香港的暴雨連下了三天，《東方日報》的頭版卻比窗外的閃電更刺眼！
“吳生劈爆荷里活！” 加粗的標題旁邊，吳越在好萊塢首映禮上扯領帶的照片被放大。
麥當娜使勁摟著
報攤老闆用竹竿把最新一期《明報》挑得老高，頭版通欄寫著“從油麻地錄影廳到環球影城：吳導的電鋸鋸開億元票房”。正文裡，他三年前在麥當娜公寓寫劇本時啃的泡麵，被寫成“用香港味道醃製荷里活野心”；連麥當娜在片場笑他用草莓醬當血漿，都成了“東方智慧馴服西方暴力美學”。
TVB午間新聞插播了好萊塢票房資料，主播指著螢幕上跳紅的數字，語氣比報道財政預算案還激動：“這部成本僅三百萬美元的電影，上映十天狂攬一點二億，打破《女巫布萊爾》保持的獨立電影紀錄！而導演吳越，十年前還在尖沙咀替人扛攝影機！” 鏡頭切到他早年在港片劇組當助理的舊照，那時他穿的迷彩褲膝蓋磨破了洞，被解說成“磨礪出鋒芒的證明”。
《蘋果日報》更絕，頭版做了個電鋸劈開美元符號的特效圖，副標題寫著“吳導秘辛：麥當娜煲湯助他征服好萊塢”。記者不知從哪挖到麥當娜去片場送便當的照片，把叉燒飯吹成“港式能量包喂出票房奇蹟”，連她叮囑道具組“血漿別太腥”，都成了“東方女性以柔克剛的製片哲學”。
麥當娜在越洋電話裡笑到喘不過氣：“他們說我是‘港版繆斯’呢，還說你拍電鋸時聽的是粵劇，難怪血漿飛濺的節奏像《帝女花》的梆子點。” 吳越正對著電腦看香港論壇，有人扒出他大學時在旺角買的盜版恐怖片碟，發帖人激動地說：“原來吳導早就用港產VCD修煉成魔，這才是真正的‘反向文化輸出’！”
傍晚時，香港電影金像獎組委會發來郵件，邀請他擔任明年評審。助理拿著一堆香港媒體的傳真進來，最上面那張《星島日報》寫著“吳導拒拍好萊塢續集，揚言要帶港星闖荷里活”——其實他只是跟麥當娜說“下次想試試加個香港角色”。
窗外的雨停了，麥當娜發來張照片，是香港某棟大廈的LED屏，正迴圈播放《電鋸殺人狂》的片段，底下打著“香港之光，閃耀全球”。吳越摸了摸口袋裡她塞的陳皮糖，忽然覺得，這場被吹得天花亂墜的成功裡，最甜的部分，始終帶著點港味的煙火氣。
何瓊用指甲劃過高爾夫球場的報道——那是某位大佬剛拍下的產業，“三千萬美元……夠養十個電影劇組了。” 她想起早年在片場見過吳越扛攝影機，汗溼的T恤貼在背上，誰能想到十年後，這人的名字會出現在《Variety》的封面上，旁邊寫著“打破西方市場壁壘的東方導演”。
中環的私人會所裡，煙霧繚繞中全是算盤聲。霍先生捻著佛珠，看著桌上的票房曲線圖：“不是錢的事。以前我們的戲去戛納、去威尼斯，那是去‘參展’；他這是去‘掘金’，把美利堅的票房分賬給掙回來了。” 旁邊的地產大佬敲著桌面：“得想想怎麼搭線。這人要是肯回來拍部合拍片，光是‘好萊塢導演’這頭銜，就能讓股票漲三個點。”
油麻地的幫派堂口裡，紋身大哥正把報紙上吳越的照片剪下來，貼在供奉的關二爺旁邊。“以前說混江湖要夠狠，現在看，拿攝像機的比拿砍刀的更能闖天下。” 小弟們湊過來算：“聽說他在比弗利山莊買了房，比咱們總堂還大……” 大哥一巴掌拍過去：“算個屁！要算就算他下次帶不帶香江演員，要是能把咱們的人塞進好萊塢電影，那才是真本事。”