製，一碗水端平。
飯後，多鶴一邊收拾碗筷，一邊對春美眨了眨眼：“春美，你大大給你帶了禮物，快去看看吧。”
“真的嗎？”春美眼睛一亮，滿是孩子氣。
“走，帶你去屋裡看。”劉海中牽起她的手，再次走進西廂房。
變戲法似的從懷裡掏出一件禮物——那是一個泛著銀色光澤的精巧環狀物。
“這是甚麼呀？”春美拿在手裡把玩，像是個精緻的手環。
“坐下。”
春美乖巧坐好。
劉海中脫掉她的木屐，握住白皙玲瓏的腳踝，將那冰涼的鏈子扣在了她的左腿上。
“好了。從今往後，你就是我的人了。帶上這個，你就跑不了了。”
劉海中抬起她的左腿，在那如玉的腳背上落下一吻。
“呀！不要……髒。”
春美像是受驚的小鹿，瑟縮著想把腿收回來。
“哪裡髒？我們家春美渾身上下都是香的。”
“嘻嘻。”
男人直白的誇獎比毒藥更讓人沉醉。
春美感受著腳踝上那圈沉甸甸的存在，小聲道：“大大，你也不臭……我最喜歡聞你身上的味道了。”
劉海中由於仙草改造過，身上總有淡淡的草木清香混合著成熟男性的菸草味，對女人有著致命的吸引力。
接著，又拿出了一支黑色的派克鋼筆。
“這是給你的，留著學校用。”
“謝謝大大！”春美如獲至寶地接過。