詹姆斯站在門口，看著車隊消失的方向，看了很久。清晨的風吹過來，帶著山裡的涼意和潮溼的泥土味，吹起他額前幾縷沒梳上去的頭髮。
張傑一直盯著車隊離開的方向，直到連引擎聲都聽不見了，才收回目光。
他看了一眼詹姆斯，後者已經轉身往回走了，背影挺直，但腳步似乎比平時慢了半拍。
夏洛克打了個哈欠，揉了揉有點發紅的眼睛，咕噥了一句，“困死了，我要去補個覺，然後訂最早一班回倫敦的飛機。麥考夫那邊撲了個空，懷特的巢穴是乾淨的，連根毛都沒剩下。我得回去幫他看看，咱們家裡這篩子，窟窿眼到底有多大。”
他說著，搖搖晃晃地朝樓梯走去。
維斯帕站在門口，手指無意識地摳著門框上的一道舊痕，臉色依舊蒼白。她偷偷看了一眼詹姆斯的背影，嘴唇動了動，終究沒發出聲音。
詹姆斯走回客廳，沒去坐昨晚那張沙發，而是在壁爐邊一張看起來更硬實的橡木高背椅上坐下。壁爐裡的火早就熄了，只剩下一堆灰白的餘燼。
他盯著那堆灰燼，眼神有點空，不知道在想甚麼。
張傑和雷藏也走了進來。雷藏走到窗邊，抱著胳膊，目光望向外面漸漸亮起來的天色和海平面。
張傑則走到酒櫃旁，給自己倒了小半杯琥珀色的烈酒，沒加冰，一口喝了下去。喉嚨裡火辣辣的，驅散了些許清晨的寒意和疲憊。
勒西弗被帶走了，可空氣裡那根繃緊的弦，似乎並沒有鬆下來。
“有問題。”張傑說，聲音不高。
詹姆斯沒回頭，“甚麼問題？”
“說不上來。”張傑說，“感覺不對。那個人……太乾淨了。”
“乾淨？”
“太像個標準的MI6外勤了。”張傑說，“動作，語氣，流程，都挑不出毛病。但就是太標準了，標準得有點假。”
詹姆斯沒接話，身體往後靠，閉上眼，手搭在額頭上。
維斯帕還站在窗邊，背對著所有人，看著外面。從那些人進門到離開，她一直沒動，也沒說話，像尊雕像。
壁爐的灰徹底冷了，一點光都沒有了。清晨的光從窗戶照進來，是那種冷冷的、灰白色的光，沒甚麼溫度。
詹姆斯還閉著眼，呼吸很平緩，像睡著了。
維斯帕終於轉過身，她臉色很白，眼下一片青黑，嘴唇乾得起了皮。她看著詹姆斯，張了張嘴，想說甚麼，但沒發出聲音。
過了幾秒，她低下頭，走到茶几邊，拿起水壺，倒了杯水，然後走到詹姆斯面前，把杯子輕輕放在他面前的茶几上。
杯子底碰在木頭面上，發出一聲輕響。
詹姆斯沒睜眼，也沒動。
維斯帕站了一會兒，然後轉身，走回窗邊，重新背對著他，看著外面。
客廳裡又安靜下來。只有遠處隱約的海浪聲，還有風吹過古堡石牆縫隙時發出的低鳴。
此時押著勒西弗的車開得很快。
山路彎多，但司機技術很好，過彎時輪胎抓地很穩，幾乎沒有側傾。
發動機的轟鳴被很好地隔音材料吸收，車廂裡很安靜，只有輪胎和路面的摩擦聲以及空調出風口細微的氣流聲。
勒西弗坐在後座中間，兩邊各坐著一個男人，他頭上還套著個黑色的頭套，視線完全被擋住，只有鼻子前面有兩個很小的通氣孔，能勉強呼吸。
他看不見，但能感覺到車在轉彎，在上坡，在下坡。能感覺到每次轉彎時身體被慣性推向一邊，然後被旁邊的人用手肘不輕不重地頂回來。
能感覺到車速很快，但很穩。
還能感覺到，坐在他對面那個人，那個領頭男人，的目光，一直落在他身上。
車開了大概二十分鐘，拐上一條更平坦的路，車速提得更高了。又過了十分鐘左右，車緩緩減速，然後停下。
引擎沒熄火，但司機拉上了手剎。
“到了？”勒西弗問，聲音從頭套裡傳出來，悶悶的。
沒人回答。
他聽見車門開啟的聲音，然後有人抓住他的胳膊，把他往外拽。他踉蹌著下車，腳踩在地上，是柏油路面，很平。清晨的風吹過來，有點涼，帶著海腥味和機油味。
他被架著往前走，走了大概十幾步，然後停下。
“摘了。”對面傳來那個領頭男人的聲音。
有人抓住他頭上的頭套，用力往上一扯。頭套被摘掉，光線猛地刺進來，勒西弗眯起眼，適應了幾秒，才看清周圍的環境。
是在一個私人碼頭，停著幾艘快艇和遊艇。天已經亮了，但云層很厚，光線昏暗，海面是鉛灰色的，起伏著細碎的浪。
他們站在一個倉庫模樣的建築門口，門關著。
領頭男人站在他對面，離他大概兩步遠，雙手插在外套口袋裡，看著他。另外四個手下站在他身後左右，呈半圓形，把他圍在中間。
男人沒說話，先是從懷裡掏出一把多功能鉗刀，咔嚓一聲剪斷了他手腕上的塑膠紮帶。
勒西弗疼得嘶了一聲，手腕上一圈深紫色的勒痕，皮肉都有些外翻了。
他試著活動了一下手指，血液回流帶來針扎似的刺痛。
“老闆對你很失望。”男人開口，第一句話。
男人的第一句話，聲音甚至沒甚麼起伏。
勒西弗猛地抬起頭，眼睛因為驚駭而瞪得極大，瞳孔縮成了針尖。他看著眼前這張沒甚麼特色的臉，心臟在胸腔裡瘋狂擂鼓，幾乎要撞碎肋骨跳出來。
這個人……也是量子的人？
是了，一定是。只有量子，才能把手伸得這麼長，滲透得這麼無孔不入。
政府，軍方，情報機構……他早該想到的。如果是平時，發現自己身處絕境時居然有“自己人”接應，他可能會狂喜。
但現在，他只覺得一股寒氣從腳底板直衝天靈蓋，渾身的血液都涼透了。
他落在詹姆斯手裡，為了保住妹妹、女兒和前妻的命，他把能說的、不能說的，都吐了出去。
那些賬戶，那些名字，懷特……雖然他不知道真假，但他確實說了。
夏洛克肯定已經把這些資訊傳回了MI6。就算MI6是個篩子，這些資訊也一定以某種方式洩露了出去。
這些人不是來救他的。
他們是來滅口的。
勒西弗的臉色瞬間變得灰敗，嘴唇不受控制地顫抖起來，喉嚨幹得像是要著火，他努力吞嚥了一下，卻只有血腥味，“你們……”
他的聲音嘶啞得厲害，“是來殺我的，對吧？”
男人臉上沒有任何表情，他甚至沒有回答勒西弗的問題。
只是慢條斯理地從自己作戰服的上衣內側口袋裡，取出一個小小的透明塑封袋。袋子裡只有一粒東西，指甲蓋大小，橢圓，在慘白的燈光下，泛著一種不祥的、幽藍色的光澤。
他用兩根手指，隔著塑封袋，捻起那粒藍色藥丸，然後撕開袋子，將它捏在指尖，手停在勒西弗面前不到二十公分的地方。
“你有的選嗎，勒西弗先生？”男人的聲音依舊平淡，“從你把那些訊息告訴詹姆斯……哦，還有那位諮詢偵探先生的時候，你就已經不該繼續存在了。”
勒西弗死死盯著那粒藍色藥丸，然後又猛地抬頭看向男人的臉。他的大腦在恐懼中飛速運轉，一個荒謬又驚人的念頭閃過。
“懷特……先生？”他幾乎是脫口而出，聲音因為驚疑而變了調。