計九方早有準備。
他走到一個上鎖的鐵皮櫃前，開啟鎖，取出一個木盒。開啟木盒，裡面是用油紙小心包裹的幾樣東西：一塊印有“ZEISS”字樣的鏡頭組，一沓瑞士巴塞爾研究所的原始實驗資料照片，還有幾張日本武田製藥的信箋紙。
“這是從裝置上拆下的實物部件。”計九方舉起那塊精緻的鏡頭組，“我們可以在放大鏡下看到蔡司的廠標和序列號。這些照片上的實驗資料，有研究人員簽名和日期。至於真偽~~”
他頓了頓：“我們不需要百分之百相信，但可以作為參考方向。至少，它們告訴我們，世界上的其他人正在研究甚麼，用甚麼工具研究，走到了哪一步。”
吳老接過話頭：“部裡的指示很明確：第一，組織精幹力量，三個月內完成核心資料翻譯；第二，成立技術驗證小組，對關鍵內容進行實驗復現；第三，整理出‘我國可立即應用’和‘需長期攻關’兩份清單。”
“可是吳老，”一位年輕的研究員忍不住說，“就算翻譯出來了，我們看得懂嗎？比如說這個。”
他舉起一頁滿是數學公式的論文，“‘蛋白質螺旋結構的X射線衍射分析’，我們連衍射儀都沒有，怎麼理解？”
“所以更難。”吳老苦笑，“我們不僅要翻譯文字，還要理解概念，最後還得想辦法造出能驗證這些概念的工具。”
會議從上午九點開到下午一點。工作人員送來午餐：饅頭、鹹菜和白菜湯。但很少有人動筷子，大家傳閱著資料樣本，眉頭越皺越緊。
計九方被幾位老專家圍在中間。
“小計，這個‘PCR’是甚麼意思？這三個字母在文獻裡反覆出現。”
“聚合酶鏈式反應，是一種……模擬DNA在體外複製的方法。”計九方儘量用簡單的語言解釋，“理論上，它可以把極少量的DNA擴增幾百萬倍。”
幾位專家面面相覷。
DNA結構是1953年才發現，中國現在連研究DNA的實驗室都沒有，更別提“擴增幾百萬倍”了。
“那這個‘限制性內切酶’呢？”
“是一種能特異性切割DNA鏈的酶，就像分子剪刀。有了它，才能進行基因工程操作。”
“基因工程？”
“就是人為改造生物的遺傳特性。”
老專家們沉默了。這些概念對他們來說，不啻於天方夜譚。
下午，翻譯工作正式啟動。工作組按照專業領域分成六個小組，每組配備兩名外語好的年輕助教、兩名相關領域專家。
計九方穿梭在各個小組之間。他不懂所有專業，但至少知道每個術語的大致方向，能防止翻譯出現根本性錯誤。
問題很快接踵而至。
第一關：語言壁壘。
德文組最頭疼。
蔡司的說明書充斥著專業術語和複合詞，字典上根本查不到。一位老專家翻著德漢詞典，急得滿頭大汗：“‘Aufl?sungsverm?gen’查出來是‘解決能力’，這跟顯微鏡有甚麼關係？”
計九方看了一眼：“這個詞在光學領域應該翻譯成‘解析度’。”
“你怎麼知道？”
“我之前看過一些相關資料。”計九方功課做得好，再說，再過幾十年，這個詞再普通不過。
第二關：概念缺失。
英文組的林教授拿著《Journal of Molecular Biology》，手指顫抖：“這裡說‘信使RNA’在核糖體上翻譯成蛋白質……RNA不是都在細胞核裡嗎？怎麼還有‘信使’？”
這是1961年，信使RNA的概念剛剛提出，中國生物學界還無人知曉。
計九方只能解釋：“這是去年才被證實的新發現。有些RNA會帶著遺傳資訊從細胞核進入細胞質，指導蛋白質合成。”
“你是怎麼知道的？”林教授的眼神變得銳利。
“香港的朋友寄來過一些最新的期刊摘要。”這個東西，計九方也確實從那些雜誌上看到的，為了方便大家理解，這些雜誌他還帶來了。
找出相關那篇文章，計九方指給他們看，果然，上面就有。
這些最新的東西，國內還遠遠跟不上，還在努力學著怎麼爬，這些怎麼飛的技巧，暫時沒去關注也是很正常的。
再說，就算是關注了，看不懂，應用不上，也是雲裡霧裡，沒有印象。
不像計九方，雖然也不懂，但他記得住啊！
沒人提他就沒印象，有人提出來，相關資訊立馬跳出來，就像是在電腦中檢索一樣。
幾個教授面面相覷，這小子不是學醫的嗎？
怎麼啥都懂？
第三關：單位制混亂。
日本的資料用公制，那裡實驗室裡還有美國資料還夾雜英制，英國的論文里居然還有“英尺-磅-秒”單位。換算錯誤頻頻發生，有一次差點把離心機轉速算錯十倍，真要按那個引數執行，機器會直接炸開。
第四關，也是最殘酷的一關：工業基礎。
第三天晚上，機械組的張工程師紅著眼睛找到計九方。
“小計同志，這臺氣相色譜儀的資料，我們可能白翻了。”
“為甚麼？”
張工指著圖紙上的幾個部件：
“這個‘微型壓力感測器’，精度要求正負帕。我們國家現在最好的壓力錶，精度是正負100帕，差了一萬倍。
這個‘毛細管色譜柱’，內徑要求毫米，壁厚均勻誤差不能超過千分之一毫米。我們……我們連拉這種規格的不鏽鋼管裝置都沒有。”
他頹然坐下：“還有這個‘程式升溫控制系統’，要求每分鐘升溫0.1到30攝氏度，線性誤差小於百分之一。我們的溫控器，誤差是百分之五到十。”
“這就是說。。。。”雖然知道有差距，計九方也沒想到差距能有這麼大，計九方的心沉了下去。
“這就是說，就算我們把所有圖紙都翻譯出來，每個零件都理解透了，我們也造不出來。”張工抹了把臉，“我們缺少精密加工機床，缺少特種材料，缺少高純度試劑，缺少所有的一切。”
會議室裡，類似的對話在各個角落發生。
電子組發現，核磁共振儀的核心“超導磁體”，需要液氦冷卻到零下269攝氏度。
華國現在連液氦生產能力都沒有。
光學組確認，電子顯微鏡的“電磁透鏡”需要極高純度的軟鐵和精密繞線技術，國內工廠表示“十年內可能攻關”。
生物組更絕望！
那些細胞培養技術，需要“胎牛血清”“胰蛋白酶”“二氧化碳培養箱”，而華國現在，連無菌操作檯的標準都還沒建立。
夜深了，會議室裡燈火通明。
大多數人沒走，還在艱難地啃著資料，但氣氛已經變了！
從最初的興奮、好奇，變成了焦慮、無力，甚至是憤怒。
“看這些有甚麼用？”一個年輕研究員摔下筆，“都是鏡花水月！看得見摸不著！”
“是啊，人家用電子顯微鏡看病毒結構，我們連普通顯微鏡都要靠進口。”
“這種差距。。。。。不是靠幾箱資料就能追上的。”
竊竊私語在蔓延。
吳老敲了敲桌子，聲音疲憊但堅定：
“同志們，我理解大家的感受！我也很絕望，我研究化學三十年了，今天才知道，世界上已經有儀器可以分析出單個分子的結構。而我們，還在用試紙和比色管。”
他站起身來，目光越過在坐的人，望著外面漆黑的夜空：
“但是，如果我們現在不看、不學、不翻譯，那我們就連絕望的資格都沒有。我們會在無知中繼續落後，落後十年，二十年，直到被徹底甩開。”
“這些資料告訴我們，世界已經走到了哪裡。也告訴我們，我們缺甚麼，該往哪裡努力。”
“也許我們現在造不出電子顯微鏡，但我們可以先造出看得更清楚的光學顯微鏡。也許我們做不出超導磁體，但我們可以先研究常溫磁體技術。也許我們培養不了哺乳動物細胞，但我們可以先從細菌培養做起。”
“一步一步來。”吳老轉身，目光掃過每個人，“翻譯，理解，消化，然後能做甚麼，就先做甚麼。”
計九方站在陰影裡，聽著這番話，心裡五味雜陳。
他知道吳老說得對。他也知道，在原本的歷史軌跡中，華國要等到八十年代改革開放後，才能大規模引進這些技術。而現在，因為他的出現，這個程序被強行提前了二十年。
這既是機遇，也是折磨！
讓人提前看到了山頂的風景，卻還要從山腳重新爬起。
凌晨兩點，計九方離開會議室。
他走到研究所後面的小院子，進入那個簡易搭建的“實驗室”，其實只是幾間平房，裡面堆放著從海外帶回的裝置零件。
這些裝置只是進行了簡單的分類，大部分裝置還裝在木箱裡，因為缺乏安裝條件和操作人員，根本不敢拆封。
他撫摸著裝有電子顯微鏡部件的箱子，想起在東京大學那個驚險的夜晚。那時他想得很簡單：把這些東西帶回來，中國就能有世界一流的實驗室。
現在他明白了：實驗室不是儀器和資料的簡單疊加。它需要懂得操作儀器的人，需要維護儀器的技術員，需要生產耗材的工廠，需要一整套工業體系和教育體系作支撐。
而這一切，都需要時間。