第49章 中級翻譯員
接過蘇暖暖的試卷，孫國生開始批改。
他把前面的基礎題型批改完，發現竟然沒有任何錯誤。目光就放在了後面的翻譯題型上。
孫國生髮現蘇暖暖翻譯出來的文章，不僅語句貼合，情感表達也完整，翻譯的十分準確。
等他把試卷批改完後，只有最後一篇文章中出現了一個錯別字，扣了一分。
再次看向蘇暖暖，孫國生的眼睛都要放光了。
“蘇暖暖同志，你的英文水平很高啊。”
對於孫國生毫不掩飾的誇讚，蘇暖暖靦腆地笑了笑，實則內心已經驕傲地叉腰了。
孫國生看著面前的女孩，眼睛動了動，問道。
“蘇暖暖同志，我覺得以你的水平，可以透過中級翻譯考試。你要不要參加？”
“中級翻譯考試？”
蘇暖暖有些意外。她不知道這個年代等級翻譯考試的難易程度。原本以為得到初級翻譯證就行了，沒想到孫國生竟然覺得她能透過中級翻譯考試。
孫國生以為蘇暖暖不感興趣，就開始勸說對方。
“中級翻譯員的待遇比初級要好許多。初級翻譯員每翻譯一千字才20塊錢，中級翻譯員每翻譯一千字就要45塊錢。而且，只要你透過了中級翻譯的考試，我們還會每個月給你十塊錢的補貼。”
其實，這十塊錢補貼之前是沒有的。但是，誰讓國家現在缺少外語人才，尤其是英文專業的。為了鼓勵大家學習外語，今年才制定了中級翻譯員每個月可以領十塊錢的補貼。
蘇暖暖聽了，眼睛一亮。
她來新華圖書館的目的就是為了賺錢，十塊錢雖然不多，但是有了這筆錢，她就有更多的理由寄東西給家裡人。
蘇暖暖沒有任何猶豫，就同意了繼續參加中級翻譯員的考試。
孫國生聽了很高興，蘇暖暖的英文越厲害，就能翻譯更多的檔案。這讓他這個圖書館負責人怎麼能不高興。
當即他從櫃子裡面又拿出來一個檔案袋，從裡面取出來一份試卷，遞給蘇暖暖。
中級翻譯的試卷比初級要難很多，沒有了基礎題，只有長短句的翻譯，背面更是多了兩篇文章需要翻譯。
同樣給了兩個小時的答題時間，蘇暖暖看了一遍試卷，覺得能應付，就開始答題了。
由於這次寫的字有些多，蘇暖暖加快了答題速度。不過，還是用了一個半小時，才把試卷寫完。
但是，和上次不同的是，蘇暖暖這次沒有直接把試卷給孫國生。而是，反覆檢查了兩遍。
蘇暖暖的英語即使再好，但她也不是專業的翻譯人員，有些專有名詞還是很陌生的。她只能聯絡上下文，靠猜翻譯。
孫國生見蘇暖暖仔細地檢查試卷，心裡閃過滿意，覺得蘇暖暖還會很謹慎靠譜的。看來上一張試卷太簡單了，蘇暖暖才不檢查就上交。
覺得沒有甚麼問題了，蘇暖暖才把試卷交給孫國生。此時，距離兩個小時，還有十五分鐘。
孫國生很期待蘇暖暖的答題情況。所以，在她把試卷交過來的時候，就迫不及待地開始閱覽。
拿起紅筆開始在她的試卷上勾勾畫畫，前面的長短句翻譯沒有任何錯誤，孫國生滿意地點點頭。
不愧還是京市大學的大學生，這英文水平快要趕上他了。孫國生看了前面的很滿意，又繼續批改後面的文章翻譯。
後面的幾篇文章用了孫國生不少時間，等他看完，已經過去半個小時了。 孫國生的眼睛有些疲憊，摘下眼鏡，揉了揉泛酸的眼角。
不過，孫國生的心情很愉悅。後面的幾篇文章裡面雖然有幾個專有名詞翻譯的不是很準確，但大致意思沒錯。他一眼就看出了，這是蘇暖暖聯絡上下文猜出來的。
除此之外，這幾篇文章翻譯的都很完美。孫國文心裡很高興蘇暖暖的英文水平這麼高。
“扣了4分，你的中級翻譯考試得了96分，很優秀。恭喜你蘇暖暖同志，透過了中級翻譯的考試。”
蘇暖暖雖然心裡有把握，但是在聽到透過考試的時候，心裡還是忍不住的高興。
“謝謝你孫老師。”
蘇暖暖覺得自己還可以考一考高階翻譯證。但是，她覺得沒必要。等級越高，翻譯的檔案越難。她不擔心翻譯的難度，只是隨著難度的提升，消耗的時間也在增加。
蘇暖暖不想把時間用來翻譯上。她更想提高自己的外科專業的技術。雖然她沒有忘記上輩子學過的知識。但是，換了一副身體的她，一些基本的縫合技能還是要從頭開始練起的。
孫國文沒有想讓蘇暖暖接受高階翻譯的考試，他覺得蘇暖暖還要再鍛鍊鍛鍊。
“翻譯證上面需要貼照片，還要打上鋼印，給我一張你的小照片。”
蘇暖暖知道，現在的翻譯證雖然是手寫的。但是，證書上面是要做防偽標識的。為了以防別人濫用，還要貼上翻譯員本人的照片。
在來之前，洪秀跟她講過。所以，她早就準備好了小照片，將照片交給孫國生。
“你明天過來取翻譯證，順便把翻譯的檔案領了。”
“好。”
蘇暖暖乖乖地應下了。
兩人走出來的時候，發現洪秀一臉擔憂地向這邊張望。
“暖暖，你們終於出來了。怎麼去了這麼久？”
因為考了兩場考試，所以蘇暖暖和孫國生在檔案室裡面待的有點久。洪秀在外面一直等不到蘇暖暖出來，就有些著急。
蘇暖暖還沒有開口，孫國生就主動解釋道。
“別擔心，丫頭。你這個同學厲害著呢。她不僅透過了初級翻譯的考試，還透過了中級翻譯的考試。現在已經是一名中級翻譯員了。”
“啊！”
洪秀震驚地看著蘇暖暖。她沒想到蘇暖暖會這麼厲害。想當初她考初級翻譯證，就準備了半年，考試的時候，接連兩次都沒有透過。直到第三次，才透過了。
可想而知，初級翻譯考試是多麼的難。沒想到，蘇暖暖一下子就通了初級和中級的翻譯考試，還成功成為了一名中級翻譯員。
震驚過後，就是羨慕和佩服。
“暖暖，你好厲害啊。”
洪秀在心裡想：我沒有暖暖厲害，肯定是我讀的書還不夠多！
蘇暖暖感覺洪秀看自己的眼睛都快要發光了，不好意思地笑了笑。
(本章完)