第194章 愛的等級
“日本文化如此含蓄嗎？”赫本女士問道。
“應該說亞洲在東方文化影響下的圈子都是如此。他們的文化中雖然有‘愛’這個字，卻不會在男女情感上輕易地使用這個字眼。”
“為甚麼呢？羞於出口嗎？”
亨利想了想，說道：“應該說這個字眼在東方文化中屬於很強烈的情感。假如兩人間從初識的陌生人到失去彼此，另一半都有可能尾隨而去的那種強烈情感，分成一到十的等級。
“西方文化圈的人可能在三或四的階段，就會使用‘LOVE’這個字眼。而且愛父母、愛兄弟姊妹、愛孩子，適用的物件非常多。
“也因此這個字眼所代表的情感，給人的感覺並沒那麼強烈。相對的在東方文化圈中，面對不同的物件有不同的情感表示字詞。
“像是敬愛、友愛、關愛等等，愛這個單字詞比較限於男女之間。而且感覺可能要到八，甚至九的程度，才有可能在床第之間說出這個字眼。
“他們甚至不會在大庭廣眾下，對著自己的愛人使用。不過這是在百年之前，兩個文化圈子的交流還不徹底的時候，才有這樣的區分。
“現在的話就沒有分得那麼清楚了。甚至男女為了一夜情，這個字眼已經廉價到可以隨便說出口。”
奧黛麗·赫本好奇地問道：“那他們怎麼表現自己的情感？難不成東方人都有超能力，看對眼的男孩女孩就會像搭起一個心靈橋樑一樣，不用說話，就能知道彼此的心意。”
亨利笑了笑，說：“這怎麼可能。只是他們更喜歡用一些比喻，用更藝術或抽象的方式，來描述心中的情感。譬如
‘只要我有了他，即使在這個世界上我只有一塊立錐之地，我也會心滿意足。’
‘眼睛為他下著雨，心卻為他打著傘。’
‘你靜靜地居住在我的心裡，如同滿月居於夜空。’”
奧黛麗·赫本知道這些詩句的出處，甜笑著說道：“啊，泰戈爾的詩。”
“是啊，這位受印度傳統文化薰陶，又和協地接受西方文化的詩人，在文學上確實留下了不少值得傳頌的著作。”
“誒，人家可是公認的世界十大文豪。怎麼在你口中就覺得他只是‘很不錯’而已的水平。”奧黛麗·赫本笑道。
亨利能說這個‘世界’，僅僅只是以日不落帝國為首的世界嘛。
伊斯蘭文化、東方文化，從來沒有被歸類這個‘世界’中。除非這些異文化出身的人主動走進西方文化圈子，遵照著西方的規矩。
套句星爺電影的臺詞，那就是：球證、裁判都是他們的人，想贏就是想屁吃！
似乎有些不服氣的赫本女士問道：“那麼亨利，你說說，你最喜歡用來表達感情的句子是怎樣的比喻？讓沒聽到‘愛’字的人，一樣可以感受到那股強烈的情感。”
“還有！”女士伸出兩隻手，用上全部的手指頭。撅著嘴說道：“情感的強烈程度要接近你說的十分。”
思緒一轉，亨利笑著說道：“等我一下，我拿個紙筆。”
回來後，他就用鋼筆在一本大的空白筆記本上，寫下兩行方方正正的方塊字：天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。
“這是……中文？”
“是的。” “甚麼意思？”奧黛麗·赫本滿懷好奇。
“縱使是天再高、再長，地再寬、再久，也是有邊有界的有形事物。但我的遺恨卻是綿綿不盡，永無止期。”
“說的是恨？”奧黛麗·赫本瞪大了眼珠子問道。
“愛有多深，當這個情感被翻轉時，恨就會有多深。同樣的道理，恨得有多深，不也意味著在愛的時候是多麼深刻嘛。”
“誒～，居然可以這麼說。”奧黛麗·赫本看著被寫在紙上的文字，細細品嚐著，並由衷地感嘆道。
赫本又問道：“這樣的句子是出自怎樣的作品，是愛情故事嗎？”
“說是愛情故事也可以啦，不過是悲劇收場的那種。”
“可以跟我說說嗎？”女士睜著水汪汪的大眼睛。
這雙在電影中無比吸引人的大眼睛，被這麼看著的人，沒有幾個不會舉手投降的吧。至少亨利招架不住。
亨利也只能又提筆寫下幾個中文大字：《長恨歌》、白居易。一邊說道：“作者是距今大約一千兩百年前的人物，是當代有名的大詩人。而他這部作品則是描述……”
傳統文學有一個特色，就是用典。三言兩語可引用一個典故，而這個典故背後的故事，則是被預設大家都知道，或是讀的人要去自己想辦法知道的。
所以在向赫本女士講解長恨歌的時候，還得講解這些典故背後的故事，以及用在這裡的作用。可能是隱喻，也可能是擷取典故中的某項精神。
有時又不是用典，而是用某種形象來比喻。譬如‘梨花一枝春帶雨’的句子，是用來形容貴妃感動落淚，顯得楚楚可憐的模樣。
這時亨利就用鉛筆素描，形象地描繪著梨花的模樣，帶雨又是給梨花加上了甚麼氛圍。
況且《長恨歌》本身包含了兩個故事線，一是唐明皇與楊貴妃，一是漢武帝和李夫人。要將這八百四十字的歌行體敘事詩全部翻譯成英文，幾乎要謀殺了亨利這顆超級大腦的全部腦細胞。
最主要還是因為奧黛麗·赫本不滿足於太過平鋪直述的翻譯，而失去原始作品的美感。因為這些東西都是亨利用素描圖畫，用大段敘述補充，才有辦法理解了。
所以有時一個句子總要修改幾回，甚至還引用歐美文學的詩歌，才能讓女士感到滿意。
這時亨利不得不佩服一位旅美的文學家，林語堂先生了。他居然有辦法用英文寫蘇東坡傳，並且將那些著名詩詞，用符合歐美詩體的形式翻譯成英文。
總之一部《長恨歌》翻譯完，已經斷斷續續花了數天的時間。沒有博聞多記的超級大腦做支援，這件事也沒這麼快結束。
期間，勞勃有時也會來幫忙提供感想，或是字詞上的建議。
然後筆記本也用了三大本，包含不斷刪改的詩句、簡筆素描，還有那些典故背後的故事，都在奧黛麗·赫本的要求下，一字一句地寫了下來。
(本章完)