薩里郡
小惠金區
女貞路4號
……
福柯郡
髒的不行的河邊橋洞裡
Lin an小姐（收）
……
親愛的Lin an小姐：
你好，來信我非常開心！我是哈利·波特，呃……我是說，我是你說的那個住在樓梯下的哈利·波特。
很奇怪，我不知道你是怎麼知道我住在樓梯下的——達力每天早上都要在樓梯蹦跳幾下，灰塵全都撒在我臉上了。
佩妮姨媽說我馬上要去石牆中學上課，還把達力的舊衣服染色給我穿，老實說等我能合身的穿上那一套過肥過大的衣服時，這個儲物間裡都要塞不下我了。
也許到時候樓上的陽臺能夠分我一個？
但我仍要跟你分享一下今天——就是我寫信的這天，郵遞的速度實在太不可捉摸了，我也是六月二十三日才收到你的來信。
不知道你收到回信會不會已經七月了。
今天是達力的生日，我有機會跟著一起去動物園，但可惜的是我好像搞砸了。
有一條巨大的蟒蛇——它說它是巴西的品種。
當然了，弗農姨父說如果我再敢說奇奇怪怪的話，他就要把我送進醫院，讓醫生撬開我的腦子。
但是……很神奇！
那條從沒去過巴西的巴西蟒蛇（姑且就當他是巴西的）不是很有精神，所以達力拼命拍打玻璃大喊大叫的時候，我覺得他根本不屑搭理。
但是！
就在這個時候，那面玻璃整個的消失了。
沒錯，一整個的消失了。
達力一頭栽進了水池裡。
哈哈哈哈哈……好吧雖然這很不好，但我真的覺得開心。以至於回到家裡哪怕關了禁閉，我也覺得這是圓滿的一天。
當然了，你的來信讓這一天變得更加有意義。
達力總是欺負我，而我還打不贏他。
這真是一個令人沮喪的話題。
呃，對不起，我又跑題了。
我的意思是，你怎麼知道我的呢？
甚麼叫“大難不死的男孩”？我猜你知道當年我父母出車禍時的情形？所以才這麼稱呼我的。
還有夏洛克.福爾摩斯先生，他很有名嗎？倘若你還需要尋找的話，我也會幫忙打聽的。
但祈禱那不太遠，我沒有錢坐巴士……
至於你說的那些美國的超級英雄，哦那太遠了，我甚至沒有離開過倫敦，抱歉幫不上你的忙。
不過，這不要緊。
因為我還從來沒有收到過別人寄給我的信，達力和西莫他們聊天時說現在流行交筆友，我們這樣算是嗎？
你沒有住的地方嗎？
那你多大了？希望跟我差不多年齡，因為達力總在學校捉弄我，我到現在也沒有好朋友。
（當然如果你年紀更大，我也不介意，請不要拘束）
你是中國人嗎？
這個姓名我念了很多遍，不知道標不標準。我記得佩妮姨媽說唐人街會有這樣的姓名，總是很難念。
但是他們的醫生會神奇的巫術，用一個個圓圓的玻璃罐子點火扣在後背上，據說可以治病……
啊，我好像又跑題了。
總之，我要再一次重複一遍，我真的驚喜。
隨信附去三個便士。
希望你不要覺得被小看了，這筆錢是我偷偷給更遠處的莫林區修剪草坪賺來的。
我本來打算用它給自己買一塊小蛋糕——暑假我就要過生日了。你可以拿這筆錢去買郵票和信紙。
希望能再次收到你的來信。
你忠實的
哈利·波特