五一假期的第二天，楊帆給自己的兒子取好了名字，叫楊琛。
琛是珍寶的意思。
他的第一個孩子，就是他的珍寶，也是他們老楊家的珍寶。
李秀英知道後，第一時間買了一斤金條，然後讓人用這些金條打了一把長命鎖，把“楊琛”這個名字刻在了上面。
對此，楊帆有些無語：“媽，你搞這麼重的東西，孩子能戴得動嗎？”
李秀英回道：“戴不動也沒關係，給他攢著，留給他以後結婚的時候用。”
“你也考慮得太長遠了吧？他都沒出生呢，你就想著他結婚了？”
“我是他奶奶麼，當然要替他考慮長遠一點了。”
很顯然，對於這個尚未謀面的孫子，她已經提前疼在了心裡。
這也正常，俗話說“娘疼滿崽，婆疼長孫。”
楊帆是家裡的幼子，這個孩子是家裡的長孫。
兩樣都佔了，李秀英怎麼會不疼愛？
更何況，這還是她最滿意的兒媳婦生的，那就更是疼得沒邊了。
……
下午，處理好公司的事以後，楊帆陪著林冰娜在洪城大學校內的房子裡，看起了電影。
自從林冰娜懷孕後，他們倆就沒去過電影院了。
想看甚麼電影，都是在家裡用電腦找出來看。
這個時候的網際網路，各種影視資源非常豐富。只要你願意，可以輕鬆找到各種大片。
而且都是沒有廣告的。
當然，也有一點小遺憾。那就是看的過程中，容易跳出一些少兒不宜的小彈窗。
不過對於楊帆和林冰娜這樣的未婚夫妻來說，有點小彈窗也不影響甚麼……兩人早把該乾的事都幹完了。
他們看的電影，名字叫《肖申克的救贖》。
這是一部非常經典的電影，在整個電影史上，都留下了濃厚的一筆。
儘管楊帆看過好幾次，但此時，依然認真地看了起來。
當看到安迪幫獄警合法避稅，換來獄友在屋頂喝冰鎮啤酒時，音箱裡傳來瑞德的旁白：我們坐著喝酒，陽光灑在肩頭，感覺自己是自由人。
林冰娜搖頭道：“這句話沒翻譯好。”
楊帆問道：“怎麼沒翻譯好？”
林冰娜回道：“翻譯講究信達雅，這裡只做到了信和達，沒有做到雅。”
“那要是讓你翻譯呢？”
“陽光灑肩頭，仿若自由人。”
楊帆拍了下手，讚道：“冰娜，你的水平比官方翻譯厲害多了！”
這話可沒有吹捧的成份。
林冰娜的英語水平，確實不是蓋的。
別的不說，鵬城工廠那邊的外貿訂單，就是她談下來的。
就連英國客戶凱文，都對她的英語水平讚不絕口。
林冰娜笑著說道：“我們看的這一版，不是官方翻譯的。“
楊帆順著話問道：“不是官方翻譯的，那是誰翻譯的？”
林冰娜回道：“偉大的字幕組。”
她特意在“偉大”兩個字上，加重了語氣。
楊帆稍微一愣，就反應過來，為甚麼會這麼說？
要說這個世界上，最具有奉獻精神的群體有哪些？
那字幕組一定身在其中。
正常來說，一個人或者一個組織，長時間耗費時間和精力去為他人提供服務，那麼大機率是因為這件事裡面有利益。
換句話說，人家要指著這個掙錢。
不然的話，誰他媽吃飽了撐的搞這些？
可是字幕組不一樣。
他們是一群自發、無償、為愛發電的民間翻譯愛好者團體。
他們真的一分錢都不要，就去給別人提供服務。
比如最新的好萊塢大片出來了，他們第一時間去找片源，然後下載，再把裡面的英語臺詞翻譯成中文，讓中國的網民們免費觀看。
在這個過程裡，他們不會獲得哪怕一分錢的回報，甚至連一句謝謝都聽不到。
而且，從法律上來說，這件事還是違法的。
因為侵犯了電影發行方的權益。
如果人家追究的話，是可以把他們告上法庭，要求賠償的。
換句話說，字幕組等於是冒著違法的風險，把各種資源免費分享到網上。
站在商業角度上來看，這是一種十分不合理、十分愚蠢的行為。
然而就是這樣不合理、這樣愚蠢的行為，依然有很多字幕組成員，去前仆後繼地做著。
曾經也有人採訪過這個群體中的某些成員：為甚麼要這樣？值得嗎？
他們的回答有很多。
其中最受人矚目的是：因為我喜歡，所以想讓別人也看到。
都說網際網路精神是：開放、平等、共享、自由、熱愛。
在所有使用網路的群體中，字幕組是唯一做到上述全部的。
過了一會兒，林冰娜接著說道：“我以前也做過字幕組，翻譯過很多部電影。”
楊帆一臉訝異地問道：“甚麼時候？”
林冰娜回道：“高一下學期開始，到高二上學期結束，整整十個月。”
“你為甚麼想到要做這個？”
“我在網上了解到字幕組以後，覺得他們很酷，就加入了進去。”
“那後來為甚麼不做了？”
“因為要迎接高考。”
楊帆“哦”了一聲，問道：“你做了十個月，有甚麼收穫沒有？”
林冰娜回道：“有啊……英語水平突飛猛進。”
她能在大一的時候，就達到雅思8分的水平，跟那十個月的經歷有著相當大的關係。
要知道，光靠教材，是沒辦法精通一門語言的。
你哪怕把整本教材背了下來，也僅僅是考試考滿分，並不代表你已經熟練地掌握了這門語言。
想要熟練地掌握一門語言，最好的辦法就是參與到各種日常場景的對話和翻譯裡去。
當字幕組成員，正好就符合了這個標準。
楊帆接著問道：“你以後還會做字幕組成員嗎？”
林冰娜想了一下，回道：“應該不會了。”
楊帆繼續問道：“為甚麼？”
林冰娜再次回道：“後來我瞭解了一些法律方面的知識，我知道，那樣做存在違法風險。”
楊帆笑著說道：“你要是想做，可以繼續做。只要不以此為盈利，沒有關係的。”
說完又補充道：“就算有關係，我也可以擺得平。”