第538章 536：偷換概念
從懷揉塵土飛揚的基地工地回到京信大廈辦公室。
王盛坐到寬大的辦公椅上，開啟連線著內外網路的膝上型電腦。
螢幕的幽光映照著他沉靜的面容。
韓三坪提及的韓國方面的“熱情”，以及他自己關於“衝擊歐洲三大”的構想，並非一時興起的空談。
這是一盤需要精心佈局的棋，而落子的第一步，就是選擇合適的專案。
他需要一部既能深刻叩問人性、具備國際藝術視野，又能在當下（2004年）藉助韓國製作體系順利孵化，並有機會在短期內（目標鎖定今年尚未截止報名的威尼斯電影節）一鳴驚人的作品。
思緒沉入記憶的深海，檢索著關於2007年及之後歐洲三大電影節，尤其是威尼斯電影節（威尼斯通常更青睞作者性強、具有社會關懷和哲學思辨的作品）的獲獎名單。
一個個片名、一幕幕影像在他腦海中飛速掠過。
忽然，一個片名定格在他的意識中——《一次別離》（原版波斯語名：）。
這部在2011年柏林電影節一舉斬獲金熊獎和銀熊獎最佳女演員獎的波斯電影，以其冷靜剋制的鏡頭語言、精湛的劇本結構和深刻的社會洞察力，曾給他留下過極深的印象。
它講述的不僅僅是一對夫婦的離婚風波，更是整個波斯社會在宗教、道德、階級、法律交織下的複雜圖景，其揭示的人性困境具有超越地域的普世性。
“就是它了。”王盛眼中精光一閃。
原版背景在波斯，直接照搬顯然不行。
但它的核心戲劇衝突——夫妻因移民問題產生裂痕，需要照顧患病的老人，以及底層保姆捲入後引發的連鎖反應和道德困境——具有極強的可移植性和改編空間。
他的手指在鍵盤上飛快敲擊，一個針對《一次別離》的“中韓合拍化”改編方案，在他腦海中迅速成型，並轉化為螢幕上的文字：
【專案暫定名】：《漢江別離》（或《首爾之困》？待定）
【故事背景移植】：
從波斯德黑蘭，移植到2004年的韓國首爾。
此時的韓國，經濟處於快速發展後的調整期，社會階層固化初現端倪，中產階級面臨巨大壓力，移民海外尋求更好發展的思潮也在部分精英中湧動。
這個背景與原版波斯的社會氛圍雖有不同，但那種個人理想與現實枷鎖的衝突同樣強烈。
【核心人物重塑】：
丈夫（金志勳）：三十多歲，首爾某大學人文學院副教授。學識淵博，堅守學術理想和傳統家庭觀念，但對現實缺乏應變能力，收入有限。深愛兒子，但固執於照顧患有阿爾茨海默症的父親，不願離開熟悉的學術環境和需要他的父親。
妻子（樸敏熙）：三十出頭，知名外企韓國分部的中層管理者。精明幹練，渴望突破職場天花板，對沉悶的學術圈生活和韓國的某些社會潛規則感到厭倦，極力主張技術移民加拿大，為兒子和她自己謀求“更廣闊的未來”。她是家庭主要經濟支柱。
父親（金老先生）：六十多歲，退休中學教師，患有中度阿爾茨海默症。思維時常混亂，生活半自理，是兒子（金志勳）最大的牽掛和道德負擔。他的存在，是夫妻矛盾激化的導火索之一。
保姆（韓靜恩）：二十歲出頭，來自韓國地方城市的打工妹。家境貧寒，在城市艱難求生，同時還要寄錢回老家。她善良但怯懦，身處社會底層，對僱主家庭懷有敬畏與一絲不易察覺的羨慕。她是捲入風暴的中心人物。
【劇情衝突本土化改編】：
夫妻倆因移民問題爭吵不斷，關係瀕臨破裂。妻子樸敏熙在一次激烈爭執後暫時搬離住所。丈夫金志勳因學術會議不得不臨時離家，情急之下，僱傭了看起來老實巴交的韓靜恩臨時照顧父親。
然而，意外發生。
金老先生在一次發病時試圖獨自出門，韓靜恩在阻攔拉扯過程中，被老人推搡，不慎從室內樓梯滾落，導致意外流產（可設定為她自己也不知道剛剛懷孕，或者因經濟壓力本想隱瞞）。此事對她及其來自底層的男友（或丈夫）造成巨大打擊。
事情暴露後，兩個家庭、兩個階層之間爆發了激烈衝突。 韓靜恩一方：認為僱主家（主要是丈夫金志勳僱傭失察，以及父親的存在構成危險環境）負有不可推卸的責任，要求鉅額賠償。
金志勳一方：陷入巨大困境。他既要面對妻子的指責（認為他無能、連累家庭），又要應對韓靜恩家的索賠，同時內心承受著道德的自責與對父親無法割捨的親情。
妻子樸敏熙：態度複雜。她既惱怒於丈夫的“惹禍”，也將此視為徹底斬斷韓國牽絆、逼迫丈夫同意移民的契機，但在法律和道德層面，她又無法完全置身事外。
故事的核心張力在於：
婚姻危機：移民分歧下的中產夫妻情感裂痕。
道德困境：金志勳在父親、妻子、良心、法律之間的艱難抉擇。
階級碰撞：知識分子家庭與底層打工者家庭在價值觀、生存邏輯和法律資源上的不對等與摩擦。
法律與宗教/習俗的隱喻：將原版中波斯的宗教法庭，轉化為韓國特有的重視人情、面子、家族聲譽的社會氛圍，以及其法律體系中可能存在的彈性與壓力。
衝突的解決可能不依賴非黑即白的法庭判決，而是在調解、妥協、隱忍與無奈的灰色地帶中達成一種脆弱的平衡，留下無盡的唏噓與思考。
【中韓合拍操作模式】：
創意與劇本主導：王盛提出核心創意和改編方向，由盛影編劇團隊（可聯合一位熟悉韓國社會的中國編劇）主導完成劇本初稿，確保故事核心和主題深度。
韓國製作落地：劇本交由合作的韓國製作公司（鄭泰元的泰元娛樂，或尋找更擅長藝術片的韓國公司）進行本土化潤色，確保細節真實，並負責在韓國的全部拍攝製作。
導演：霍健起（王盛？）
演員配置：
丈夫（金志勳）：選擇韓國演員。
畢竟是合拍片，表面功夫還是要做的。
妻子（樸敏熙）：選擇中國女演員。
這是培養內娛藝人國際影響力的關鍵。
人選……
王盛思索了下，敲定了李兵兵。
父親：韓國資深老戲骨。
保姆（韓靜恩）：範小胖。
目標電影節：全力衝擊2004年威尼斯國際電影節主競賽單元。
時間緊迫，但若籌備迅速，夏季完成拍攝，趕在報名截止前提交粗剪版是可行的。
威尼斯向來對亞洲現實主義題材較為關注。
王盛停下敲擊鍵盤的手指，身體向後靠在椅背上，審視著螢幕上這個初步成型的方案。
衝擊歐洲三大的電影，怎麼就不是世界級電影了呢？
(本章完)