盛鋒澤回來並沒有改變蘇黎的日常生活節奏,除了家裡多了一個人。
但是平時他也需要去公司處理工作的事情,因為小山村專案,他有不少堆積的專案需要批。現在除了週末,基本都需要在公司正常上班。
蘇黎現在每天除了確認奶奶的資訊,就是做自己的翻譯工作。小說很多,蘇黎的積累也到了一定的程度,所以翻譯工作完成的很快。
她現在已經在二次翻譯了,等全部結束她就能把稿子寄給翻譯社。
作為京外英語系的優秀學生,翻譯出版社樂意跟她這類的學生打好交道,比如把自己從國外買了版權的一些小作品給她練手。
因為像蘇黎這樣的學生,翻譯作品往往是有老師幫忙把關的,等於說用很低的價格就能間接跟大佬合作。
蘇黎打算二翻後再給老師看,出版社和她簽訂了合約,她有譯作版權,除了初期的翻譯稿費。後續書賣的多了她還有分成。
這些都是要慢慢積累的,像她老師,人人都有幾十上百本書的翻譯作品。E
蘇黎覺得自己未來並不一定會翻譯多少本書,因此每一本她都非常重視。她希望未來這些書火了,翻譯的人多了,她的譯本也能成為經典的一版。
這不容易的,蘇黎把原著看了許多遍。雖然是個很簡短很溫馨的小故事,但字裡行間透露的情感都需要極為準確的詞語表達。
蘇黎為了翻譯這個,把自己大部頭的字典翻了好多遍。
終於是在週五前做完了,再晚點她就要等下週才好意思去叨擾老師了。
蘇黎把自己的文字稿列印出來,整理成冊然後帶著一些水果上了老師家。
蘇黎是老師最看好的學生,學翻譯的人多,但是能做翻譯的人,少。因此每一個好苗子她都不會放過。
蘇黎的身份在學校裡也不是秘密,她不求蘇黎以後能全職做翻譯,但求她不要放棄翻譯這件事情,持續地能有作品就好了。
“汪老師您好,這是我和出版社約的第一次翻譯稿,還請
:
您抽空幫我看看。”
外院的每個老教授都是學識非常豐富的人,他們來教書,更多的不是為了這份工資,而是對這個行業,這個學科,有責任。
汪老師跟蘇黎談了很多她對於這本書的看法,這些對於她的翻譯成果尤為重要。
蘇黎從汪老師宿舍樓出來,就看到了在門口等著的盛鋒澤。盛鋒澤很有禮貌地跟汪老師打了招呼,然後帶著蘇黎上車了。
“奶奶她們到哪了?”
盛鋒澤關心起奶奶的動向,他也覺得這個小老太太真的很了不起,既然敢自己跟著那群人就出去了。
她要是在更好的環境中,那個年代下,她定然會有不簡單的成就。
“今天到新疆,中午就給我發葡萄架下面擺滿好吃的的照片了。這是一家民宿,在當地很有口碑,派出所都有備案的。”
蘇黎說著,開啟手機翻出和奶奶的聊天記錄,讓盛鋒澤看了一眼奶奶發過來的照片。
“奶奶開心就好。”
盛鋒澤對這件事情看的比較開,跟他談生意的很多都是奶奶那個年紀的長輩,他們的精氣神可一點不比年輕人差。
實在沒必要因為他們是老人家就低估了他們的能力,他們能做的事情比想象中的要多。
盛鋒澤帶蘇黎來逛超市,他們最近一起住在四合院裡。蘇明軒來看到過幾次,看見他住在客房也就沒說甚麼了,總不能表現得多小氣似的。
“少吃點零食。”
盛鋒澤見蘇黎又在買薯片,忍不住提醒道。這幾天她因為要看很多很枯燥的理論書,看一會兒嘴上就閒不住了,養成了吃零食的習慣。
蘇黎也知道吃多了不好,撅著嘴巴放回去了好幾袋,還留下兩個自己最喜歡吃的口味。
在水果區看到了品相很好的青提,蘇黎想起之前一時來了興致買的果凍粉,突然就想吃青提果凍了。
買了這個,蘇黎其他東西都不在意了,隨便挑了些,就讓盛鋒澤趕緊開車回家。
青提打成汁,和果凍粉攪拌在一起,先把這部分倒進模具
:
裡,放進冰箱裡凍上。
另外一邊,盛鋒澤已經煎好了牛排,蘇黎趕緊過去和他一起吃。
“奶奶回來後你有安排嗎?我要出差去一趟海南,要不要一起去?”
盛鋒澤的話讓蘇黎眼前一亮,她這幾天剛好在糾結,因為她想帶奶奶一起出去走走,但是盛鋒澤好不容易才回來,忙於工作又不能隨便離開。
“真的嗎?甚麼時候?”
如果能一起去,那就最棒了。
“你哥哥也去,是一個商業論壇,政府的活動,亞洲範圍內的大型企業都會參加,應該蠻好玩的。”
盛鋒澤回憶了下李特助跟他講的活動的事情,好像安排了很多天,可以帶家屬。
海南很適合度假,他工作完了就能陪她們一起休息幾天。
“晚點我讓李特助把資料發給你,你有空可以看看。”
蘇黎加了李特助的聯絡方式的,因為盛鋒澤不一定時時能方便接電話,因此李特助在那些特殊時候就成了他們之間溝通的橋樑。
吃過飯兩人把餐具餐盤鍋子甚麼的都放進了洗碗機,一起看蘇黎做的果凍怎麼樣了。
蘇黎洗乾淨手,輕輕地戳了一下,已經是果凍的質地了。
她又做了一份加了木糖醇和葡萄顆粒做點綴的透明層,然後重新放回了冰箱。
“甚麼時候能吃?”
盛鋒澤看著果凍非常可口的樣子,他已經迫不及待想嘗一下了。
整個廚房都是葡萄汁水的香甜氣,讓人聞到就口齒生津。
蘇黎要保護自己果凍的安全,推著盛鋒澤就離開了廚房,生怕他忍不住把自己還沒做完的果凍吃掉了。
兩人在客廳,投屏了一部最近剛獲獎的電影。唯美的愛情故事,很有韻味的鏡頭語言,兩人相擁品味完了一個潸然淚下的故事。
“果凍好了吧?”
蘇黎都笑了,也就盛鋒澤現在還能記得果凍的事。
沒辦法,她只能被拉著走到冰箱面前。
蘇黎對自己的美食有要求,她在上面最後撒了一層青提碎,這才讓盛鋒澤端著可愛的小碟子吃了起來。
: