會議中場休息時，李雲麗握著筆的手還在微微發緊，心頭滿是複雜的情緒。此前為了勝任這份翻譯工作，她特意借閱了大量中醫典籍，還專門找協和中醫科的大夫請教術語，本以為做足了準備，可真正對接境外團隊才發現，醫學專業詞彙的跨語言轉換，遠比她想象的更棘手。更讓她意外的是，陳墨與那些境外負責人交流時，談吐間毫無晦澀的文言腔，每一句講解都言簡意賅、直擊核心，既貼閤中醫邏輯，又便於翻譯傳達，和她之前接觸過的老中醫截然不同。
而陳墨的外文水平，更讓她深感震撼。境外負責人提問時，往往夾雜著大量生僻的醫學裝置術語和藥理名詞，李雲麗每每都要停頓幾秒、快速思索才能組織出準確譯文。可陳墨聽完提問後，幾乎無需思索便能精準回應，有時甚至在她還沒完全理解外文提問的深層含義時，便已給出條理清晰的答案。整場會議下來，除了對接日方公司時需要她全程翻譯，其餘時間她更像一名會議記錄員，只能默默記錄陳墨與境外負責人的對話，心中對自己的專業能力第一次產生了深深的懷疑。
“我這個從小被誇到大的‘語言天才’，在李院長面前，反倒像個半吊子。”李雲麗暗自苦笑，指尖反覆摩挲著筆記本上密密麻麻的批註，連喝水都有些心不在焉。
陳墨此刻也頗感無奈。他能清晰察覺到，不僅李雲麗在翻譯時有些吃力，對方几家公司的隨行翻譯同樣存在短板——不少中醫核心術語被譯得似是而非，甚至有些關鍵資訊被遺漏，導致他與境外負責人溝通時頻頻受阻，往往一句話要反覆解釋好幾遍才能達成共識。
趁著眾人喝水休整的間隙，陳墨側身湊近李雲麗，壓低聲音說道：“對方那幾個翻譯水平不行，把我的話譯得很不到位，容易造成誤解。等下咱們換個方式，一家公司一家公司單獨溝通，你來負責全程翻譯。”
李雲麗猛地抬頭，眼中滿是錯愕與慌亂，連忙擺手：“啊？李院長，我恐怕不行！專業術語太多了，很多我都沒接觸過，而且要同時對接好幾門語言，我實在忙不過來。”她生怕自己譯錯關鍵資訊，耽誤後續合作，語氣裡滿是不自信。
“沒關係，不用慌。”陳墨語氣溫和，眼神裡帶著安撫，“我會跟他們說清楚，按公司順序逐一溝通，每一家單獨敲定細節。溝通時，我會把我說的每一句話都寫成對應語言的文字稿，你可以對照著翻譯，遇到不懂的術語隨時問我，我給你講解核心含義。”
這番話瞬間卸下了李雲麗心頭的重擔，感激之情溢於言表，眼眶微微發熱：“謝謝李院長！我一定全力以赴，絕不辜負您的信任。”對她這種求知慾極強的學霸而言，能得到專業領域的前輩指點，遠比單純完成工作更有意義。此前得知要給陳墨當翻譯，她便主動鑽研中醫知識、請教業內人士，這份主動進取的態度，也正是陳墨願意幫她的原因。
休整結束後，陳墨當著所有境外負責人的面，說明因翻譯精準度需求，後續將採用逐家單獨溝通的方式推進工作。沒想到這一提議竟正中對方下懷——幾家公司本就各有顧慮，很多核心問題不願在同行面前提及，單獨溝通反而能更坦誠地對接細節。至於溝通順序，眾人紛紛表示無所謂，只需按流程推進即可。
單獨溝通的效率果然大幅提升。率先對接西德製藥公司時，李雲麗手持陳墨實時書寫的德語文稿，對照著進行翻譯，遇到晦澀術語便及時提問，陳墨總能用最通俗的語言解釋清楚，再補充精準的文字表述。讓李雲麗瞠目結舌的是，陳墨全程嘴裡說著中文，手中的鋼筆卻不停在筆記本上書寫德語，字跡工整規範、排版整齊，絕非潦草的速記，幾乎是話音落下的同時，文字稿也同步完成，一心二用的能力堪稱驚人。
看著筆記本上堪比印刷體的德語文稿，李雲麗心裡又羞愧又敬佩。此前她還因自己的語言天賦沾沾自喜，如今在陳墨面前，才明白甚麼叫“人外有人”。她卻不知，陳墨心中對她也頗有好感——他的外語能力源於重生後的積累，並非天生習得，而李雲麗憑藉自身努力精通五門外語，這份毅力與天賦，著實令人欽佩，這也是他願意傾囊相授的核心原因。
兩人配合愈發默契，溝通進度也穩步推進。陳墨詳細講解了方劑與西德公司帶來的檢測裝置的適配要點、試藥志願者的體質篩查標準、資料記錄的核心維度，以及後續藥理分析的配合細節；西德公司負責人則提出了裝置操作的注意事項、資料共享的範圍界定，以及試藥過程中突發狀況的應對方案，雙方逐一敲定細節，形成書面紀要。
不知不覺間，時針指向了下午五點，與西德公司的溝通才正式結束。按照這個進度，剩餘四家公司還需兩天才能全部對接完畢。陳墨收起筆記本，剛走出專屬會議室，便看到曾強和孫長樂快步迎了上來，兩人臉上都帶著興奮的神色。
“李院長！”曾強率先立正敬禮，語氣急促卻恭敬，“您開會的時候，我和孫處長已經分別向上級彙報了您提議的，讓其他醫院派人來基地學習的事。”
陳墨微微頷首，問道：“上邊怎麼批覆的？”
“總後和外事部門都全力支援，已經第一時間對接了衛生部門。”孫長樂連忙補充，“衛生口剛才回了電話，說會立刻聯絡各省衛健委，要求每個省至少派一家醫院或醫學院的兩名骨幹人員過來報到，人員名單確定後會儘快上報給我們。”
陳墨聽完卻輕輕搖了搖頭，思索片刻後說道：“不妥，不是每個省派一家，最好每個地市都有一家醫院派人過來。”
“啊？”曾強和孫長樂都愣住了，臉上滿是驚訝，“李院長，要是每個地市都派人，那總人數可就太多了，基地恐怕難以容納。”
“不用一批次來，分批次輪換就行。”陳墨笑著解釋，“這裡的試藥工作不是一兩天就能結束的，正好可以當成長期培訓基地。每批學員限定三個月到半年的進修期，按正規進修待遇對待，期滿後由衛生部門組織考核，成績合格者發放結業證書，再安排下一批學員接替。”
他心裡打得明明白白——這麼好的免費學習機會，既能接觸境外先進裝置，又能觀摩中醫方劑的臨床應用，不趁機分批培養基層醫療人才，實在太可惜了。相當於藉著老外的資源，為國家批次培育複合型醫療人才，還不用花國家一分錢，堪稱“薅羊毛”的最佳方式。
曾強和孫長樂聽完，眼睛瞬間亮了，看向陳墨的眼神裡滿是敬佩。這位李院長不僅醫術精湛，格局更是遠超常人，竟能把一次試藥合作，變成長期的人才培育專案，既解決了基層醫療人才短缺的問題，又能借助境外技術提升國內醫療水平，一舉多得。
陳墨低頭看了眼手錶，指標已接近五點半，便催促道：“行了，你們趕緊跟衛生口對接這個事，敲定分批進修的具體細則，再晚就到下班點了。我明天一早過來，繼續對接下一家公司。”說完，便轉身朝著基地大門走去。
田軍早已在門口等候，見陳墨過來，連忙下車拉開車門。而李雲麗和趙志軍則無需隨行，基地已為他們安排了臨時辦公室，兩人需要留下來整理下午的會議紀要，梳理溝通細節，形成正式文件上報審查，這也是試藥工作的重要流程之一。
臨時辦公室裡，燈光柔和，兩人各自伏案忙碌。趙志軍寫了沒多久，便抬頭看向對面的李雲麗，好奇地問道：“雲麗，李院長是不是私下教你了？我看你後來翻譯的時候，比剛開始流利多了，也精準了不少。”
李雲麗聞言，嘴角微微上揚，放下手中的筆，把陳墨寫的德語筆記本遞了過去：“你自己看看就知道了。”
趙志軍接過筆記本，看著上面密密麻麻的德語字跡，瞬間皺起了眉頭——他一句外文都不認識，可單看字跡，便覺得賞心悅目，筆畫工整、排布均勻，比印刷出來的還要規整。“這是啥？你整理的溝通紀要？”
“不是我整理的，全是李院長寫的。”李雲麗搖了搖頭，語氣裡滿是讚歎，“你說我後來翻譯流利，就是因為照著這個唸的。李院長一邊跟對方溝通說中文，一邊手寫德語文稿，速度快、字跡好，還精準無誤，我根本不用費腦子琢磨翻譯，只需對照著傳達就行。”
“甚麼？！”趙志軍瞪圓了眼睛，滿臉不可思議地看向李雲麗，手裡的筆記本都差點拿不穩，“你的意思是，李院長邊說中文，邊手寫德語？而且還寫得這麼整齊？”
“千真萬確。”李雲麗點頭，臉上滿是自豪，“咱們這位領導，簡直太厲害了。不光醫術精湛，外語水平比專業翻譯還牛，還願意耐心教我，能跟著他做事，是咱們的福氣。”
趙志軍捧著筆記本，嘖嘖稱奇：“這哪裡是厲害，簡直是神了！你可得好好跟著李院長學，既能提升外語翻譯能力，還能接觸中醫知識，以後絕對前途無量。你看這字，比咱們機關單位的筆桿子寫得都好，跟印刷體沒區別。”
李雲麗接過筆記本，小心翼翼地收好，重重點頭：“我知道。我打算晚上把這些文稿整理出來，再對照著查一遍術語，爭取下次不用依賴院長的文稿，也能精準翻譯。”她心裡早已打定主意，要抓住這次機會，多學多問，不僅要做好本職工作，更要提升自己的綜合能力，不辜負陳墨的栽培。
兩人不再閒聊，各自專注於手頭的工作。辦公室裡只剩下筆尖劃過紙張的沙沙聲，燈光將他們的身影拉得很長。而此時，陳墨的專車正行駛在返程的路上，田軍專心開車，陳墨則靠在後排座椅上，閉目沉思——分公司溝通、學員進修、裝置除錯，後續還有一系列工作要推進，尤其是要警惕境外勢力借試藥之名窺探藥方機密。但他心中自有章法，只要穩步推進每一項工作，既能順利完成試藥任務，又能為國家培育醫療人才，讓中醫文化藉著這個契機，真正走出國門、被世界認可。
回到家時，丁秋楠早已做好了晚飯。看到陳墨回來，便笑著迎了上去：“今天在基地忙得怎麼樣？那些老外沒再找碴吧？”
陳墨換了鞋，坐在餐桌旁，把今天的情況簡單說了一遍，尤其提到了分批安排地市醫院人員進修的事。丁秋楠聽完，忍不住讚歎：“你這個主意好，既不浪費機會，又能培養人才，上邊肯定高興。”
“就是要最大化利用資源。”陳墨夾了一筷子菜，語氣輕鬆，“等學員分批過來，還要麻煩梁主任幫忙統籌安排學習計劃，讓他們既能學到境外技術，也能吃透中醫方劑的應用邏輯。”
夜色漸深，餐桌上的歡聲笑語驅散了一天的疲憊。而基地的臨時辦公室裡，李雲麗和趙志軍還在加班整理文件，陳墨手寫的外文文稿被整齊地鋪在桌上，既是溝通的憑證，也藏著中醫傳承與人才培育的初心，為後續的工作埋下了溫暖而堅實的伏筆。