第三百八十四章 文學藝術的溝通
珍卿坐在綠蔭下苔石上打瞌睡, 白薩拉小姐拉她過去喝咖啡。
咖啡涼一會珍卿喝了半盞，其他愛動手的嘻嘻哈哈地，把切好洗好的肉穿進樹枝, 就那麼架在石堆的火上烤，不一會就冒出滋滋的油氣香氣, 肉烤好了就拿麵包夾著吃, 也不知乾淨不乾淨的肉, 他們通通毫無介蒂地吃著, 好像一點不怕寄生蟲和細菌。白莉莉和哈爾洗東西回來了, 負責烤肉的人拿他們洗的魚蝦來烤。
珍卿看得是歎為觀止，想美國人的祖先不愧是開拓者，從燒烤中還能看見他們的飲食習慣。
珍卿不大習慣純西式的飲食, 而且燒烤這種烹飪方式，習慣煎炸蒸煮的中國人，乍一上來吃多了真受不了。她跟怡民特地帶了麵餅、滷雞蛋、滷花生、生菜, 還有沒吃完的陳皮雞罐頭, 想跟美國朋友傳播中國捲餅的吃法——滷肉夾在麵餅裡頭, 當然是最經典的吃法，但她們既沒有功夫做滷肉, 還沒有工具做可以夾肉的餅子。
珍卿和怡民把帶的死麵餅子, 搭在咖啡壺上略熱一熱，把生菜放在水杯裡泡一泡, 這樣勉強就算加熱過了, 滷蛋和滷花生就不必強求加熱。然後, 兩個人示範這說不清起源於哪的捲餅。她們做的滷雞蛋真的很香, 有個胡吃海塞的琳達小姐已吃飽, 嚐嚐捲餅也連連讚美風味獨特, 不過珍卿也懷疑她在假笑，看她分明噎得直翻白眼珠子。
但白薩拉（珍卿的新朋友）拿滷蛋夾在麵包裡，竟然吃出了極端新穎的美味。大家都給面子嚐了一嘗，有說好的也有不大在意的。珍卿她們做得也不算多，隨便一吃就吃完了。
珍卿吃了一個自制的捲餅，又吃了一隻某男青年烤的魚，就對白小姐他們表示吃飽了，對大家友好遞上來的各種食物，比如烤得半生不熟的牛肉，烤得一面糊一面生的魚，都非常禮貌委婉地拒絕之。受過東洋生食文化影響的怡民，戰鬥力也不像珍卿想象得厲害。白小姐笑說中國人胃口真小，也怪不得長得也纖細瘦小。大家都友善地附和著，順便聊聊中國人的飲食習慣。珍卿說說北方和海寧的，怡民說說江南的飲食的，大家對異域文化都頗新鮮，氣氛總體熱鬧友好並且愉快。
吃完午飯大家自由活動，各自呼朋引伴分散開來，談天的談天，散步的散步，還有人下到河裡摸魚尋蝦。竟還有動物被食物香氣引來，男青年們從車裡拿出槍驅趕。珍卿看到槍有點受驚嚇。美國不像中國是亂世，可也很多人能持槍啊。
珍卿和怡民挽著手東遊西看，活動到四點多又累又困，就跟怡民在樹下鋪張野餐布，相互靠著慢慢睡著了。兩個人不知睡了多少時辰，睜眼見夕陽西下、晚霞似火。
珍卿懵懵懂懂地坐起身，才發現不知何時由坐著變成躺著，身上還蓋著不知哪來的毯子。莫爾斯太太笑盈盈地走過來，說她們兩個小姑娘睡得真香，多大的噪聲都吵不醒。
莫爾斯太太叫她們到篝火邊，說一到晚上樹上草裡的蟲子，就會成群結隊地出來過夜生活。珍卿衝莫爾斯太太傻笑一下，莫爾斯太太憐愛地捏她的臉，再次提示她們快到篝火旁邊。她收拾好毯子和野餐布走了。
白莉莉小姐聽了愛人的詩，幸福甜蜜之情溢於言表，被那麼多眼睛跟嘴巴打趣著。她的心慌意亂讓哈爾看著心疼，哈爾就忽然跟大家提議，說他聽說中國是古典詩歌的海洋，既然正有兩位中國小姐在，叫她們朗誦一番中國的詩歌，用中文和英文都念一念，肯定是非常有趣。
怡民落落大方地念王維的《山居秋暝》，又明白地逐句用英語翻譯詩的意思。此間人多是就讀名校的高材生，領會了詩意就方便被詩的意境感染，感到傍晚山林的靜謐之美。原是隨便提議的哈爾，卻意外聽得得趣又感動，請怡民講講詩人的經歷，或者再念誦一首他的其他詩也行。
在明黃和橙紅的篝火旁邊，白薩拉的堂姐白莉莉在唱歌，那美麗小姐的歌聲，優美深遠，柔情旖旎，像要纏綿到你的夢裡，聽者紛紛為之沉醉不已，哈爾更深情脈脈地看著戀人。當白莉莉小姐表演完歌曲，她男友哈爾開始朗誦他自己做的詩歌——雖然歌頌的物件有點抽象化，但是看哈爾跟白莉莉眉目傳情，顯然可以把它看作情詩了。
當暮色越來越深的時候，他們野餐隊伍加入新成員，是白莎拉小姐演講會的會長金艾達（Ada King）小姐，還有一個跟金小姐較親近的中年男子。白薩拉小姐在珍卿耳邊小聲說，金艾達小姐的演講會很不錯，但是她最近已經決定退出；新來的中年人是金小姐的叔叔，是一位慷慨慈善、對主虔誠的牧師。
怡民大致曉得王維的經歷，但要她有理有據全面地說，她沒珍卿那麼好的國學素養，便說自己所學有限，說珍卿的國學修養很深，請珍卿代她講一講。
珍卿也毫不怯場地接過話頭。講到王維便不得不提盛唐，王維的成長期還在武週一朝，但他的入仕期武則天已過世，王維雖然中了狀元，但不少人說她走了太平公主的後門。在沒有科舉制度的西方，大才子走後門的比比皆是，說到這有人也會會心地微笑……唐朝政治經濟文明之盛，普通外國人未必知道，但有愛寫詩的哈爾竟知道。
他不再專心給白莉莉小姐獻殷勤，倒專心跟珍卿請教起唐詩的形式。珍卿摘出《山居秋暝》一詩的韻腳，給哈爾解釋律詩押韻的規矩，沒想此人對聲韻非常敏[gǎn]，竟很快把幾個韻腳的發音記住，還叫珍卿跟他談平仄的講究。要懂平仄得明白漢字的音調，珍卿給他概講漢字的聲音，通常來說主要有四聲：陰平、陽平、上聲、去聲，但方言中還保留很多古音，裡頭的名堂就更多更麻煩。 哈爾不斷地提出問題，珍卿不覺間跟他越談越深，其他人沒興趣的早就不聽了，白家姊妹和金艾達叔侄卻津津有味。哈爾興奮看看白莉莉，又興奮地告訴珍卿，他原不知中國古詩這麼好，之前讀過相關的理論書籍，還在哈大旁聽過語音學的課程，但從來沒真正接觸過唐詩——哈爾還大大咧咧地告訴珍卿他們，到哈大念商科是家人的意願，他原本的志願是學語音學，現在只是語言學的旁聽生。哈爾全名是哈爾·弗萊頓，家裡是有底蘊的汽車製造商。
哈爾·弗萊頓興致勃勃地說，在這個奇異美妙的夜晚，他忽然領略到中國古詩之美，他問珍卿若想跟她學古詩，該從哪一部分先學起來。珍卿抿著嘴跟怡民笑，白莉莉也撐著臉看著戀人笑，說中文可是公認最難的語言，學詩難道不該先學文字嗎？珍卿也告訴他這不容易，應該從漢字的音、形、義學起，要領略中國舊體詩之美，非下苦功夫字不可。
哈爾·弗萊頓信誓旦旦表決心，說他只要有興趣就堅持學到底。珍卿靠在怡民身上揉眼睛，看不遠處坐著中間禿頂的金牧師，似眼神熠熠地聽他們說話，然後他侄女金艾達跟他說甚麼，金牧師特意看珍卿一眼，眼神是神職人員的謙卑柔和。他看見珍卿注意到他，還微笑著跟她點個頭。
後來夜深大家準備離開公園，金艾達笑著跟珍卿自我介紹，說剛才聽她講中國詩人的故事，感覺她天生是一個演講家，因為她的語言思路清晰，而且有能夠打動人的表現力。珍卿驚詫地跟金艾達小姐笑，說她之前功課繁忙，只加入了一個讀書的社團，假期結束正想加入演講社團。
金艾達對她的意向感興趣，她們在路上友好地溝通了一番。不過珍卿臨了又有一點猶豫，之前有人請她加入中國人的演講社，她才動了去演講社團的念頭。總之，這件事還要再斟酌一下。
————————————————————
珍卿到安拉學院的暑期課程，在九月上旬的時候結束，距下期課程有兩個禮拜大假。
怡民早早賃了一臺縫紉機，打算做些衣裳桌布飾品拿去賣——怡民一家在港島的時候，孟太太就常帶著女兒做這些，總是有備無患地攢些錢。
珍卿本想將國內帶來的素描，趁著小長期放大幾張，也許以後在這裡辦個美術展覽。沒想到邀請她跟怡民出遊的帖子，雪花片似的紛紛飛過來，假期的頭兩天，她們啥計劃也來不及施展。
說起來一點也不誇張，劍橋不管認識不認識的男學生，一放假就這個發請帖那提邀約，就算是熟人答應這個不好推拒那個，珍卿和怡民為了應付這些人情，陀螺似的跟著人們出去，其實就是吃吃喝喝、走走看看，也玩不出甚麼新鮮的把戲。
還有好多人邀請她們去鄰省玩，比如自由女神所在的紐約，聽起來就很值得一去，邊境上的尼加拉瓜大瀑布，聽聞景緻壯觀路程也不算遠，紐黑文那邊的耶大，聽說有本邦最古老的藝術館……東部好多地方可以遊玩休憩。
珍卿的原則是勞逸結合，本來出去玩一玩也不錯。不過她已結婚，不想跟半生不熟的男青年們，動輒大群人聲勢浩大地出去。而且珍卿暑期課程選太多，導致她業餘時間過多耗在功課上，文章、書法、畫畫這些事項，好多該做的功夫通通沒有做。所以為了對己對人負責，珍卿本計劃在假期補回來。
現在這麼多人想請她們出去玩，進進出出米勒太太也沒好臉色。珍卿晚上就跟怡民商量，或許可在城內租個賓館客房——現在城內的賓館民房都便宜——珍卿去逛心念許久的美術館，怡民在家裡待得住就待著，待不住也到城裡陪著她。怡民說她們倆還是一塊吧，她也願意出些客房的錢，忙累了兩個人結伴遊玩，自由自在豈不跟男孩一起美。就是怡民的縫紉機拿著麻煩。
結果這個主意給表哥們一說，錦添表哥拍著手大笑，說這哪裡需要去租個房子？他那個學採礦工程的朋友範宣明，住著一個極好的房子，現在範去度假正好空出來。範宣明此人又極為慷慨豁達，兩個女孩子要去住一住，跟他說一聲一準會同意的。只要離開時給他恢復原樣就行。
珍卿她們倆收拾好了東西，繼雲表哥送她們到地鐵站，到下面就預備回去忙他的事，但看著出沒於地鐵的那些衣衫襤褸者，實在不放心還是一路送到城中，珍卿對錶哥是謝了又謝。
到地方收拾好了住下來，珍卿跟怡民事先商量好，若無意外她白天在的時候少，白天怡民儘管踩她的縫紉機，但是晚上就不許再踩了，怡民嗯嗯地說可以，晚上她就是不看書也要歇著，不能放假還一天工作十幾個小時吧。
(本章完)