首頁 分類 排行榜 閱讀記錄 我的書架

第243章 指甲刀、洗髮水、翻譯

2023-01-14 作者:南溪仁



  《(ó﹏。)這幾天的資料一直在掉,我都失眠了。我不是機器人,也得適當休息一下啊,兩更六千字少嗎?求花求贊求催更求小花》

  把李俠洗乾淨,換了水再把她泡在裡面,老六也是出了一身的汗。搓澡這事兒是純體力活,就算是他也感覺有點累了。

  脫掉衣服把自己沖洗了一下,老六裹上飯店的浴袍,把李俠撈出來擦乾,抱回床上蓋好被子開啟電視,給她剪指甲。

  飯店有成套的指甲刀提供,還有挖耳勺。除了這些還有襯衣和襪子,都是免費的。

  “真好,我身上可香了,香不?你聞聞。”

  ‘別動。’

  “你兇我……你聞聞嘛,聞一下,這香味可好聞了……快聞聞那香不香,聞一下嘛。”

  李俠美的不要不要的,老六的伺候讓她從心裡往外的透著幸福和開心,然後就老實不下來,動手動腳的給老六搗亂。

  老六把李俠的指甲趾甲剪好打磨光滑,感覺這套小工具還是挺好用的,應該買幾套回去。

  這會兒大多數家庭剪指甲還是用剪子,得別人幫著剪,指甲刀還不是家庭必備品,屬於輕奢物品,有點小貴,要一兩塊錢一把。

  剪子才是生活必須品,家家都有。還有針線和頂針。

  還有洗髮水,這個東西要比松月好用多了,上次到申城忘記了,也得買幾瓶回去。

  這會兒國內還沒有洗髮水(這時候叫香波),洗髮膏已經算是高階洗髮用品了,基本上就是肥皂香皂,農村還在用草木灰水或者水鹼。

  八五年蜂花面世入駐南方大廈,透過電視廣告火爆全國,並且捆綁開闢了護髮市場。

  八六年,海飛絲進入內地開始販賣焦慮,很快就佔領了市場,並保持了幾十年的第一。

  “你在想甚麼嘛,也不理我。”

  老六在打磨李俠小巧的趾甲,李俠翻身摟過來:“是不是不心疼我了?是不是在想哪個狐狸精?”

  老六斜了李俠一眼,李俠嘿嘿笑了兩聲,送上溫熱的嘴唇:“你現在都不著急了,煩人。我想要。”

  老六還是繼續把手上的活幹完,把十個漂亮的腳趾修磨好擦乾淨,把工具收拾好放到一邊去洗了洗,這才過來進入陣地。

  李俠早就化了,已經泥濘不堪的,迫不及待的抱上來。

  ……

  晚上,兩個人沒出去吃飯,下午買的東西太多了,讓飯店幫著熱了一下,一頓還沒吃完。涉外飯店這會兒就有微波爐了,提供加熱服務。

  這個不收費,主要是用來為外賓加熱牛奶麵包還有三明治香腸之類的。

  “我也沒感覺買了多少啊,怎麼這麼多呀。”李俠有點不好意思了,靠在老六身上哼哼,感覺自己有點不會過日子了。浪費。

  ‘沒事兒,想吃就買,又不是天天這樣。’

  “不是,買太多了,以後我不了,感覺太敗家了。”李俠有點自責,生自己的氣。

  ‘這不是吃了嘛,也沒浪費。’

  “可是這麼一涼一熱的就沒那麼好吃了,你還得陪著我。以後我再這樣你就管管我,啊,不能這麼

  :



  慣著。”

  ‘嗯,再有下次打屁股。’

  “行,那你打吧,長點記性。”

  ‘我也買了呀,都是我付的錢,那我還自己打自己?’

  “……行,你打吧,我看著。”

  老六上去就是一口,兩個人嘻嘻哈哈的鬧騰起來,很快李俠心裡那點小糾結就不翼而飛了,又開心起來。

  老六起來把桌子收拾了一下,把垃圾丟到門外的垃圾桶裡,扭頭問李俠:‘要下去逛逛不?’

  “去哪?外面天都黑了呀,晚上商店都關了去哪逛?”李俠扭頭看了一眼窗外,有點疑惑。

  這個飯店都是按點下班的時代,晚上沒事兒誰出門啊?尤其是在陌生城市。京城第一家個體飯店悅賓飯館還要好幾個月才開業。

  ‘樓下,飯店裡面的商店。’

  “飯店裡還有商店哪?賣甚麼?好不好?”

  ‘還行,進口商品比較多,我想買一套那個。’老六指了指指甲工具。

  李俠看了一眼:“你還沒給我掏耳朵呢,都忘了。”

  老六瞪了她一眼,是我忘了嗎?怎麼回事自己心裡沒數?

  “嘿嘿,”李俠也反應過來了,下意識的在小李俠嘴上摸了兩下:“走,逛商店。”

  ‘洗手。’

  ‘你給我洗。’

  兩個人收拾了一下從房間出來,下樓去飯店商場,其實就是一個店中店,只對住客服務,大概有幾十個平方的樣子,商品品類也不多。

  這裡國貨很少,就是名煙名酒名茶,人參鹿茸瓷器甚麼的,主要賣國外商品,可口可樂打火機皮帶,西裝,箱包等等。

  主要以生活用品為主,方便攜帶的小巧商品,必需品和快消品,飲料菸酒甚麼的。還有禮品,珠寶。

  其實就是友誼商店的簡化微縮版。

  這裡和友誼商店一樣只收外幣和外匯券。僑匯券沒用。價格有點高,很是有點現在我們去朝鮮旅遊進特供商店的感覺。

  在友誼商店和文物商店,雖然有些商品是隻對外不對內的,拿著外幣或者外匯券也不行,還要有護照,但大部分商品只要有外匯就能買。

  在這裡不行,所有商品都只能憑護照和房卡消費。

  兩個人進來的時候,正有一個白白胖胖一臉鬍子的老外在買可樂,聽裝瓶裝都買了一些。

  一個穿著中山裝戴著人民帽像小學生背書包一樣斜挎著人造革揹包的中年男人陪在一邊,一看就是翻譯。

  這一套逃荒一樣的打扮在這個時候是正裝。很嚴肅的。

  京城在這個時候穿軍裝的特別多,不管甚麼職業多大年紀都喜歡,老少咸宜,但是涉外不行,上面認為太敏感,只能穿中山裝,還得戴人民帽。其實就是軍帽換個顏色。

  華僑飯店裡真正的老外其實也特別少,住在這裡的一般都是華人華僑,港澳臺新馬泰一帶的比較多。

  這個老外正在用滿是俚語的美國鄉下口音和售貨員囉嗦,售貨員一臉迷茫,那翻譯都要冒汗了。

  美國很多地方的人口音特別重,還喜歡造字添詞的,對這會兒的翻譯人員來說工作難度相當大。就像幾十年後說俄語

  :



  會蒙逼一大群人。

  老六看了看這個手舞蹈的大白胖子,聽了幾句,想了想和李俠比劃了幾下。

  李俠對售貨員說:“他在和你呃……吹牛,說他們的花旗參是世界上最好的東西,包治百病,還說可口可樂是世界上最好的飲料。我先生說他是吹牛。”

  “這個小同志你怎麼說話呢?怎麼能這麼說外賓?你們哪個單位的?馬上給外賓道歉。”那翻譯聽到李俠的話馬上不幹了,指著李俠的鼻子斥責起來。

  這些人的工作和一切都來自於為外國人服務,應該是國內第一批摳去了膝蓋骨的人,其實很多事情都是他們搞起來了,就像現在。

  那老外被翻譯的突然爆發直接給幹懵了,停下吹牛逼張著雙手滿臉不解的看向他:“歪哈盆的?”

  “我對售貨員說你在誇讚美國參和可樂,說你在和她吹牛,這個人說要我們給你道歉。他是你家裡的僕人?好像有點敏感。”

  “哈哈哈,”白胖老外的鬍子都抖了起來,衝老六伸出肥厚寬大的毛乎乎的手:“你好,朋友,是的,我在吹牛,被你發現了。”

  老六笑著點點頭,伸手和他握了握,李俠說:“我先生不能發聲,由我代替他說話,報歉。”

  “哦~,很遺憾。認識你們很高興,美麗的女士。你們也住在這家飯店?”白胖子聳了聳肩,和李俠聊了起來。

  他來京城好幾天了,但是溝通一直有問題,和翻譯都是連蒙帶猜的,不過好賴還是能進行溝通,現在遇到一個能和他無障礙交流的人就很開心。

  “是的,我們住在這裡,我們需要採購一些東西。”李俠指了指櫃檯。

  她的英文是經過老六指導培訓的,和這會兒國內的英式書面語(britishenglish)區別有點大,是純美式通俗發音,屬於第二代通用語americanenglish。

  這就像我們的普通話,書面用語和口語(方言)一樣,很多地方是不一樣的,尤其口語,這會兒英美之間的差異本身就不小。

  後來,八十年代中後期,國內普及了英語課程,並且開始了美式口語聽力教學,就是學的是英式,聽的是美式。

  這也就是所謂的第三代國際通用語worldenglish。

  三個人,一個比劃兩個人說,就站在這裡聊了一會兒,這個老外是個農場主,是來旅遊的,還不是商務行為,也不知道這個翻譯囂張甚麼。

  不過這會兒他就有點尷尬,汗珠子噼的啪嗒的……越聽不太懂越緊張。

  “沒事了,他就是一個人孤獨,在這和你閒聊,吹吹牛。”李俠安慰了一下售貨員:“他說的是美國方言,你聽不大懂是正常的。”

  “謝謝,太感謝你們了。”售貨員是個小姑娘,給李俠鞠了個躬。剛才她都要急哭了,那翻譯啥也不是,就知道狐假虎威。

  李俠幫著翻譯,白胖老外也沒有繼續吹牛逼,買了一些東西,然後要和老六交換名片。老六沒有,只好手寫了一個汽修廠的地址給他。

  :

A−
A+
護眼
目錄